说说武侠剧对原著的改编

紫电青冥

拍这样的武侠片其实难度不小，比如张丹枫，这样一个角色就很难找到合适的演员，估计梁老要是年轻的时候，上去演演，大概还是很神似的。

梦到西洲

引用第160楼紫电青冥于2013-06-15 11:10发表的  :
拍这样的武侠片其实难度不小，比如张丹枫，这样一个角色就很难找到合适的演员，估计梁老要是年轻的时候，上去演演，大概还是很神似的。

                               
登录/注册后可看大图

啥，让梁老亲自上阵？不要啊   

天山游龙

吴启隆版《倚天屠龙记》其中一个看点就是请出刘松仁和米雪饰演张翠山和殷素素，因此导演、编剧也在原著的基础上增加了一些戏份。

如在俞岱岩出事之前，张翠山和殷素素早在一书画会相会，而且是有意接近张，张看上一幅名家书法，却被殷事先购得，又引其到船上相会。

张翠山、殷素素冰火岛回归之后，先随野王回天鹰教总舵，殷天正诈作让张翠山离开殷素素，考验其爱意。在此期间，张无忌也同殷在正有过一定接触。

冰火岛增加张无忌遭遇雪山崩塌事故，谢逊奋不顾身营救张无忌。

天山游龙

苏有朋版《倚天屠龙记》看得不全，最大改编当是该导演为了让大陆红极一时的张国立、王刚、张铁林“铁三角”齐上场，给王刚安排了另一位蒙古王爷的角色，而且在朝中与汝阳王也是对立的，戏份不少。

另张无忌冰火岛回归落入元兵手中，同少年的赵敏有过短暂的接触，大概想让女主角提前上场吧，又让少年张无忌在赵敏心中留下印象。

剧中周芷若获得屠龙刀中秘笈之后，练的是九阴白骨爪，但交给宋青书练的却是降龙十八掌，宋青书练成之后，因良心尚未完全泯灭，不肯与父亲宋远桥为敌，故意伤在宋远桥手下。

明教攻打乾坤伏魔圈时，张无忌派出的是殷天正与彭莹玉，不过比武尚未正式开始，就被谢逊所阻，因此殷天正也未死于此役中。而少林寺之会，杨逍、范遥均未参加。

严烷

苏有朋版倚天是我看的第一版倚天，先入为主印象不错

书剑情侠

虽然《新白发魔女传》的主创团队孜孜不倦地追求着时髦与现代，
梁羽生小说原著中最为“时髦”与“现代”的一笔，
却被他们“打扫”
得一干二净。
  
作为新派武侠小说的开山鼻祖，梁羽生作品的一大创新，就是笔下
人物的现代精神。《白发魔女传》中练霓裳就是这样的人。为此，有业
内人士还曾将练霓裳和《倚天屠龙记》中的殷素素做了一番比较：虽然
她俩都有倾倒武林的容貌，都是为正派人士所不齿的魔女，
甚至都曾伤
害过心上人的师兄弟，但二人的最终抉择却完全不同。
殷素素在深入骨髓的“三从四德”的观念下，
最终毅然决然地选择了随夫而去；而练霓
裳终究没有臣服于陈腐的道德观念，更没有为了爱情而放弃自由独立、
敢爱敢恨的性格。
她身上这种让卓一航既激动又“憎恶”的个性，
正是
导致他俩虽然心心相印却终究未能比翼双飞的重要原因，
这也正是梁羽
生赋予这个传奇女子的现代精神。
  
然而，在由男人挑大梁的《新白发魔女传》中，练霓裳不仅没有了
睥睨四方的气势，
甚至还从拯救苍生的一代女侠，
堕落成动辄哭哭啼啼、
没人搭把手随时有可能垮掉的弱女子。
虽然随着剧情的缓缓推进，
她凌
厉霸气的一面也有所加强，但最终结局，
却是卓一航将练霓裳身上所有
的毒和伤吸到自己身上，以“白发魔男”的代价挽回了爱人的一头青
丝。这最后一笔，不仅彻底改变了卓一航懦弱沉重的性格，也让练霓裳
在“英雄救美”、
“男人大义担当”等传统观念的遮蔽下失去了她那现
代精神的本色。
  
事实上，面对一波又一波武侠经典的开发者，被遮蔽的女侠练霓裳
并不是唯一一个“躺着中枪的人”。“如今的影视作品存在一种趋势，
那便是找一切机会来表现电视的技术杂耍和影像奇观。
”资深武侠及影
视研究专家陈默一针见血地批评说：
“电视剧创作者对武侠人生处境的
构想，并不是按照人的可能性的逻辑来构思，
而是以趣味性作为单一的
维度来展开，所以有时候它里面的人物会比较浅显。”
1
  
需要指出的是，武侠小说的主要功能虽是消遣，但经典的武侠小说
就像一个巨大的宝藏，它总能给不同的读者以不同的感受。从中，你可
以直面热闹的故事和精彩的武打，
也可以窥见作者塑造人物的手法，以
及他对人生、社会和哲理的思考。比如，《笑傲江湖》中的两种剑法就
值得玩味。风清扬说令狐冲练独孤九剑就比较适合，因为他本身性格比
较潇洒，不太看重名利；而辟邪剑法则是从宫里传出来的，而且还创自
太监，这说明它更适合人性残缺的人来练，所以，练这个剑一定要先自
宫。这两种剑法其实代表了两种人生境界：如果真能放弃所有名利，你
就去练独孤九剑，这样才能笑傲江湖；如果你什么都想要，那就去练辟
邪剑法，
它可能帮你获得很大成功，但却可能以你的人性受到伤害为代
价。
《新白发魔女传》等作品紧跟时下消费趋向和市场取向的改编做法
固然可以理解，
但这种操作方式却有些过于低估观众的趣味和他们接受
不同文化的多样性和可能性。
事实上，梁先生在小说中营造的那种古典
悲剧，以及他对人的两难处境和内心冲突的揭示，
其实有着不可忽略的
戏剧力量。这种力量有它恒久的价值，只不过现代人活得过于快节奏，
把这种价值忘了，或是不敢轻易地承担和探索这种价值。
  
以为改编武侠小说只有一个药方，这其实是个错觉！作为一种想象、
魔幻的艺术形式，
武侠剧其实可以有更丰富的人文内涵，也能包含更深
刻的人类生活隐喻。例如，李安的电影《卧虎藏龙》就代表了一种改编
武侠小说的值得欣赏的方向：
它不是纯粹讲一个传奇故事，
而是蕴含了
李安对李慕白、玉娇龙两代人价值观冲突的隐喻，
那便是中年人的坚持和焦虑，
以及年轻人的反叛和冲动。这种两代人不同的价值观存在于世
世代代的人之中。
这种丰富的隐喻性，
能够让观众与现实生活形成一种
互相直射的关联，产生心理共鸣，从而丰富他们的社会文化精神。

我们不想一味反对武侠剧对现代元素和流行类型的娱乐式拼贴。每
个成年人的心里都有一个小孩，大家需要娱乐和玩耍，
需要吃完就撤的
“麦当劳”，但我们不能因为有了“麦当劳”，就渐渐忘了人其实需要
更丰富和更精致的饮食。这就好比是贝多芬的《第九交响曲》，它的音
符看起来一直是那样，
但每个指挥家和乐团的每一场演奏却又有着各自
不同的个性。有人愿用古典的方式演奏，这可能更接近贝多芬的心灵；
有人好以现在的方式演奏，这会更符合年轻观众的趣味。两者形成的张
力或区间，其实正是音乐存在的理由。影视改编也一样。
  
电视剧制作者应以这种更为前瞻的视野来考察观众的收视趋向，我
们这个社会其实已经形成一种文化多元的格局，人们的需求是全方位
的，要想全民皆
X
，已经成为并不现实的痴人说梦。武侠的世界别有洞
天，大有乾坤。我期待更多的人去寻找新的江湖，这样没准能够点燃另
一部分人的兴趣。
  
每一个创作者都是文化场域中的一个英雄或主角。有志向的创作者
在亲近观众的同时也引领观众，甚至创造观众，这是所有艺术家的不二
法门。应当有一些人勇敢地承担起这个重任，
进而丰富中国娱乐文化的
层次和维度。
  

天山游龙

TVB97黄日华版《天龙八部》在原著的基础上，增加了许多马夫人与萧峰之间的剧情，原著马夫人因被萧峰忽视而生害人之心，该版剧在此基础上，进一步添加马夫人喜欢萧峰，求爱不得而加害。

剧中开头是萧峰率丐帮高手大战西夏“一品堂”高手负伤，之后在马夫人家养伤，马夫人籍机暗中表达爱意（剧情有点相似于潘金莲与武松），却为萧峰所拒，这部分剧情约占一集。剧中有一个略显恶心却印象深刻的镜头：萧峰重伤一口鲜血喷在马夫人脸上，帮众扶萧峰到房中疗伤，马夫人居然用舌头把脸上的血舔到嘴里。除此之外，该集增加了萧峰与马大元一番推心置腹的饮酒、谈论帮中事务。

之后萧峰、阿朱找马夫人问带头大哥，又增加了萧峰先自行到马家，马夫人继续向萧峰表达爱意，愿告知其带头大哥身份助其报仇或重归丐帮，仍为萧峰所拒，之后才发生阿朱假扮白世镜为马夫人所骗，这个情节同样有点画蛇添足，萧峰走后，假白世镜即上门，马夫人不生疑心才怪。

天山游龙

97吕颂贤版《笑傲江湖》，感觉中最出色的演员不是饰演令狐冲的吕颂贤，而是饰演岳不群的王伟，在剧中，王伟可以说是将岳不群的君子和伪君子的二种面目都演得入木三分，前期君子形象是一副正气凛然，令人心折；中后期伪君子形象又是满口仁义道德但是面目、眼神却透出一股阴冷可怕；而练成辟邪剑法的人前、人后又是一副形象。个人感觉中，就几版《笑傲》的岳不群相比较，王伟应该是最出色的一位。

该版剧在原著的基础上，也为饰演岳不群的王伟增加了很多剧情。

如第一集五岳会盟大会中，五岳剑派与日月神教的一场大战，岳不群与任我行有过一战，虽然败了，但是任我行亲自出手，可见对岳之重视。

之后有岳不群多次思索师傅传下的几招辟邪剑法招式及所说关于辟邪剑法的故事，表现了岳无时无刻想雪败给任之耻及光大华山一派。
令狐冲打了青城派弟子，在华山之上，岳不群责罚令狐冲及教导华山派弟子，令狐冲在其背后学他说话样子拍得很有趣。
衡山城外，岳不群以紫霞神功打败余沧海一役拍得很很帅。
华山之上，也有岳不群细心琢磨林平之使出的辟邪剑法却始终琢磨不透精妙之处。
五霸冈后，有岳不群逼迫令狐冲杀任盈盈，后又想亲手杀任为令狐冲所阻，而气极宣布断绝师徒关系，该情节多少弥补了五霸冈华山派悄然下山的一点缺陷。

关于岳不群对令狐冲的感情，该剧也有一处表现，即令狐冲从嵩山派手中夺得辟邪剑谱，晕倒在客栈（或林家，记不清楚）为岳不群夫妇所发现，除岳夫人之外，其时岳不群表现也是相当关切，且口中也叫出一声“冲儿”。

少林寺中，岳不群杀手以针谋杀两位师太；

并派大会前夕，岳不群与令狐冲有过一番亲切交谈，（原著是见面之时，剧中改为并派前夜，而且场面、话语也相对亲切许多）

诗狂剑侠

多数人说吕颂贤版的令狐冲很经典，而我却认为不如周润发版~~~
王伟演的许多角色都很出色：《笑傲江湖》中岳不群、《鹿鼎记》中吴三桂……

天山游龙

香港长城电影公司 1981拍摄过《飞凤潜龙》，由于《飞凤潜书》篇幅不大，全书节奏感又极强，适合拍摄电影，因此电影内容情节改编不大，但是相比于小说，在人物立场、主角爱情电影作了很大的改变。

小说是“三国谍战”，而电影作了简化处理，删去蒙古的一方，改为宋金两国的敌谍战。这样主角鲁世雄也就变成宋国的间谍，即从反面人物变为正面人物。而杀杨老板的一幕即变为杨老板为掩护其身份而主动自杀，以换取完颜长之的信任。

两条潜龙。从整部电影看，潜龙应该是两条，鲁世雄是明的，为潜伏在金京的宋国间谍所知道，但是宋国还伏下一条暗的潜龙，即是一直潜伏于完颜王府的孟中还（剧中为袁中还）。两条潜龙互相配合，最终方能完成任务。


爱情方面，同小说完全不同，飞凤同孟中还不是恋人，飞凤是爱鲁世雄的，屡屡相助鲁世雄。

结局：夺得宝物后，飞凤和鲁世雄遭遇完颜长之截杀，关键时刻袁中还出手，一番激战，飞凤和袁中还身亡，而鲁世雄则携着盗取的宝物杀出重围，完颜长之似乎也在激战中身亡。

严烷

感觉没有原著精彩

天山游龙

这些天首次观看新加坡马景涛版《笑傲江湖》，

才发现原来电视剧版“冲东恋”的源头还不是大陆霍建华版，而是马景涛版。

该版令狐冲和东方不败也有一段恋情（至少东方不败有爱意），剧情安排在令狐冲拒绝方证大师加入少林后离开少林寺，遇见练成葵花宝典的东方不败，东方不败似一见钟情，以青楼女子身份（化名东东，这个化名比较搞笑）同令狐冲交往，令狐冲用手中剑帮她“赎身”（这把剑的价值真的很高），为其安排住处，还一同生活了数天。

马景涛版的“冲东恋”似有徐克版《东方不败》的影子，且剧中东方不败的扮相也颇为接近。

另剧中增加了一个剧情补述是岳不群如何安排“假剑谱”让左冷禅上当。
劳德诺身份暴露，令狐冲被冤枉偷剑谱，左冷禅正式到福州华山派居所同岳不群夫妇会面，双方畅谈了一通对付魔教的大计，左冷禅对林平之青眼有加，还指点了林的武功，暗中窥探岳不群行踪，岳不群将计就计，仿造了一领写有剑谱袈裟，诈作偷偷在外练功之后将袈裟藏于某处，让左冷禅得到。这个剧情感觉加得不错，至少比吕颂贤版劳德诺上华山偷袈裟更为合理。

该版“桃谷六仙”有一名是女的，估计是桃花仙吧。

天山游龙

马景涛版将左冷禅联合玉矶子对付天门道人提前到岳灵珊的婚宴之上,

莫大先生、天门道人先到华山，同岳不群商讨抵制五派合并之事，

三人达成了共同抵制的一致意见。之后左冷禅携同玉矶子到来，指责天门道人暗通魔教，左冷禅助玉矶子出手杀害天门道人。

该版蓝凤凰爱上田伯光。

天山游龙

狄龙、岳华电影版《多情剑客无情剑》，前面部分颇忠实原著，当然部分人物情节作了删减，比较突出的是删去龙小云。改为李寻欢闻龙啸云被梅花盗所伤而前往兴云庄送药。

少林寺之后部分改变原著结局，少林寺叛徒心#（忘了）临终对李寻欢说了梅花盗姓名，李寻欢闻听之后不肯对人说出。

阿飞猜到林仙儿为梅花盗，同李寻欢一同前往林仙儿居所，林仙儿吐露其父为梅花盗手下，于十年前为李寻欢所杀，之所以设计陷害李寻欢系为父报仇。这时铁笛先生和赵正义出现欲杀林仙儿，李寻欢、阿飞两人出手相救，林诗音出现，欲吐露真相，却为梅花盗所杀。

一切真相大白，原来真正的梅花盗是龙啸云，十年前相救李寻欢，喜欢林诗音，迫走李寻欢，十年后盗取少林《易筋经》，陷害李寻欢，均为其一手设计。

最终两人交手，龙啸云以磁铁盘破了李寻欢十二把飞刀，却被李寻欢后冰刀所杀（后期关礼杰版似借鉴了这一情节）。

天山游龙

关于各版梅花盗的答案：

狄龙版为龙啸云，关礼杰版为林仙儿生父，大陆版为上官金虹，焦恩俊版似为百晓生（这个真的忘了）。
原著为林仙儿，但是林仙儿应该不是十年前的梅花盗，原来的梅花盗书中未作交待。

严烷

那个磁铁破小李飞刀真是笑喷了

还有个续集魔剑侠情，傅声演的荆无命也十分搞笑

天山游龙

TVB梁朝伟版《侠客行》，单就故事情节而言，个人觉得比原著还要精彩。这应该也是八十年代TVB金庸剧改编幅度最大的一部。第一主角从石破天变成石中玉，而且石中玉也不是反面角色，阿绣只是失足跃下山崖。剧中石中玉获得多名女子喜欢，同时娶了四个美女，丁当、侍剑（长乐帮）、冬儿（无名谷）、铁珊瑚（五毒教），后两位是书中所无。阿绣同样跟了石破天。

剧中删去了梅芳姑这一人物，而石破天也变成满月时被石清、闵柔的仇人天魔易天行刺伤并抱走，后误认死亡遗弃路旁，被一农夫所救。长乐帮主司徒横为应付侠客岛“赏善罚恶令”而冒认为外甥，不料司徒横却被贝海石所谋杀。

TVB剧八十年代喜欢塑造一个反派大BOSS，如《天龙八部》是慕容博，《绝代双骄》是江别鹤，这一部则是贝海石。其出身原是少林寺的一名小沙弥，偷偷随妙谛大师赴侠客岛途中遇到大风暴，逃过风暴并且得了一句“白首太玄经”，而倒推练成了侠客神功。在石破天等往侠客岛后，乘机争霸武林，自立为武林盟主。谢烟客、白万剑、白自在、史婆婆、妙谛大师、愚茶道长、石清、闵柔、丁不三、丁不四等都先后死在其手中，最终石破天、石中玉联手练成侠客神功才击毙贝海石。

剧中还抄了《蝙蝠传奇》一段，贝海石安排一只假的侠客岛船，接各大掌门到船上，趁机加害，后为侠客岛的张三、李四所侦知，假手石中玉挫败了这一阴谋。剧中同张三、李四义结金兰的也为石中玉。

严烷

内地那版的大boss也是贝海石，tvb版的没看过，没什么兴趣

天山游龙

《笑傲江湖》电影邵氏版 1978的武侠经典
改编自金庸名著的同名电影，孙仲导演，倪匡改编，汪禹饰令狐冲、施思饰任盈盈。　这部片子用的是《笑傲江湖》的故事改编电影，但是剧中人的名字却全部作了改动。如令狐冲改名为南宫松，任盈盈改名白莺莺，岳不群改名骆超俊，任我行改名白经天，东方不败改名为司马无忌，左冷禅改名骆超俊…
主要情节，五岳剑派推举盟主，左冷禅荣任——华山上下赴刘正风（剧中名为石中英）宴会，途中令狐冲从田伯光（剧中为郝杰英）手中救仪琳（剧中为慧直）——宴会中嵩山派血洗刘家满门（左盟主亲自到场）——曲洋（剧中名为高运）、刘正风交托“笑傲江湖”曲谱——回华山后令狐冲找到曲谱知音盈盈，交托曲谱——回华山后有大批邪派高手上华山送礼——令狐冲被逐——结识任盈盈，会同向问天（剧中名为史行侠）一道救出任我行——五岳剑派发生大事，多名掌门连同左盟主在内都被杀，凶手为田伯光（武功也太高了）——岳不群夫人也同样被杀——令狐冲找田伯光报仇——田伯光却死于岳不群剑下——令狐冲发现原来是岳不群指使田伯光杀害五岳剑派其他掌门，连同妻子也不惜牺牲——岳不群接任五岳盟主大典，令狐冲揭穿一切，击败岳不群。

大致情节应该是这样，细节记不清了，作为电影，整个改编也算过得去，前面部分基本依据原著情节进行简写，因此很多情节交待得非常马虎。后半部则基本是编剧所作，田伯光也写得太厉害，左盟主水平太差，结合书末岳不群的武功表现，两人简直不在一个档次，如此大的差距让人不明白影片开始左盟主凭什么当上盟主之位，唯一理由就是年龄大一些吧。

严烷

还没看过，总觉得汪禹演令狐冲太不靠谱