说说武侠剧对原著的改编

严烷

感觉会比较雷。。。。。。。。。。。。。。。。

天山游龙

82年徐少强电影版《天龙八部》，当年内地曾引进并放映。

剧中许多角色同TVB连续剧《天龙八部》的演员角色相同。如段誉、虚竹的演员同为汤镇业和黄日华，还有许多其他角色，不过萧峰从电视剧的梁家仁改为徐少强。据说该部剧是在TVB连续剧拍摄过程中，由邵氏电影利用拍摄中剧中大部分人马提前推出的一部电影，一定程度上有为电视剧打广告的作用。

该部电影基本涵盖了《天龙八部》的主线，从鸠摩智到天龙寺求六脉神剑开始，穿插段誉为无量剑追杀，得奇遇习得凌波微步、北冥神功，至天龙寺为鸠摩智所掳，至中原先后遇到南慕容、北乔峰。之后是乔峰身世揭开，被逐出丐帮。乔峰、段誉又遇到虚竹，虚竹在电影一出场已是灵鹫宫主人，三兄弟结义。之后是西夏争驸马，虚竹打败慕容复，最事是营救被辽帝囚禁的萧峰，结局萧峰自杀。整条《天龙》的主线基本在电影中拍摄出来，与同时代的武打片比较，该部电影也算拍摄得不错。不过整部电影一个比较大的问题是对选取拍摄的小说内容过于平均使力，而缺乏重点。以至让人感觉如记流水帐一般，看过原著的读者感觉尤为深一点。对于未看过原著的读者，则能够吸引他们关注原著及电视剧。

不过同为武侠小说改编电影，长城电影公司拍摄的《侠骨丹心》，以“闹寿宴”作为电影吣内容，并将寿宴后面的一些情节如厉南星同史红英假成婚等章节揉合在寿宴之前，单从改编这一角度而言，显然要胜出一筹。

天山游龙

陈龙、萧蔷版的《侠骨丹心》虽将年代从清朝改为明朝，但个人感觉整部电视剧基本还是遵循小说的主线，江家婚宴—师兄弟相认—劫夺寿礼—大闹寿宴—攻打西昌，金逐流、史红英相识相爱，金逐流、厉南星的兄弟结义以及围绕上代的恩怨纠缠等等情节都在电视剧中能够看到，《侠骨丹心》相对来说算得上近十多年来翻拍梁著忠实原著程度最高的一部了。

当然相比于原著，整部剧还是改编了不少，如金、谷、厉的三角恋，厉胜男与孟神通的深仇大恨等都作了改编。情节设置好象是孟神通为争霸武林，掳走天魔教主厉胜男，迫她交出身上的《百毒真经》，奇侠金世遗勇闯邙山，营救厉胜男，一番激斗，孟神通身亡，而金、厉身受重伤，厉胜男恳求金世遗同她行拜堂之礼，既圆她的心愿，也便于她将《百毒真经》相托。金世遗虽然已同谷之华有婚姻之约，但为了让厉胜男心安，还是同她拜堂，认她为妻子。之后金世遗同谷之华偕《百毒真经》到海外孤岛，生下金逐流。而厉南星的身份则为厉胜男之侄儿，而非侄孙。

小说其它人物也作了改编。如尉迟炯代替竺尚父为义军领袖，如公孙燕成了仲长统的孙女仲燕燕，当然公孙宏这一人物也被删去，陈天宇、陈光照代替了戴均父子身份，铸造玄铁剑也由陈天宇完成。其他人物也多有增删。

整部电视剧觉得改编得比较好的两点：一是欧阳坚成了江海天的朋友，同时也是魏忠贤安排在侠义道的奸细，在侠义之士中制造了不少混乱，相对而言丰富了全书的情节，或许这部分创意来自《风雷震九州》也不一定；二是厉南星和金逐流由于上代恩怨，以及厉南星的误会，而在两人之间产生的一些矛盾和摩擦，使厉南星的形象更为突出一些，当然最终是真相大白。

觉得比较不能接受是金世遗居然练《百毒真经》练至走火入魔，江海天的年纪看起来比金世遗大得多，当然这主要是出自于一点原著的情结。总体而言，对这部电视剧还是基本满意。

春水煎茶

那版不能接受的是萧蔷的年龄吧

诗狂剑侠

个人是整个萧蔷演的女主都不能接受~~~

天山游龙

TVB梁家仁版的《天龙八部》，围绕慕容复所改编的一系列剧情，个人觉得有许多超越原著的地方，原著中慕容复的复国行动，感觉有点瞎忙，基本是空怀大志，但没一点规划，碰到时事再同复国大业联系一下。而在这版《天龙》，慕容复围绕复国还是做了一些事。

如帮助丐帮夺回打狗棒，扶植全冠清，扶植游坦之争驸马失败之后意图胁持西夏国王，乃至后期同慕容博一同针对性萧峰三兄弟的系列行为，最终在对付段誉中死于自己布置的机关之下。

这一版称得大量增加慕容复的戏份，整部剧慕容复的戏份仅次于段誉和萧峰，而且他的复国行动尽管最终失败了，但感觉相比于原著而言，慕容复的整个行动显得更为顺理成章一些。

就演员方面，石修饰演的慕容复称得上最为出色的一位，称得上兼具出身的贵族气和武林一流高手的霸气，真正是与北乔峰齐名的南慕容，同汤镇业饰演段誉相比，整体形象无疑更为出色，这也是王语嫣看不上段誉的主要原因吧。而其余各版，慕容复形象明显逊色于段誉。

天山游龙

我看电视剧相对更为注重剧情，对演员不那么重视。

所以萧蔷给我的印象似乎还要好于郭羡妮演的云紫萝。

严烷

80年代的金庸剧基本没看过，也不打算看了，觉得看了原著顶多再看一版改编就够了，情节都知道再看没意思

逍遥少侠

改编这事嘛，是允许的，但你起码要改得像个人样才行，乱改可就只能招来骂名了。像什么“新白发魔女传”，听说岳鸣珂变成了东厂的人，好像还一付太监样，那可就改得太不是玩意了。

天山游龙

TVB８４刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》同83黄日华、翁美龄版相比，改编的幅度要小得多，整部小说的主线、主要情节基本没有作大的改编，仅在一些枝节上作适当增删。

印象中有以下几处地方有改动，

杨过被郭靖、黄蓉带上桃花岛之后，增加欧阳锋伤愈后上桃花岛要带走杨过，被郭靖引入桃花阵中打伤并逐走；
杨过在古墓学艺期间曾假扮王重阳下凡，戏弄全真众弟子，并引得郭靖、黄蓉下山意图调解此事；
郭靖在大胜关之前曾与金轮法王有过一面之缘，但但未动手；
郭靖闯蒙古大营受伤，在逃回襄阳途中一破庙，在杨过追问下，郭靖向其坦诚杨康的往事，杨过听后打了郭靖一掌，声明从此恩仇了结；
终南山全真教被蒙古兵攻破后，全真弟子安排撤退，周伯通戏弄蒙古兵；
小龙女在断肠崖下自创“伤心断肠剑”，与杨过的“黯然销魂掌”相对应。
删去华山之巅觉远大师、张君宝这一节

基本上增删部分都无关大局，其中杨过假扮王重阳下凡这一章节拍得很有趣，同时也让杨过同全真教的矛盾进一步加深，老顽童这一节也加得有意思。“伤心断肠剑”有一定的意思，表现出小龙女同样思念杨过而伤心断肠。删去觉远、张君宝这一情节使得全书更为完整。惟一有点画蛇添足的情节是在回襄阳途中郭靖向杨过告知杨康之事一节，显得没有必要，且与之后铁枪庙中柯镇恶向杨过告知往事相矛盾。

另外扮演郭靖、黄蓉的梁家仁、欧阳佩珊演得也很不错，有一种大气、成熟之感

据个人感觉，整部剧的创作水准不低于黄日华版《射雕》，据有关资料，当时在香港的收视率也不低于《射雕》，但由于当时在内地播出很少，所以影响力未及前者。

天山游龙

再补充一点刘德华、陈玉莲版《神雕侠侣》，前几天刚好看到无线翡翠台重播这部片，剧情至“大胜关英雄会比武争盟主”这一段，基本情节还是尊重原著，但略作改编。

改编之一：比武不是同一天进行，而是每天一场，中间插入小龙女、杨过重相逢这一节，而且是小龙女先找到郭芙，由郭芙指引找到杨过。这个改编问题不大，作为电视剧，对杨龙重逢这样的情节适度展开，让人看起来更为舒服一点。

改编之二：这个改编比较无语。同金轮法王师徒比武，郭靖这方拟定的人选是朱子柳、郝大通和郭靖，这点同书基本相同。以下部分为编剧添加。朱子柳第一场中暗算之后，第二场比武在第二天进行，郝大通对达尔巴。当晚，由于郝大通自觉无战胜达尔巴的把握，这时点苍渔隐说，我把一阳指传授给你，这样明天更有把握一些，之后真的传授了郝大通的一阳指，郝大通也认真学习，结果不但没有学成，反而练功急进，受了内伤。第二天比武将至，郝大通在房中信心十足拿起宝剑，急然内伤发作，无法上场，以至不得不让点苍渔隐顶上。以上为剧中添加的剧情。

之所以觉得这个剧情加得过于离奇，一则全真教自有高深武功，未必不如一阳指，以郝大通在武林的地位，临阵不用本门武功，却用起临时学习一阳指是不可思议。二则如一阳指这样的高深武功，也不是短短一晚的功夫就能练成。

觉得之所以添加这个剧情，目的还是在于拉长大胜关英雄会这个章节，但剧情添加得很不合理。

天山游龙

93年张智霖、朱茵版可说是非常尊重原著的电视剧版本，全剧基本按照小说的情节，很少有增、删、改，不过对杨康的情节还是作了一些小小增加。

涉及铁掌峰黄蓉受伤，郭靖得《武穆遗书》这一节，书中有小小修改。即在郭靖、黄蓉进铁掌峰时，杨康和穆念慈也进入铁掌峰禁地，并先郭、黄之手拿到《武穆遗书》。因为此时完颜洪烈从上官南（上官剑南）的出身推断该书可能在其墓室。杨康、穆念慈在拿到书后，一直躲在暗处，直到郭黄二人骑雕离去，第二天铁掌帮众散开之后才离开铁掌帮禁地。杨康支开穆念慈之后，将书献给完颜洪烈，完颜洪烈阅后将书交杨康保管，却得躲在窗外的穆念慈所看到，穆念慈才看清杨康的真面目。并趁其不被夺回《武穆遗书》，逃离铁掌峰。直到黄蓉伤愈，才由穆念慈手中将书交还郭靖。

感觉这个章节改编得不错，增加杨康、穆念慈的戏份，又更好表现出人物的各自性格，多少也表现出杨康对穆念慈还有一份情，以及穆念慈受骗后的伤心欲绝也充分表现出来。

剧中还将杨康拜欧阳锋为师提前至烟雨楼比武前，这属细微改编，影响不大。

严烷

93版是唯一看全的射雕电视剧，看完小说之后就恰好看到了，先入为主，印象深刻，十分喜欢

天山游龙

继续说说张智霖版《射雕》

83黄日华版《射雕》相比原著，改编很多，但该剧最后“华山论剑”两集很忠实原著，
93张智霖版《射雕》，很忠实原著，但“华山论剑”部分却作了很大的改编。

郭靖、丘处机上华山，遇梁子翁、沙通天等袭击，郭靖不愿再用武功，之后终遇黄蓉，冰释前嫌这一部分保留，后面则改编很大。

原著一灯大师不参与论剑，这一版则是一灯大师留下来，商定比武方式，由于这时郭靖苦恼尚未解除，所以各试三百招这种比武方式自然未有实施，这时疯了的欧阳锋出现，比原著还猛，以一敌三，击败了东邪、南帝、北丐，郭靖仍然不愿出手，黄蓉用计，让其找欧阳锋比武（这里同原著同），之后欧阳锋被自己的影子吓走。

这时东邪等三人已然原气大伤，裘千仞跑出来捡便宜，郭靖仍然不愿出手，黄蓉武功有时显差距，周伯通出现，同裘千仞比武，却被裘千仞的蛇吓晕。情势更加危急，好在瑛姑出现，使出同归于尽的法子，想同裘千仞一起坠崖，这时郭靖终于出手，跳下悬崖救起两人。之后才发生了裘千仞质问众人，洪七公教训裘千仞，郭靖解开心结，裘千仞出家的情节。

另最后襄阳之战，有郭靖到营帐刺杀拖雷，却不忍下手，两人痛饮一场，约定第二天战场上决一死战，之后郭靖回到襄阳城，才发生成吉思汗病重，郭靖同拖雷一同前往探访的情节。同时，襄阳城中还增加了吕文德勒索商人出钱，之后却带着勒索的钱逃跑这一细节。

感觉上华山论剑虽然改编较大，但整个叙事也有其合理性，除了西毒战胜其他三人联手有点不靠谱之外，另外郭靖表现的机会少了很多。襄阳城郭靖同拖雷痛饮这一情节加得很不错。

严烷

游龙兄看过很多次吗？记得那么清楚，我差不多十年前看过现在都忘光了

天山游龙

前些日子的一天，翻出家里的碟子重温了最后那几集。

巩固一点印象 。

天山游龙

继续说说《神雕侠侣》。

原著中郭芙对杨过的爱意只在结尾是提了一提，让读者自行解读。
但在84刘德华版和95古天乐版，都对这份爱情作了很大的强化。
而且都表现在“大胜关英雄会”这段剧情中，两版的那段剧情相比于原著都增添了不少戏份，而增添的戏份居多在郭芙与杨过之间，而且郭芙都表现出善待杨过，喜欢同杨过一起，令得武氏兄弟大为嫉妒又无可奈何，从而将郭芙对杨过的那份爱情清楚表露出来。

而且同原著相比，两版郭靖、黄蓉在将郭芙许配给杨过之前，都曾征求郭芙的意见，而郭芙的反应都是表面害羞而内心窃喜，遭到杨过拒绝之后，原著没写郭芙的态度，两版都是郭芙极度伤心。

另一段剧情，杨过、小龙女到襄阳意图刺杀郭靖，黄蓉提防杨过，而郭芙都是明显表现出对小龙女的敌意。

感觉比起原著最后石破天惊来的那一段内心独白，这些剧情添加得更为合理。

严烷

同意电视剧这样铺垫更为合理。很不爽神雕，都喜欢杨过，最后连郭芙都不能幸免

天山游龙

武侠评论中很早就有“一见杨过误终身”的说法，

好象是林燕妮最先提出的吧。

其实我倒觉得同郭芙的感情相比，杨过的心中郭芙应留有很大的位置，杨过的很多行为看似无意，但其实又直指郭芙，假若没有小龙女，郭芙成功的可能性大于其他几位。

杨过最不该的是,，“三件礼物”搞得惊天动地，不排除有“勾引”郭襄的嫌疑，事实上也由此确实误了郭襄的终身。

天山游龙

继续《神雕侠侣》，原著书末襄阳大战，杨过飞石杀死蒙哥，
这一情节在新加坡版《神雕侠侣》改成杨过在襄阳一战宋军取胜之后，在忽必烈撤退途中截住了忽必烈，但最终却是教育了一番之后义释忽必烈，旁白解说也是此举保住襄阳城数十年的平安。

同时书中金轮法王并不是死于襄阳一战，而是襄阳之战结束后，杨过、小龙女偕郭襄赴华山上坟（其他人均未去），在途中金轮法王出现截劫郭襄，这才同杨过、小龙女一战，此战杨过打得非常艰苦，一度似乎还被打到水底，最后才险胜法王。