说说武侠剧对原著的改编

严烷

图文——从1977年的天龙八部说说邵氏金庸电影
天涯的帖子，写得很有意思，介绍了邵氏的金庸小说改编，有好的也有雷的

严烷

图文杂记邵氏古龙电影——武侠是成年人的浪漫童话
也是天涯的帖子，说邵氏改编古龙的，个人感觉拍出了诡异的氛围（布景精美），但是我不太喜欢，太过精致了

可能是因为左右派的原因，邵氏貌似很少（没有？）改编过梁著

天山游龙

应该是左右派的原因，早年梁著的版权主要由左派电影公司凤凰、长城经营，

而七十年代前凤凰、长城仍保持与邵氏竞争的实力，因此无论考虑阶级立场，还是考虑市场竞争，邵氏改编拍摄梁著的可能性不大。

如果八十年代起香港电影公司仍能保持早年的竞争力，梁著的影响力应该会更大。

天山游龙

近日看张智尧版《新楚留香传奇》，该版称得上忠实于原著，这在当今的武侠拍摄中还是比较少见。
不过在《蝙蝠传奇》中，导演或编剧还是一时心软，结局让金灵芝抱着原随云跳入大海之后，又浮了上来，追上楚留香等人的船，随楚留香返回陆地，后带着张三离去。

qenfopmq

对挂着梁著名字的武侠剧已基本失去兴趣

齐勒铭

随时随地夸七剑。。。看了13页 也没见到电视剧版的七剑下天山呢 上半部基本算前传 下半部应该是拍摄无望了 投入大 见效差。。。

雪原飞鸿

可以说完全忠实于武侠原著的基本没有，看看那些经典的武侠剧哪些又是王全忠实于原著的，83版《射雕英雄传》《楚留香》梁朝伟版《绝代双骄》等。只要不是那种挂羊头卖狗肉的，只借用武侠作者的书名和人物名内容毫不沾边之流，合理地改动还是有必要的。

天山游龙

《天龙八部》情节上最大的问题是慕容博、慕容复父子为复国奔波数十年，基本都是瞎忙，为此各版电视剧对此都做适当增补，金庸在《天龙八部》新修版也在此下了相当大的功夫。最新的钟汉良版除参照了新修版情节外，也做了进一步充实。
慕容博化名燕龙渊（参照新修版）在江湖兴风作浪，除新修版外，鼓动辽夏联盟攻宋、通过全冠清控制丐帮，之外挑动丐帮挑战少林，通过杀害柯百岁、玄悲激起慕容复的斗志，
慕容复则有争夺武林盟主之举。
上述情节多少补充原著一些情节欠缺。

雪原飞鸿

练霓裳 发表于 2012-8-27 09:32
个人感觉近几年改动原著情节而效果较好的电视剧，首推《大旗英雄传》。《大旗》原著的下半部，其实是一个巨 ...

《武林外史》虽对原著有较大改动，但还在可接受范围内。黄海冰的沈浪，王艳的白飞飞，王群的快活王都很经典。

雪原飞鸿

严烷 发表于 2012-8-27 10:06
不同意春水的说法，我现在看80年代的片子，比如最近看的曾伟权版云海和天蚕变，都比现在那些好很多。

说到天蚕变，我觉得翻拍的也不错，吴京的云飞扬也很成功。

天山游龙

聂远、朱菌版《雪山飞狐》
前半部改编较少，自胡斐在破庙杀凤天南被袁紫衣所阻后改编幅度很大。
前半部胡一刀、苗人凤比武基本遵循小说描写，略作改动之处：地点放在雪山下的一家客栈；田归农暗杀范筑（剧中为范长风），胡夫人不是自杀殉情，而是为掩护平四和胡斐逃跑为田归农所杀（这个改编个人感觉比较好，如小说中胡夫人轻易放下初出生的婴儿自杀殉夫，实有悖作为母亲之常情）
商家堡一节，马行空原与商剑鸣是朋友，而商剑鸣为财物竟蒙面劫夺马所保之镖（进一步揭露商剑鸣为人之卑劣），商宝震在商家堡一役为胡斐所杀，马春花直接随福康安进京，徐铮不知所终（这也减去之后福康安夺子，胡斐救助徐铮一节）。商家堡后胡斐随红花会（剧中为铁花会）群雄学艺，甚至得袁士霄真传。

破庙之后改编幅度非常大：出现了最刁蛮任性的苗若兰，十二岁就爱上了胡斐的苗若兰；南兰提前自杀；福康安痴恋袁紫衣，马春花被迫投毒胡斐等原著所无情节，部分情节过分拖沓，不合常理。如苗人凤已经坦然告知胡斐当年真相，但胡斐仍认其为杀父仇人；苗若兰置父中毒不顾，一心与程灵素争风吃醋等等。
最后袁紫衣初出道并非尼姑，而是经历了胡斐中毒误与程灵素发生关系之后才一意斩断情丝等等。

天下掌门人大会海诗弼本无敌手，苗人凤出现，剑杀海兰弼一战拍得很好看。

春水煎茶

天山游龙 发表于 2014-3-23 00:05
近日看张智尧版《新楚留香传奇》，该版称得上忠实于原著，这在当今的武侠拍摄中还是比较少见。
不过在《蝙 ...

金灵芝在《桃花传奇》有登场，《午夜兰花》貌似也提过，古龙或者古龙的代笔本来就没写死她。

春水煎茶

天山游龙 发表于 2015-8-17 00:18
聂远、朱菌版《雪山飞狐》
前半部改编较少，自胡斐在破庙杀凤天南被袁紫衣所阻后改编幅度很大。
前半部胡 ...

胡夫人是金庸盖章的，丈夫在水里她就在水里，丈夫在火里她就在火里，丈夫死了她当然就自杀咯。
其实这种情绪激动之下想不开自杀的例子不是没有，胡夫人奇怪在托孤给苗人凤，这是多么相信苗人凤的人品和育儿经验啊？你们和苗人凤很熟么？

这一版保留了雪山飞狐程灵素一定比袁紫衣美的传统，朱茵也老了，这里造型真不行。书里程灵素真的那么美，早就没其他妹子的事了。

天山游龙

春水煎茶 发表于 2015-8-17 07:49
金灵芝在《桃花传奇》有登场，《午夜兰花》貌似也提过，古龙或者古龙的代笔本来就没写死她。

好像《桃花传奇》的开头提到的金灵芝写于《蝙蝠传奇》结局金灵芝坠海之前，《午夜兰花》提到倒没印象，不过电视中金灵芝重新从水里浮起来，上了楚留香的船确实是书中所无。

天山游龙

春水煎茶 发表于 2015-8-17 08:00
胡夫人是金庸盖章的，丈夫在水里她就在水里，丈夫在火里她就在火里，丈夫死了她当然就自杀咯。
其实这种 ...

确实每一版的程灵素都比袁紫衣漂亮，而书中的程灵素容貌是相当不出众。

天山游龙

再说说聂远版《雪山飞狐》，程灵素之死改为程灵素、袁紫衣同时中了石万嗔的毒，程灵素只有一颗七星海棠果子，为了成全胡斐与袁紫衣，将果子给了袁紫衣，而自己中毒身亡。同时这颗果子只能延续七年的命，为此胡斐远上雪山，种七星海棠，以求七年后再结一颗果子救袁紫衣。

天山游龙

狄龙版1978年《楚留香之蝙蝠传奇》电影，内容情节将《蝙蝠传奇》、《失魂引》、《画眉鸟》揉合在一起，枯梅师太为原随云之生母，源自于《失魂引》中的失忆书生为原随云之兄，四明山庄血案凶手为原随云。
勾子长则身份为大内高手。

飛影紅巾

张智尧的那楚留香据他自己说是最接近原著的

天山游龙

继续聂远版《雪山飞狐》
最大的情节改编，苗若兰无心害死袁紫衣。
程灵素给袁紫衣服下的“七星海棠”果子，只能续命七年，而七年期间胡斐必须培育第二颗果子，结果胡斐北上雪山，培植七星海棠果子，玉笔山庄改为胡斐所建，七年后，只差一天，果子能够成熟。袁紫衣、苗若兰和田归农等同上雪山，田归农被困住，胡斐带袁紫衣、苗若兰看即将成熟的七星海棠，后便撇下苗若兰同袁紫衣在房中互诉情意。外面的苗若兰不清楚七星海棠不能用水浇，用水浇了七星海棠后瞬间枯萎，袁紫衣毒发身亡。
感觉是比较恶俗的一段改编，毁了胡斐与苗若兰形象。

春水煎茶

天山游龙 发表于 2015-8-20 23:45
继续聂远版《雪山飞狐》
最大的情节改编，苗若兰无心害死袁紫衣。
程灵素给袁紫衣服下的“七星海棠”果子 ...

最后结局是啥？