漫谈《冰川天女传》（十四）

wxzhaofeng

   一、开场白

   《冰川天女传》（以下简称《冰川》）是笔者少年时代看的第一本梁著，印象深刻，很早就有为其写书评的想法，但是迟迟没有动笔。原因很简单，笔者并不想写只是抒发读者情感的议论文。而要写对文字、情节、结构、人物塑造方面的系列评论，老实说，能力、见识等各方面尚有欠缺，所以一直不敢班门弄斧，贸然下手。

   不过现在各种网络学术资源日渐丰富，特别是AI的出现，给写作带来极大便利。笔者写作的最大“痛点”得到弥补，再加上已有微丹湜意的珠玉在前（她为《白发魔女传》写的回评，已经正式出版，名为《爱是铠甲，也是软肋》），所以也就不辞笔拙，就《冰川》谈一些自己的粗浅认识。

   要说明的是，本系列文字只是个人的浅陋之见，勉强可称作札记，算不上什么专业的评论，亦不敢妄称回评。笔者只是希望通过这个系列，能盘点《冰川》中的那些珠玉华采，引导读者一起来领略梁羽生笔下的武侠世界和人物的绝代风华，感受梁氏小说的独特魅力。同时笔者也会尽可能梳理出小说中的一些不足和遗憾，以资探讨。当然，说得对不对，找得准不准，那自是见仁见智了。

   由于时间、能力有限，不足和缺漏那是一定有的，恳请方家不吝批评指正。

   最后说下，笔者不会长篇大论滔滔不绝，尽量每篇都控制在几百字的样子，如果实在某个主题篇幅较长会拆分开来，仿照梁氏点评《金瓶梅》的专栏格局。此前笔者初步做了个大纲，大概能写100多篇，所以篇幅不够，那就数量“凑”吧。

   是为开场白。

wxzhaofeng

趁着假期开始写系列书评。不过感觉难度还是蛮大的，尽量完成吧。

药师丹枫

正常随性点，别把自己控制死了

当然建议学术，或者说出书价值的

昨天我在群里提了丛书也需要一定学术比例的

小小狐狸

写这种不建议用AI，AI喜欢胡说，风格还劝退

wxzhaofeng

小小狐狸 发表于 2026-5-1 21:16
写这种不建议用AI，AI喜欢胡说，风格还劝退

AI主要是帮助搜集资料。另外当我对原文提出异议或给出解答时帮助进行判断。

不会用AI生成文字直接用的。要真那样就不纠结了。
现在的主要问题是可能我能找出梁著中的那个“点”（不论好坏），但这个点怎么评判，说好简单，说不好则难。说完不好，还想修改下，那是难上加难。
所以要参考AI。

小小狐狸

wxzhaofeng 发表于 2026-5-2 10:26
AI主要是帮助搜集资料。另外当我对原文提出异议或给出解答时帮助进行判断。

不会用AI生成文字直接用的。 ...

资料也很容易混淆

药师丹枫

小小狐狸 发表于 2026-5-2 11:04
资料也很容易混淆

他是一手资料整理者


和你乱用金庸评论是两回事

wxzhaofeng

   二、《冰川天女传》的版本（上）

   《冰川》是梁羽生的第八部小说，自1959年8月6日起在香港《新晚报》连载，至1960年12月18日止。小说问世至今，已经出现了很多版本。根据笔者的了解，主要有以下三个版本：

   1、报刊连载版

   上面提到的香港《新晚报》的连载是最初版本。这个版本对于内地读者而言，很难见到。值得庆幸的是，“梁羽生家园”论坛在2025年6月16日分享了经过简单处理的报纸图片版PDF。感兴趣的读者，可以自行注册下载。

   另外，《冰川》还曾经被海内外多家报刊转载，笔者搜集到的信息包括：内地《台港文学选刊》曾经转载了《冰川》的前十二回；新加坡《联合晚报》曾经全文转载。

   不过一般说到连载版，基本指的是《新晚报》的初版连载。本文也采用这种说法。

   2、香港伟青版

   香港伟青书店从最初的结集薄本开始，先后出版了白皮薄本、白皮合订本、花皮合订本三个版本。所谓“白皮”，其实是指封面以白色为主，只搭配简单人物造型。所谓“花皮”，是指全彩封面，由画家重新绘制人物形象。

   由于每回都有精美插图，伟青版自问世以来，一直是最受读者喜爱的经典版本之一。特别是白皮薄本，目前市场上可谓是天价。不过，读秀和Z-Library都收录了《冰川》花皮版的电子版，读者可以藉此一窥伟青版的全貌。

   3、香港天地版

   香港天地图书有限公司自上个世纪80年代开始陆续推出梁羽生小说的修订版。其中，最为读者所瞩目的是《七剑下天山》，梁羽生不仅修改文字，还修改了结局。

   天地版《冰川》最早出版于1988年5月。

药师丹枫

也就是内地两册冰川，巴蜀杂志上其实大多数就是伟青文本？

wxzhaofeng

感觉家园这个排版好像比较麻烦，直接wps复制也不行，敲空格很难对齐。而且默认字体字号大小不一，要重新设字体。
能不能更新下相关插件？

wxzhaofeng

药师丹枫 发表于 2026-5-2 19:44
也就是内地两册冰川，巴蜀杂志上其实大多数就是伟青文本？

巴蜀是伟青简体+仿画，后面会谈到的。还有个相关的八卦呢。

三册不含冰魄的，基本就是天地版的简体了。

药师丹枫

wxzhaofeng 发表于 2026-5-2 19:45
感觉家园这个排版好像比较麻烦，直接wps复制也不行，敲空格很难对齐。而且默认字体字号大小不一，要重新设 ...

好像有个上面有个word的按钮啊，排版栏倒数第三个


不过我基本上没有测试过


刚刚修订复制WPS表格还行的。直接复制不认加粗

代码体系有区别

wxzhaofeng

   三、《冰川天女传》的版本（下）

   天地版除了作者文字上的修订外，和伟青版相比：封面不同，增加了贴合小说主题的彩页，更换了插图。因此颇受新一代读者欢迎。这一版也被称为是天地金皮版。

   不过天地版并不只此一版，其后还陆续推出了两版。和天地金皮版相比，封面不同，没有彩页，且后两版都没出全，因此，受众不如天地金皮版多。

   此外，还有一些版本较引人注意：

   1、海天版

   该版由深圳海天出版社和香港天地公司联合出版，1993年5月出齐。这一版是内地第一套较完整的正版梁羽生小说集。

   海天版和天地金皮版相比，封面基本一致，正文简体横排，但插图减少，没有彩页。而且装订不是很好，时间久了容易散架。

   2、广花版

   广州广东旅游出版社和花城出版社在获得香港天地公司授权后，先后出版了三个版本：广花山水版、广花红白版和广花红黑版。这三版的《冰川》都没有插图。

   3、朗声版

   广州朗声图书有限公司在2012年获得授权后出版了梁羽生小说全集，至今有两个全集大版本，即朗声12版和朗声19版。

   对《冰川》而言，朗声两版在《冰川》书后都附录了梁羽生后写的“前传”《冰魄寒光剑》，其中19版还补录了《冰魄寒光剑》长期以来一直缺失的文字。

   4、其他版本

   台湾或其他国家地区的版本，内地流通不广，也就不作介绍了。至于内地的其他版本，则大多为没有授权的版本。其中80年代出版的《巴蜀曲苑》版《冰川》最为出名，也是笔者少年时代接触的第一本梁著。

   不过，关于《巴蜀曲苑》，还有一段小小的“公案”。

wxzhaofeng

药师丹枫 发表于 2026-5-2 19:54
好像有个上面有个word的按钮啊，排版栏倒数第三个

那个word按钮好像没用，文字复制后点提交，一点反应也没有。

还是只能自己复制，然后敲空格键。

药师丹枫

多复制点，头不行，可能中间还行？。我WPS上加粗的，第一回顶格，后面还行

　　七，化学：说到我所学过的化学，和写小说有没有关系呢？我只读了一年化学就转到经济系了，因为我不懂做实验，一到定性分析、定量分析就一定失败了。但是我的小说就运用了一点化学知识。《冰川天女传》写到吕四娘、唐晓澜和金世遗到了天山之顶，写着“人天绝境”处，他们手挽着手，合三人之力，也只能再进一步，因为空气稀薄，再走就缺氧了。[就凭这一点点化学知识，我只能把他们的内功作合理的夸张，而不能把他们写成超人。《云海玉弓缘》提到蛇岛火山爆发一段，金世遗利用石棉逃过大难。石棉是一种天然纤维状的硅质矿物的泛称，细长弯曲，是一种被广泛应用于建材防火板的硅酸盐类矿物纤维，也是唯一的天然矿物纤维，它具有良好的抗拉强度和良好的隔热性与防腐蚀性，不易燃烧，故被广泛应用。这也是把一点化学知识写进小说，既有趣味，又不失真实。

风继续吹

论坛的编辑功能确实不行。
我后来都被逼的记住了论坛的几个代码。
原始档先不编辑格式了，就纯文本，然后想加粗一段文字就在这段文字开头打一个中括号加小写b，末尾打一个中括号加/b，就像下面这样，复制进贴子，就直接加粗了，比如这样：



如果要段前空两格，就所有段前中括号里加这几个字符p=30, 2, left，比如：



实在是被逼无奈。当然记住这几个符号也有好处，就是手机发贴时，不方便排版，直接加符号就行。
哈哈。
药师的确要想办法改进一下。

wxzhaofeng

   四、《巴蜀曲苑》的“委屈”

   《巴蜀曲苑》在1984年出版了《冰川》，16开版面，扉页有作者像，正文附有仿伟青版的插图，当时风靡内地。不过由此也引起了“麻烦”。

   1985年4月4日香港《大公报》刊登了署名“郭桢”的文章《有感于梁羽生被撏撦》，文中对《巴蜀曲苑》版文字漏误很是批评了一番。引人注意的是在文中的编者按中写明：“据梁羽生，他根本不知有此杂志，更莫说同意了。”

   这就等于公开点名《巴蜀曲苑》是盗版了，事后对《巴蜀曲苑》造成了极大的影响。

   几年后，处理《冰川》版权事宜的当事人江沙在《布后街二号》一文中，详细叙述了相关事实：当时，他是通过广东作协的吴嘉年和香港联系，从而拿到了小说，五十余万字，稿酬六万元（人民币）。根据合同规定，三月内必须出刊。由于种种原因，最后虽然顺利出版，却一度受到停刊整顿，盈利没收的处罚。

   由此可知，产生误会是因为当时梁氏小说的版权由香港天地图书有限公司代理，《巴蜀曲苑》在签协议时并未与作者见面，因此梁羽生不知情。

   这种在作者不知情的情况下就处理版权事宜的事情当时并不止这一起。1989年3月湖南文艺出版社出版的《古今名联赏析》在《后记》中提到，梁羽生的《古今名联谈趣》由香港天地图书公司出版后，内地某出版社“事前未经过联系，已将香港天地图书公司那个版本在国内印行了，直到付给我稿费，才顺便告诉我。”

   可见，梁氏虽是作者，对版权相关情况也不是很了解。

   这样看来，《巴蜀曲苑》版《冰川》还是不错的。

参考文献：

[1] 江沙. 布后街二号[M]// 群众， 主编. 命运列车. 成都：四川文艺出版社， 1994：38-52.

药师丹枫

梁羽生的经纪人真不够专职主动，大多数时等待和拖后腿。

高价，限制时间，不给好素材，授权基本上就等于交钱买期限，一贯的汗

可怜的巴蜀。

年刊也是奇葩

小小狐狸

这些东西不是看点，除了文本之外，应该多分析下创作背景和创作途中的其他连载和彼此借鉴

wxzhaofeng

   五、释名

   一本小说以某某传为书名很正常，本作叫“冰川天女传”，这其中有什么寓意？

   “冰川”，大概是“冰山”、“冰谷”之类的意思；而“天女”则是仙女，神女的意思。

   小说中女主住在冰宫，用“冰川”作名号的前缀，没有问题；但“天女”则似乎不符。毕竟女主不是神仙，地震后也下了冰宫到处游历，既没展示神女的“神迹”，也没显现“仙女”的“仙姿”。

   对此，笔者一直没想通个中因由。后来才发觉，“天女”可以是一个称谓，一个代号，也可以是一个名词的缩写——“天女”可能是“天之骄女”的简称。查资料，1983年有越剧《天之骄女》（该剧是写唐代高阳公主的），1994年该剧被拍成越剧电视剧。可见，“天之骄女”的说法是成立的。

   梁羽生在创作小说时，可能也想到了“天之骄女”这个称谓。小说女主有尼泊尔公主的身份，将一国公主称为“天之骄女”，并简称为“天女”，自无不可。

   也就是说，书名“冰川天女传”即是“冰川公主传”。不过后者明显不如前者有格调。

   最后，顺便谈谈男主的名字。男主叫唐经天，有网友认为“经天”是“经天纬地”的意思。不过小说中男主并没有表现出具备卓越的政治才能，也没有关于其从政（无论是“扶清”还是“反清”）的意愿或作为的描写，所以这里“经天”恐怕不符合“经天纬地”的原意。

   笔者倒以为“经天”很可能是指“经略天女”，小说中有骗女主上天山情节，虽然没有成功，但最终两人还是“修成正果”。说成“经略天女”，似乎更合适。