重读梁羽生——江湖三女侠阅读札记（三）

庄子陵

六、老年幼稚
    提到少年老成和老年幼稚，神魔双老是非常典型死于幼稚。海岛这个小段落中，二老计划是放火烧林，自己坐船出海。结果火一直烧到都惊动了唐晓澜二人（还是正在热恋拥抱的两个人）自己都没动身，结果船还被海风吹坏了，导致白白送命在岛上。这种顾头不顾腚的粗糙行动，跟两人老江湖的人设就完全不一致，看起来是那么回事，实则幼稚得就跟童话故事里可爱的大灰狼一样。


七、查嗣庭
    吕四娘道：“查嗣庭是浙江人，两榜出身的进士，有点文名，但却是个利禄熏心的家伙，怎么，他也遭遇了不幸之事么？”
    甘凤池笑道：“雍正连他也杀了。”
    吕四娘笑道：“连查嗣庭这样的效忠朝廷的人也不能保全首级么？”
    甘凤池道：“说来真真笑话，查嗣庭今春被命为江西考官，他出了一条考举子的题目叫做‘维民所止’。孔夫子那套我不懂，听人说这是从四书上摘下来的，很平常的一句话。”吕四娘点了点头，甘凤池道：“可是雍正却说‘维’字和‘止’字是‘雍正去了头’，犯了大逆不道之罪，竟传谕把查嗣庭交三法司审处，查嗣庭吓出病来，死在狱中，仍受戳尸袅示之刑，你说惨不惨？”（《三女侠》第四十五回）


八、镜像
    游龙剑与匕首（唐晓澜和郭靖），玄风和无尘，独臂神尼，黑白双雕，钟万堂与陆菲青，冯琳套问李治与梅超风套问马钰，清宫藏僧，孤岛感情，唐晓澜身份与萧峰，唐冯恋与杨龙恋。


九、修订
作为修订本，天地图书版，在回目和开篇文字上，都进行了修订。修订后的开头，去掉了说书人的叙事方式，从邝琏视角进入，更接近现代小说的叙事风格，与后文统一。同时回目也进行了更改（前三回）：
第〇一回 剑胆琴心  荒村来异士    飞头滴血  午夜出征骑   （赠宝收徒  孪生怜玉女 飞头滴血 一剑探知交）
第〇二回 一剑奇人  十年完旧约    双生玉女  周岁惜分飞   （血溅荒村 十年完旧约 案牵大内 午夜出征骑）
第〇三回 深夜传声  几番闻警耗    荒山喋血  四侠斗双魔   （诡计多端 奸徒欺寡妇 奇能各显 四侠斗双魔）
更改后的回目，好像也并不见有显著提高。（括号内为修订后回目）
天地出版社（香港）1985年9月出版了修订本《三女侠》，卢延光插画。而同年内地武林杂志，从1985年的第一期也开始连载《三女侠》同样采用了卢延光插画。意外的是，几乎同步的两版（武林杂志版连载早于天地版，结束则在天地之后），采用的是同一个画师的插画。但是无论从文本上（武林杂志版采用的是伟青未修订文本），或者插画上均与港版完全不同。部分插图内容相同，但图却是不同的（例如第10回）。同样情况的，还有广东旅游版《白发魔女》一书，大陆版发行在先，港版在后，此二书，都有梁羽生的正式授权。（同时期的《七剑》所用插图与天地版基本一致）