[转]关于名著的权威译者——整理参考BY连城

风继续吹 · 发表于 2010-4-12 15:38

•俄国•
　　《战争与和平》-- 草婴，短期无法超越。（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。）
　　《战争与和平》-- 高植，也很好。（上海译文八十年代）
　　《战争与和平》-- 刘辽逸，人民文学版。
　　《安娜卡列尼娜》-- 草婴
　　《安娜卡列尼娜》-- 罗稷南（三联）
　　《复活》-- 汝龙
　　《复活》-- 草婴，这两个译本都是经典。
　　《前夜》-- 丽尼
　　《贵族之家》-- 丽尼
　　《父与子》-- 巴金
　　《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之
　　《罪与罚》-- 朱海观王汶
　　《白痴》-- 南江
　　《被欺凌与被侮辱的》-- 南江
　　《童年在人间我的大学》-- 刘辽逸楼适夷陆风
　　《高尔基短篇小说选》-- 瞿秋白巴金耿济之伊信
　　《猎人笔记》-- 丰子恺
　　《猎人笔记》-- 冯春，未知如何。
　　契诃夫作品 -- 汝龙
　　《当代英雄》-- 翟松年
　　《静静的顿河》-- 金人
　　《普希金诗选》-- 查良铮
　　《家庭的戏剧》-- 巴金
　　《死魂灵》-- 满涛
　　《一个人的遭遇》-- 草婴
　　《阿列霞》-- 蓝英年
　　《日瓦戈医生》-- 蓝英年张秉衡
　　《钢铁是怎样炼成的》-- 梅益
　　《谁之罪》-- 楼适夷
　　《苦难的历程》-- 王士燮
　　《往事与随想》-- 巴金，上海译文79年版。
　　
　　•法国•
　　《悲惨世界》-- 李丹方于，短期无法超越。
　　《悲惨世界》-- 郑克鲁，也很好。
　　《巴黎圣母院》-- 陈敬容
　　《海上劳工》-- 陈筱卿
　　《笑面人》-- 郑永慧
　　《笑面人》-- 鲁膺，上海译文，也相当不错。
　　《九三年》-- 郑永慧
　　《冰岛的凶汉》-- 陈筱卿
　　《雨果诗选》-- 程曾厚
　　雨果戏剧 -- 许渊冲
　　《包法利夫人》-- 李建吾，短期无法超越
　　《包法利夫人》-- 周克西（译文），也很好。
　　《约翰克利斯朵夫》-- 傅雷
　　《欧也妮葛朗台》-- 傅雷
　　《高老头》-- 傅雷
　　《幻灭》-- 傅雷
　　《巴尔扎克中短篇小说选》-- 郑永慧
　　《恶之花》-- 钱春绮
　　《茶花女》-- 王振孙
　　《红与黑》-- 郝运
　　《巴马修道院》-- 郝运
　　《都德小说选》-- 郝运
　　《一生漂亮朋友》-- 王振孙
　　《吉尔•布拉斯》-- 杨绛
　　《莫里哀喜剧六种》-- 李建吾
　　《娜娜》-- 焦菊隐
　　《吉尔布拉斯》-- 杨绛
　　《基督山伯爵》-- 蒋学模
　　
　　•德国•
　　《浮士德》-- 郭沫若，1959年人民文学版。
　　《浮士德》-- 董问樵，1983年复旦大学版。
　　《浮士德》-- 钱春绮，1982年上海译文版。
　　《浮士德》-- 绿原，人民文学版。
　　《少年维特之烦恼》-- 郭沫若
　　《席勒戏剧诗歌选》-- 钱春绮等
　　《威廉•迈斯特的漫游时代》-- 冯至姚万昆
　　
　　•英国•
　　《唐璜》-- 查良铮
　　莎士比亚戏剧 -- 朱生豪
　　《莎士比亚悲剧四种》-- 卞之琳
　　《傲慢与偏见》-- 王科一
　　《孤星血泪》-- 王科一
　　《牛虻》-- 李俍民
　　《卡斯特桥市长》-- 侍桁
　　《性心理学》-- 潘光旦
　　《雪莱抒情诗选》-- 查良铮
　　《一九八四》-- 董乐山
　　《鲁滨逊漂流记》-- 徐霞村
　　《德伯家的苔丝》-- 张谷若
　　《无名的裘德》-- 张谷若
　　《还乡》-- 张谷若
　　《大卫・考坡菲》-- 张谷若
　　《呼啸山庄》-- 张玲张扬
　　《名利场》-- 杨必
　　《傲慢与偏见》-- 张玲张扬
　　《失乐园》-- 朱维之
　　《福尔赛世家》-- 周煦良
　　《董贝父子》-- 祝庆英
　　
　　•美国•
　　《瓦尔登湖》-- 徐迟
　　《傻瓜威尔逊》-- 张友松
　　《永别了，武器》-- 汤永宽
　　《飘》-- 傅东华
　　《欧•亨利短篇小说选》-- 王永年
　　《红字》-- 侍桁
　　
　　•西班牙•
　　《堂吉诃德》-- 杨绛，短期无法超越。
　　
　　•丹麦•
　　《安徒生童话》-- 叶君健，短期无法超越。
　　
　　•挪威•
　　《易卜生戏剧选》-- 萧乾
　　
　　•奥地利•
　　《城堡》-- 汤永宽
　　《城堡》-- 高年生
　　《里尔克诗选》-- 绿原
　　
　　•波兰•
　　《你往何处去》-- 侍桁
　　《你往何处去》-- 张振辉，据说也不错。
　　
　　•意大利•
　　《神曲》-- 王维克
　　《神曲》-- 田德望
　　《爱的教育》-- 夏丏尊
　　《斯巴达克斯》-- 李俍民
　　《十日谈》-- 王永年
　　《十日谈》-- 方平王科一
　　《约婚夫妇》-- 王永年
　　《约婚夫妇》-- 吕同六
　　
　　•捷克斯洛伐克•
　　《好兵帅克》-- 萧乾
　　
　　•保加利亚•
　　《轭下》-- 施蛰存
　　
　　•希腊•
　　《古希腊戏剧选》-- 罗念生杨宪益王焕生
　　《伊利亚特》-- 罗念生王焕生
　　《奥德赛》-- 王焕生
　　《悲剧二种》-- 罗念生
　　《伊索寓言》-- 罗念生
　　
　　•印度•
　　《罗摩衍那》-- 季羡林
　　《五卷书》-- 季羡林
　　《摩诃婆罗多插话选》-- 金克木赵国华席必庄郭良均
　　《泰戈尔诗选》-- 谢冰心石真郑振铎黄雨石
　　
　　•日本•
　　《源氏物语》-- 丰子恺
　　《枕草子》-- 周作人

风继续吹 · 发表于 2010-4-12 15:39

我个人比较推崇傅雷对巴尔扎克的翻译以及张谷若对哈代的翻译，两者都是大师级的水准，以后几乎不会有人超越。

转此文是希望大家读外国名著时能有所参考，以上的翻译者大都是老一辈的作家或翻译家，好多都已经不在了，他们的学识修养以及做学问的态度让人敬佩。反观现在新出的一些版本的外国名著，大多数的翻译水平可谓惨不忍睹！这一点，我也曾深受其害。这也是我买外国名著时喜欢淘旧书的原因。

剑气冲霄 · 发表于 2010-4-12 15:45

这好像是八十年代那个版本，我还有几本这样的书

风继续吹 · 发表于 2010-4-12 15:53

引用第2楼剑气冲霄于2010-04-12 15:45发表的 :
这好像是八十年代那个版本，我还有几本这样的书

有就好好保存吧。以后，为了赚钱，会不断地有人跳出来翻一个新版本，基本不会考虑什么水准问题，只是把外语换成汉语罢了。

剑气冲霄 · 发表于 2010-4-12 16:09

我有《三个火枪手》、《奇婚记》、《笑面人》、《红与黑》

风继续吹 · 发表于 2010-4-12 16:36

《三个火枪手》我买的是李青崖先生的译本，很不错，李青崖对法国文学的翻译也很有造诣，主要是对莫泊桑的翻译。
《红与黑》我买了郝运和罗玉君两个版本，翻译的都不错。郝运主要是翻译司汤达的作品，他对法国文学的翻译也算是高手，但与傅雷相比还是要差一些。

风继续吹 · 发表于 2010-4-12 16:57

读哈代时，记住了张谷若先生。
哈代文笔细腻，尤其擅长对乡村生活的描写。读了他的《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》和《还乡》，三部作品都有对英国农村生活的细腻描写，张谷若先生对这三部作品的翻译堪称一绝。先生是山东人，于是，他在翻译这三部作品时，对里面的英国乡下人说话的翻译，有的竟采用了我们山东的农村方言，譬如说“俺”，英国人说“俺”，似乎有些不搭调，但在先生的翻译文字中，这让人读来丝毫没有不自然的感觉，真是高人。
张谷若先生旗帜鲜明地提倡以地道的译文翻译地道的原文，而做到这一点的根本，则在于翻译家的地道做人。