顺手做个韩国版梁羽生的资料备份吧

梁羽生家园书库

最早被翻译成韩文的武侠小说是平江不肖生的《江湖奇侠传》，1931年刊载于《东亚日报》，译者朴健秉是独立运动家，但当时武侠小说在韩国没有基础，几个月后被迫休载。休载两个月后，1932年元月，译者死于暗害。
战后韩国第一部成功商业连载的翻译武侠小说是1961年翻译的《剑海孤鸿》（原著是中国台湾的尉迟文，韩国译名是《情侠志》），《剑海孤鸿》成功之后，卧龙生和古龙代表的台湾武侠小说在韩国流行起来，一风行就是二十年，对韩国本土武侠小说的环境设定和文风产生了深入骨髓的影响。
二十世纪七十年代初期，金庸小说在韩国是由盗版书商顶着卧龙生的名字出版的。一九七五年，金庸小说在韩国开始有署名连载。一九八六年，《射雕三部曲》以《英雄门》的名字在韩国出版（底本似乎是连载版）。到一九九九年，《射雕三部曲》在韩国大卖八百万部，是韩国最畅销的翻译小说实体书。二零零三年，韩国方面跟金庸签了合同，正式出版有授权的《射雕三部曲》译本，其中射雕是三联版，后面两部是新修版。

韩国国立电视台KBS播出过的唯一一部金庸小说改编电视剧是1986梁朝伟主演版《倚天屠龙记》，播出时间是1997年2月，一开始是周五晚上黄金档，但因为该剧的编剧和演出比较稚嫩，调整到晚间十一点播出。
在韩国影响力较大的一版射雕剧集是1994版


盗版书时代，因为卧龙生在韩国非常有名（跟梁羽生在内地武侠迷的知名度差不多），韩国盗版书商把王度庐《鹤铁五部曲》的《鹤惊昆仑》改成《万里长城》，冠上卧龙生的名字出版


韩国书商1970-1990年代对金庸、古龙、梁羽生、卧龙生、王度庐、琼瑶作品的译名表：

《清江万里》=王度庐《卧虎藏龙》+《铁骑银瓶》
《万里长城》（托名卧龙生）=王度庐《鹤惊昆仑》
《昆仑山脉》=司马翎《剑气千幻录》
《小说 清香妃》=金庸《书剑恩仇录》
《英雄门》=金庸《射雕英雄传》+《倚天屠龙记》+《神雕侠侣》
《雪山飞狐》=金庸《雪山飞狐》+《飞狐外传》
《华清池》=梁羽生《大唐游侠传》+《龙凤宝钗缘》
《金剑志》=卧龙生《金剑雕翎》+《岳小钗》
《精武门》/《群侠志》=卧龙生《玉钗盟》
《英雄道》=古龙《多情剑客无情剑》
《明皇城》=梁羽生《萍踪侠影录》+《散花女侠》+《联剑风云录》
《悲恋抄》=琼瑶《庭院深深》
《白色蒲公英》=琼瑶《几度夕阳红》


梁羽生长篇武侠小说的韩文标题：

강호삼여협（江湖三女侠） - 녹정기 2부（鹿鼎记第二部） (중원문화에서 소오강호 2부, 녹정기 2부라고 발매된 적도 있다)（盗译出版商“中原文化”曾用过《笑傲江湖2》《鹿鼎记2》来称呼这部书）
광협천교마녀(狂俠天驕魔女) - 대륙풍 大陆风
대당유협전(大唐游俠傳) - 화청지 1부 华清池第一部
용봉보채연(龍鳳寶釵緣) - 화청지 2부 华清池第二部
무당일검（武当一剑） - 무당제일검 武当第一剑
백발마녀전（白发魔女传） - 여도 옥나찰 女盗玉罗刹
운해옥궁연（云海玉弓缘） - 승천문 承天门
평종협영록（萍踪侠影） - 명황성 1부 明皇城 1部
산화여협(散花女俠) - 명황성 2부 明皇城 2部
연검풍운록(聯劍風雲錄) - 명황성 3부 明皇城3部



药师补注：梁羽生的台湾版的云海 天山英雄传被韩国引进过

据说武当一剑的电视版权也被韩国买了的