《白发魔女传》重读

博野鸣凤

闲来没事，重读白发，难免会细读挑错，竟有再作冯妇之意。是故继大唐后又开一贴。
第一：所依据文本为家园冯小唐 2018年7月整理，见帖：梁羽生作品TXT分享
第二：向来不通典校格式、规范，而且文学造诣颇浅，所指都流于表面文字，又不肯深究严考，所以不足深信、仅供参考。
第三：阅读或有一概而过的地方，难免疏漏，闲散使然。
第四：所读文本真的校对很精密，错误的地方很少，所以本帖中的废话就多了，以做充数之用。
补充说明：因为我提出来的并不全是错误的地方，也很有一部分是我个人强迫症和吐槽的地方，所以说本帖中废话就多了。

博野鸣凤

第一回　　铁矢神弓　少年扶巨宦　　      金鞍宝马　大盗震虚声
王照希道：“绿林道宁劫千家，不截薄礼，这是别人送给玉罗刹的财礼，你们想黑吃黑么？”
宁劫千家，不截薄礼    截是中断的意思，并无掠夺的含义。从语义上来说应该为错别字。
不过字都是人用的，如果把截强行引申成劫倒也不太失序，而且诗词讲究不重字，前后音同字不同，看起来倒还舒服。

博野鸣凤

耿绍南见她持剑不刺，却发语冷嘲，比中剑更为难过，倏的一个闪身，连环剑中的三绝招猛然出手，头一招“金针度线”，剑尖斜点，一转身便变成“抽撒连环”，点咽喉，挂两臂，快逾飘风。哪知唰唰两剑，全落了空，第三招尚未使出，背脊已是冷气森森。

抽撒连环    应是 抽撤连环

博野鸣凤

第五回　　平地波澜　奸人施毒手　　      小城烽火　密室露阴谋

李钦差道：“此次出京，皇上派锦衣卫秦指挥随行，此人是世袭指挥，皇上亲信，而且为人正直，断无暗算我们之理。”卓一航道：“晚生斗胆想请进他来一谈。”李钦差道：“但凭吩咐。”卓一航叫管家的请秦指挥入来，这人中等身材，面貌也还善良，但一看就知不是怎么机灵的人。卓一航道：“久仰指挥大名，咱们交交。”伸手一握，秦指挥跳了起来，手腕酸麻，又见两个钦差面似火热，额上淌汗，躺在床上，不禁大吃一惊，喝道：“你敢暗算钦差！”反手一掌，直劈过来，卓一航托地跳开，两位钦差齐声喝止。卓一航道：“得罪，得罪，我是替指挥洗脱嫌疑。钦差大人是受人暗算了，但暗算的人不是我也不是你，我正想与指挥大人谈谈。”秦指挥呆若木鸡，待卓一航说完，这才猛然省悟，说道：“原来你刚才是校考我了？”卓一航道：“不敢，我只想知道秦指挥会不会阴风毒砂掌。现在知道秦指挥武虽功高，却没练过那种阴毒掌法。”

请进他来    改为 请他进来
武虽功高    改为 武功虽高
我是个北方人，不熟悉梁老的南方说话习惯，毕竟浅薄，对语法又无研究，原以为“请进他来”是梁老别开生面，又用的一个新句式，看到后面“请秦指挥入来”才知道原来梁老句式还是正常的。及后面“武虽功高”，方疑心这句话的字词错位了。

博野鸣凤

金千岩趁玉罗刹分心之际，双掌一分，反击玉罗刹两胁。玉罗刹剑招奇快，一剑削断云燕平的腰带，脚跟一旋，寒光闪闪，剑气森森，剑锋又指到金千岩喉咙。金千岩吓得亡魂直冒，急忙撒招防御。

撒招    改为 撤招
从来只见撤回来防御，未听说过撒出去招架的。

撒 字误用的场景，除以上提出来的两处也一块整理了吧。
3、玉罗刹只能奋力拆招，同时避免和她较量真力！连逃走也不可能。因为只要自己的剑招一撒，身形一退，防守就要露出弱点，要害穴道，就全在敌人攻击之下了。
4、慕容冲哈哈大笑，一个“卧虎回头”，右拳向后猛发，将黄叶道人格退，再霍地向后一撒身，双脚连环飞起，“分花拂柳”，踢红云双跨。其他各处的用字倒很准确。

再看看改用撒时误用撤的情况。
1、铁飞龙一声大吼，挥掌劈去，智禅上人横杖一扫，铁飞龙变掌为拿，喝道：“撤手！”
        既然已经拿住别人的禅杖，自然应该是叫对方撒手，而非撤手。同样的情形《大唐游侠传》中卫越抓住番僧的禅杖，也喊撒手。
2、撤马拉罕沙漠边缘，有一片水草富饶之地，牧民怕风砂侵袭，不敢到那边牧羊。他却在那里建起了庄堡，主堡用铁建成塔形，不怕风砂，因此就叫做风砂堡，外人也称为风砂铁堡。
        书中其余各处均作  撒马拉罕沙漠
3、哪知何绿华这招却是虚招，青光再闪，娇喝一声：“撤刀！”剑锋唰的指到了手腕，成掌珠急忙松手退闪，那口刀呛当当丢了下地。杏脸羞红，跑回父亲身旁。
       这里何绿华是让成掌珠“撒手”而不是将刀撤回去，所以应该为撒。

博野鸣凤

第七回　　剑谱惹奇灾　风波叠起　　      掌门承重托　误会横生

铁飞龙更是起疑，跳上假石山上，大叫三声：“珊瑚，珊瑚，珊瑚！”不见回答，蓦然间，忽见两条人影，从后院墙头飞出，接着“蓬”的一声，一溜火光，冲天而起。铁飞龙指着穆九娘喝道：“贱人，不许乱动！”玉罗刹持剑冷笑，站在穆九娘身边，悄声说道：“你尽管去，有我在这儿呢！”

悄声    似应为 峭声或者诮声。
当此之时，环境纷乱、情绪激动、面带冷笑，向来行为激烈的玉罗刹似乎不会对着铁飞龙耳边细语、悄声说话吧。
即便是玉罗刹愠怒于心，也不会对着铁飞龙假意温存。说真的，能让练霓裳悄声说话的，除非是与卓郎二人，花前月下，情动于心时。

博野鸣凤

第十回　　剑术通玄　天山传侠客　　      京华说怪　内苑出淫邪

谈了一阵，岳鸣珂问道：“熊经略的案子呢？”杨涟道：“你上次离京之后，便有几个御史上本章弹他。主其事的是兵部主事刘国缙和御史姚宗文。写奏折的是御史冯三元。”

弹他    弹虽然有检举的意思，但从未见过单用，所以感觉怪怪的。私以为向皇帝检举官吏的过失用“弹劾”才是正辞。这点千万要请大神指教
或是校对时丢字落字了也未可知

博野鸣凤

第十一回　　糜烂叹宫闱　英雄气短　　        蜩螗悲国事　侠士心伤

王成道：“不是逼你，这刺客魏宗主必欲得而甘，你知道了不说，真的要兄弟一家性命都和你同归于尽吗？”

欲得而甘    虽然在字面上也凑合的过去，但欲得而甘心可算是个成语，怕是文字遗漏，指出待定。

博野鸣凤

岳鸣珂猜想这当中的太监必是魏忠贤无疑，心头火起，手指插入暗器囊中，但一想朝廷自有王法，我若暗中把他杀掉，熊经略必然怪责。迫得忍住。那两名卫士叩门入内，向魏忠贤见过了礼。只听得魏忠贤道：“王成董方，你们来了？你们可知道成坤在这里么？”两名卫士“嗯”了一声，魏忠贤又道：“王成，你一向是成坤的副手，御前侍卫的副侍卫长，是么？”王成应道：“奴婢虽然是成坤的副手，但和他一向不和。”魏忠贤道：“没有争吵过吧？”王成迟疑了一阵，说道：“没有，但心里不和。”魏忠贤“唔”了一声，又道：“董方，你是和成坤同时进宫的，在御前侍卫中，你和他交情最好，是吗？”董方忙跪下叩头，回道：“奴才只知有魏宗主。”魏忠贤笑道：“很好！”低声吩咐了几句，随即带侍卫从侧门走了。

这一段，王成和董方两个人的名字应该互换。
从后文王成董方盘供以及成坤逃出后去见董方妻子的文意看，董方才是成坤的副手，而且与成坤不和。所以这段应该是两人的名字错乱了。

博野鸣凤

第十二回　　块垒难消　伤心悲国事　　        权奸弄柄　设计害将军

由校本来想睡，想起熊廷弼却想起一桩事情，又道：“刚才我乱翻那些奏章，见十有八九都是参劾熊廷弼的，熊廷弼既是个大忠臣，那么那些参劾他的官儿一定是奸臣了！我明日坐朝，一个个将他问罪。你替我把他们的名字抄在纸上，好吗？”岳鸣珂暗道：“咦，这个小皇帝在这件事情上居然很懂事。”客氏吓了一跳，忙道：“我们坐在深宫，不知道外面的事情，先帝虽说熊廷弼是个忠臣，但难保他在其他方面不专权擅断，既然有那么多人劾他，那他也一定有做错的地方。”由校道：“那么你是说要惩办熊廷弼吗？父皇在地下知道，一定不答应的。”客氏道：“两边都不理好啦。你若将那些劾熊廷弼的人问罪，一时间那能找这么多官儿扶助你处理政事。”由校侧头想了一阵，道：“好吧，把那些奏章，装一大箩，都给熊廷弼送去！”

劾他    意思虽对，可感觉别扭，毕竟单字使用不常见。参劾、弹劾都可，唯独单单一个劾字，与第七楼弹他相同，疑似丢字。

博野鸣凤

第十一回　　糜烂叹宫闱　英雄气短　　        蜩螗悲国事　侠士心伤

王成面色青白，董方道：“狗咬吕洞宾，不识好人心！”突然伸手一戮，闭了他的穴道。

戮    应为  戳
这处落了
戳误作戮的地方有很多。倒可以一处规整了。戳是一个动作词，而戮只有“杀”和“并力”的意思。我认为但凡书中出现戮作为动作词的时候大都应该改成戳，如“剑戳掌击”“拳劈指戳”之类。

依此整理一下
2、卓一航冒死抗拒，眼看红花鬼母一拐戮到师叔胸膛，忙抢进一剑，刺她左胁
3、伤心到极，拼了性命，剑戮掌劈，身法如风，片刻之间，连毙十余官军
4、不料玉罗刹的剑法奇诡绝伦，剑锋一转，突然戮向中盘
5、袁崇焕虽是大将之材，马上马下功夫都极了得，但这种腾挪闪展，拳劈指戮的功夫却不擅长
6、剩下的一小半卫士，刀枪纷举，四面戮来
7、卓一航飞针发出，一掠而前，来得正是时候，骈指向科图胁下一戮，科图全身麻软
此几处戮字误用，在书中也有相同场景，俱都是戳字。于字于意，都须改成戳。

游侠

寧劫千家，不截薄礼
“截“可以表示中途攔劫東西。語言是活用的，即使是詞典沒有明確記載某一用法，只要這一用法的實際用例存在，自也是成立的。何況這種用法在詞典中本是收錄了的。
上《漢語大字典》的字條。明確註明”也指中途奪取“。明佚名《鬧銅臺》的那個例子，和梁羽生的用法可說是完全一致。魯迅信中的用法，也正是”強行中途攔奪“之意。

游侠

“撤马拉罕”當然是“撒马拉罕”。至於第一回、第五回那兩處，查我手頭的本子皆作“撒”。有一個現象值得注意：金庸、梁羽生作品中有多處現在習慣用“撤”的，他們都作“撒” 。我認爲這恐怕不是一個簡單的錯字的問題。我傾向於認爲這是他們的習慣用法。所以，這裏我建議還是謹慎從事，務須調查清楚，如果早期版本便原文如此，則不必改。
思索一下，「撒」和「撤」是有相通之處的。撤，是撤回，即取消前一狀態，退回前一狀態之前的更早狀態。撒，本義是撒手，由撒手引申爲放棄，放棄也即取消前一狀態，退回前一狀態之前的更早狀態。故金梁小說這些例子，除了明確無誤的錯誤外，還是儘量不要動。

博野鸣凤

游侠 发表于 2018-8-28 08:37
寧劫千家，不截薄礼
“截“可以表示中途攔劫東西。語言是活用的，即使是詞典沒有明確記載某一用法，只要這 ...

我是本着吹毛求疵的态度比对文本字词的准确性的。凡字都有本义，然后有引申义，再后有通假义。我的毛病就是求本义，如果知道有本义的字，就觉得其他字别扭。然后次及引申，通假实在不宜故意使用。当然我判定某个字的本义的方式也不严谨，但这个截字我倒详细研究了一下。
截本义阻挡，引申为阻断，切断。假为劫字虽有个例却不通用。截从本义上来讲与掠夺是没有关系的，至于引申义阻断，如你的截图中，鲁迅一例，信、书本、稿子没人截去，即可理解为：阻断物品的流通路线，使物品滞涩于别地，也属于正常引申范畴。至于《闹铜台·楔子》一段假为劫字使用，后来并不通行此用法，所以我们在平常的时候没必要非得这么用。当然如果从鲁迅例的引申义再进行一次引申为“使物品归属改变”也是可以和掠夺搭上边，但未免太牵强，所以我说是强行引申但还算符合规则没有滥用，但是有劫字不用，反强行引申，现钟不打去打铸钟，并不是不能这么用，从文义上讲有点别扭罢了。梁老原文如果这么用也没必要改，我提出来只是表达自己的一些见解——这一点在一楼没有说明确实疏忽了。

博野鸣凤

游侠 发表于 2018-8-28 08:58
“撤马拉罕”當然是“撒马拉罕”。至於第一回、第五回那兩處，查我手頭的本子皆作“撒”。有一個現象值得注 ...

这个我就不表明态度了。因为我不知道如何校对大家的书籍，只可提出自己不理解的地方，至于改不改、怎么改就交给负责校对的人员去定了。我水平不够，所以只做这个捉虫帖，不敢加入校对行列。
关于撒与撤的使用，我提出的用例子几乎都是用作“撤退”或其引申义，倒不是撤销的引申义。

博野鸣凤

恸与痛
恸，是感情上的极度悲伤。
痛，是为生理上疼痛的感觉，也多有代替恸的地方。可能恸字不太常见了吧。
可是读梁公其他著作的时候，也颇见恸字（一时之间也找不到实例，许是记错了也未见得），怎么本次校勘的文本中通篇无论是疾病损伤引发的生理同感还是心理精神上的悲伤，一概用的痛字。一个恸字也没有，大反常态。莫非校对时，通篇改了？甚为疑惑难解，所以提出来。

博野鸣凤

第十二回　　块垒难消　伤心悲国事　　        权奸弄柄　设计害将军

岳鸣珂笑了一笑，走上前去与卓一航拉手，突然拼指在卓一航腰间一戳，点了他的软哑穴，一转身将他背起，飞一般的冲出门去。

拼指    当作  骈指

同例

慕容冲拼指一戳，解开铁珊瑚的穴道，铁珊瑚叫道：“大哥，不要随他进京！”

博野鸣凤

第十三回　　风雨多经　断肠遗旧恨　　        市朝易改　历劫剩新愁

乳香（钱半去油）、末药（钱半去油）、川连（钱半）、土必（钱半酒炒）、象胆（一钱）、红花（钱半酒炒）、田七（钱半）、沉香（钱半）、木香（钱半）、降香（钱半）、血珀（二钱半）、绿豆（水煲）、归尾（钱半酒炒）、地龙（一钱去泥）、寄奴（二钱酒炒）、熊胆（钱半）、麝香（三分）、人参（四分）、枚片（五分）……

铁飞龙配的药方中，土必一味药查不着，铁飞龙说：这药方是舒筋活络，止痛散瘀，治伤防痨的妙方。所以疑心这是土鳖（虫）的误称。有没有中药的大神说一说。
土鳖虫的功用：破瘀血，续筋骨。用于筋骨折伤，瘀血经闭，症瘕痞块。正合药方，所以做如是推测。

博野鸣凤

吐槽：第十四回
龙达三吃了一惊，道：“你，你，你是玉罗刹？……”说完之后，忽觉不妥，玉罗刹乃是她的浑号，怎好乱叫？那少女却毫不在意，一声笑道：“你猜得不错，我就是玉罗刹！”

我记得前文岳鸣珂初见练霓裳时是这样的
这人看了玉罗刹一眼，问道：“你就是玉罗刹吗？这位是谁？”练霓裳虽然以玉罗刹的名头震慑江湖，但却甚不喜欢别人当面叫她做“玉罗刹”。

前文甚不喜别人直呼自己玉罗刹，后文毫不在意。哈哈哈哈，转变真快，要不就是对岳和龙双标

博野鸣凤

第十五回　　神剑施威　胆寒惊绝技　　        毒珠空掷　心冷敛锋芒

卓一航和众同门扶师叔入内休息，柳西铭笑道：“这道士真骄，无论如何不肯输口。他的师兄紫阳道长谦冲和易，和他可大不相同。”

落了“傲”字？