『转贴』《云海玉弓缘》——小说与峰璇版电视剧的两种精彩

书剑情侠

“三月艳阳天，莺声呖溜圆。
问赏心事谁家院？
沉醉江南烟景里，
浑忘了那塞北苍茫大草原，
羡五陵公子自翩翩，
可记得那佯狂疯丐尚颠连？
灵云飘渺海凝光，
疑有疑无在哪边？
且听那吴市箫声再唱玉弓缘”



这是梁羽生为他名作《云海玉弓缘》谱的一首开篇曲词，既衔接了前作《冰川天女传》又开启起了心碎“玉弓缘”。随后是“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞”的江南好风景，一派典雅的诗情画意就在梁羽生温润烟雨般的文笔下缓缓描出。小说所营造的意境是在读者阅读过程中随之产生的，人的幻想力是无穷的，读者想有多美，景就有多美，这是所有影视剧所不能比拟的地方。因此，对于奇缺优美自然山水景观的香港，常常导致TVB剧作外景戏的简陋，所以，如要完成梁羽生小说中开篇的烟雨江南，不想花更多的钱出大陆外景，就是件不可能完成的任务。于是，他们在峰璇版《云海玉弓缘》中，放弃了诗意开篇，出来就在摄影棚搭建了一座小型神秘诡异的“蛇岛”，放出了一只巨蟒，并安排主人公金世遗师傅练功走火入魔，临死嘱咐金世遗要出岛历练。TVB期望以这种超现实的影像与离奇的剧情迅速博取观众们的好奇，策略是对的，这样既省出一笔外景经费，又很合时下年轻人追求刺激的快节奏口味，现代武侠小说都已经异化成了穿越，修真，玄幻，仙侠，谁还有闲工夫慢慢品味梁羽生式古老缓慢的典雅呢？所以，在如此改编下的市场定位还是很准确的。
TVB的《云海玉弓缘》不但在开篇就大刀阔斧地改编梁羽生的原著，还大胆删除了小说中一些重要的人物，像第一高手唐晓澜与冰川天女，他们在小说中可是唯一能与大反派孟神通一绝高下的大人物，所有的恶势力因他们的存在才不敢过于嚣张的，但剧中却硬把两人拿下，我想TVB做此删改是为了追求剧作的独立性。了解梁羽生小说的都知道，《云海玉弓缘》是他二十二部“天山”系列其中的第十三部，上接《冰川天女传》，下续《冰河洗剑录》，这种承上启下的作用，使其无法割断“天山”血脉自立成章，许多人物与事件线索难免纠缠其中，但电视剧篇幅有限，又只拍其中一部，所以无法顾及太多的前人前事，精简使其独立是必行之道，而删除唐晓澜与冰川天女就是比较不错的选择，这样一来可以剪掉两人与金世遗师徒有很多的前戏渊源，二来又可以免去在外景上极不好呈现小说结尾的天山大战，三来弱化掉女主角厉胜男最后的极端妖邪，四来可按剧组的构思重塑金世遗的性格，一举四得何乐而不为呢。如此删改对于没看过原著的人是很具有吸引力的，故事简洁化，人物简单化，更利于普通观众的理解与接受，符合快节奏生活的休闲要求，契合剧作娱乐大众的理念，从中可看出，香港剧作人在改编上对如何顺应市场有着很强的敏锐性。
删除小说人物是峰璇版《云海玉弓缘》改编人物的前奏，其后在主角与配角性格上也大胆的动用起了手术刀。首先说一下配角，比如小说中的书童江南，本是个尘世中的少年，但在剧中却把他塑造成一个贪恋红尘的小和尚，并与红尘女子谈了一场恋爱，如此改编同样也是为了人物的独立性，毕竟在小说中江南也是贯穿了《冰川天女传》与《云海玉弓缘》有前戏的人物，不过再删改的同时，剧中保留了他活泼有趣的个性，延续了他活宝型的角色特性。另外变化比较大的是反派阵营的神偷姬晓风，他在书中坏得并不是很厉害，也许是基于这一点原因，促使编导对他大加修饰，成为了反派当中的正派，最后弃暗投明改邪归正了，最大胆的还让他与华山派的大师姐暗中传情成就了一番可爱又可笑的喜剧姻缘，这在正邪分明的梁羽生小说中是不可想象的，这种活泼大胆的改编让我充分领略到了TVB编剧们对文艺处理的灵活性，我们大陆的武侠编剧们就奇缺这种自由精神。其他一些配角也在很大程度上作了有别与梁羽生的再创造，可以说，峰璇版的《云海玉弓缘》在很大程度上是TVB的二度原创剧，他们在保持原著大故事的构架上，却添充上不同于原著的大部分血脉。
峰璇版《云海玉弓缘》最大的变革就是对男主角金世遗的性格塑造，看过原著的人都知道，金世遗的名字取得是今世遗的谐音，意为金世遗从小是个麻风病患者，得到的都是社会对他冷酷无情的厌弃，所以他愤世嫉俗特立独行离群索居，才导致他的所作所为更多透出来的是一股邪气，成了令人琢磨不透的正邪之间的摇摆人，梁羽生是把金世遗当作江湖边缘人来塑造的。但TVB可能考虑到主角这样的性格不阳光，与主流价值观相悖，大大偏离了他们在新世纪所塑造的一系列温情好男人的主角形象，所以才胆大妄为地改变了金世遗的原著性格，把他变成了淳朴憨厚的老实乡下人，这在我眼里绝对是不可原谅的一大败笔！这好比是把杨过变成了郭靖，请问那还是《神雕侠侣》吗？金世遗的叛逆精神就在TVB如此主流中被无情地和谐了，而《云海玉弓缘》的原著最大魅力也因此被减掉百分之五十。但我后来发现，TVB如此处理换来的却是很多年轻人的掌声，他们大多没看过原著，却依然喜欢上了性格相对简单化的TVB版淳朴憨厚的金世遗，我不清楚这是演员林峰的功劳，还是剧组改编的功劳，亦或是两者兼有和谐统一的功劳？我只能承认TVB确实很懂得市场，抓准了时下一些年轻人的审美情趣。

与大改金世遗性格相比，TVB对于女主角厉胜男采取的是适度收敛妖邪之气。其实在原著中，厉胜男是个争议很大的角色，读者对她的态度明显两极化，爱她的很爱，厌她的极厌，这都出于她的性格太过偏激邪戾所致。在我眼中，厉胜男是个邪派中人，从小就心怀报仇之心，恨意太深造就了她性格的狠毒与邪戾，因此在她心中无正邪观念，只要谁阻碍她报仇，违背她意愿就是她的敌人，特别是小说的尾声，厉胜男因爱生妒，因妒生恨，因恨生怒，因怒生狂，无遮无拦，放情宣泄，尽显其妖女本色，梁羽生做如此张扬个性的艺术渲染，一下就把她推倒了争议的风口浪尖，因为社会往往不会接受如此个性强烈的人物，而这样的人如果不能凭借个体来改造社会，就常常会被社会的群体所改造。厉胜男是前者，她做事不达到目的是决不罢休的，报家仇，圆师梦，追恋人，为此她上演了一幕幕不惜抛弃自己生命的人生大悲剧。厉胜男是梁羽生笔下为数不多极具艺术感染力的“妖女”，这种邪派文艺人物的成功塑造，得益于梁大侠奔腾豪放的笔法，但在TVB剧中往往会收敛性格深度使其简单化，这是因为电视剧的受众群体大多是不爱动脑思考的普通老百姓，他们看剧的根本态度就是打发时间放松一天的劳累，所以编剧是不宜把人物性格弄得太复杂，譬如说厉胜男你说她是好人还是坏人呢？看小说的人大多会去回味思索一番，但看电视的人大多都不会动这个脑筋，大众审美的主流标准就是要正邪分明，好人就是好人，坏蛋就是坏蛋，这里没有“无间道”，特别是女主角绝对不能是个坏蛋，所以TVB才在峰璇版《云海玉弓缘》中收敛了厉胜男的邪气，把她变成了一个有点任性小脾气而又精灵古怪有点幽怨的小女生了，人物改编定位还是挺准确的，正好与叶璇的一番精彩演绎显得相得益彰，颇合古装偶像剧的理念。

像《云海玉弓缘》这种武侠剧，往往有个口碑概率，既没看过原著给予的掌声要远远大于看过原著的，这说明了阅读与看电视是两种不同的脑力活动，前者是主动的编织完美，后者是被动的接受他人的创造，一个勤一个懒，勤快的完美主义者是很难接受他人刻意打破自己脑中的完美影像，所以他们大多排斥，懒惰的被动接受者是由别人在其脑中空白处生动地涂抹上了颜色，所以他们大多能接受。我对这两种群体没有什么特别偏向，只是觉得不管你属于那种阵营，只要在自己的方阵都找到了同样的快乐，那就是一种难得的精彩！

梦到西洲

这写得真不错，原创？

清歌采菱

唉百年天山拍出来就不怕衔接不上了

雪舞流苏

做为一部单独的电视剧，看看也还行，就是刚开始的金世遗单纯的可以

羽灵

那么单纯还是金世遗么？还有我们的冯琳沁梅惨遭涂毒啊

齐勒铭

貌似金世遗这个角色 林峰的粉丝也没多少肯定的。。。那时候演技太生涩 太呆太傻太烦人。。。。
厉胜男减了邪气 减了力度 也就减了原有魅力
貌似梁老笔下带点儿邪气的女角们很容易被塑造成活泼可爱型 除了厉胜男 还有个王燕羽。。。。气场差的太大了

严烷

引用第5楼齐勒铭于2010-02-04 13:41发表的  :
厉胜男减了邪气 减了力度 也就减了原有魅力
貌似梁老笔下带点儿邪气的女角们很容易被塑造成活泼可爱型 除了厉胜男 还有个王燕羽。。。。气场差的太大了

能演出邪气的女演员太少了，而且大多数观众不喜欢