找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 6900|回复: 14

[讨论] 关于翻译

[复制链接]

83

主题

4628

回帖

2万

积分

积分
22606
声望
9093 声
银两
55796 两
回帖
4628
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2010-6-1
最后登录
2021-4-13
QQ
发表于 2011-9-9 20:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
这些日子试着把散花翻成外语——当然是以偶一贯的龟速——有些问题偶解决不了,网上也查不到,向家园的高手们求助
[size=4]青霉素,性寒,味苦,入心肺二经~~~[/size]

113

主题

4676

回帖

1万

积分

家园盟主

积分
10350
声望
5511 声
银两
69809 两
回帖
4676
精华
1
阅读权限
50
注册时间
2009-10-5
最后登录
2017-8-29
QQ
发表于 2011-9-9 20:48 | 显示全部楼层
哈哈,姐姐可以使用谷歌在线翻译,效果很好
酒酣落笔摇五岳,倚剑狂歌镇八方。
回复 赞 否

使用道具 举报

83

主题

4628

回帖

2万

积分

积分
22606
声望
9093 声
银两
55796 两
回帖
4628
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2010-6-1
最后登录
2021-4-13
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-9 20:50 | 显示全部楼层
1. 江湖
2.大侠
3.腊虎肉
4.照夜狮子 赵云的坐骑也叫这个?但在英文版三国里没查到....还是偶太笨了?
5.两臂有三五百斤力气

我才翻到第12页,就已经这么多了
[size=4]青霉素,性寒,味苦,入心肺二经~~~[/size]
回复 赞 否

使用道具 举报

1229

主题

1万

回帖

5万

积分

武林盟主

折腾梁迷平台的

积分
57286
声望
49412 声
银两
398754 两
回帖
13149
精华
13
阅读权限
200
注册时间
2006-11-15
最后登录
2026-11-17

版主十年坚守宣传大使书编侠女书贤组织创意丹枫心语

发表于 2011-9-9 20:53 | 显示全部楼层
支持直接在侠骨或七剑版本连载。大家共同围观帮忙


家园高学历,英语专业的还是有几个的。不过我四级没过的就惭愧袅
家园不记得密码不记得人可以找我还原密码232790139@qq.com。梁羽生家园VIP组订购方案https://www.yushengbbs.net/bbs/thread-61842-1-1.html
回复 赞 否

使用道具 举报

121

主题

5442

回帖

1万

积分

大侠VIP

积分
13705
声望
12888 声
银两
44089 两
回帖
5442
精华
4
阅读权限
150
注册时间
2010-3-25
最后登录
2026-1-28
发表于 2011-9-9 21:11 | 显示全部楼层
厉害啊  。。。。。。。。。。
友情支持下 呵呵 。。。。。。。。。。
积分不够可充值VIP,1元=5声望,见置顶
回复 赞 否

使用道具 举报

148

主题

8647

回帖

3万

积分

积分
31795
声望
21151 声
银两
17923 两
回帖
8647
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2010-12-21
最后登录
2020-1-23
QQ
发表于 2011-9-9 22:03 | 显示全部楼层
记得有些电影像黄飞鸿之类的会提到“江湖,大侠”什么的,
中英文字幕的
初衷不改,此心依旧。
回复 赞 否

使用道具 举报

111

主题

3008

回帖

2万

积分

武林盟主

积分
21010
声望
19660 声
银两
268986 两
回帖
3008
精华
24
阅读权限
200
注册时间
2007-5-29
最后登录
2026-11-2
发表于 2011-9-9 22:45 | 显示全部楼层
1、应该就直接拼音吧
2、heros
3、December tiger meat。。。
4、三国查不到查水浒吧
5、with three hundred catties strength or more in his arms ,大概是这样。。。
回复 赞 否

使用道具 举报

1543

主题

4万

回帖

10万

积分

程序

积分
106313
声望
93912 声
银两
3500916 两
回帖
42647
精华
9
阅读权限
150
注册时间
2009-6-14
最后登录
2025-9-8
发表于 2011-9-9 22:47 | 显示全部楼层
支持承珠
可以多发动人分头弄啊
羽生江湖广播剧社 梁迷的广播剧社
金枝托冷沁香寒,华苞欲绽慕朝颜。丹心意向何处系,随风绾处自天边。

回复 赞 否

使用道具 举报

38

主题

738

回帖

2035

积分

亦狂亦侠

积分
2035
声望
1259 声
银两
2671 两
回帖
738
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2010-1-5
最后登录
2012-5-27
QQ
发表于 2011-9-10 09:00 | 显示全部楼层
照夜狮子我反对…照夜狮子按英文读法,horse moonlight liom…虽然有点别扭,但是中:照夜狮子马。英:马照夜狮子。比如彩阳机长Capain Cai yang…应该就是这样了,我英文勉强。
刷啊刷啊~刷声望~
回复 赞 否

使用道具 举报

277

主题

4285

回帖

1万

积分

武林盟主

积分
17961
声望
11930 声
银两
205044 两
回帖
4285
精华
5
阅读权限
200
注册时间
2006-11-17
最后登录
2026-11-16
发表于 2011-9-10 09:01 | 显示全部楼层
江湖和黑社会不能划等号吧,江湖包括黑社会,黑社会是江湖不可分割的一部分……
横扫天下会www.taclub.net
回复 赞 否

使用道具 举报

38

主题

738

回帖

2035

积分

亦狂亦侠

积分
2035
声望
1259 声
银两
2671 两
回帖
738
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2010-1-5
最后登录
2012-5-27
QQ
发表于 2011-9-10 09:10 | 显示全部楼层
9楼要是这样说……the horse run fastest  of all the horse … 好像有点语法错误…见笑了…
刷啊刷啊~刷声望~
回复 赞 否

使用道具 举报

38

主题

738

回帖

2035

积分

亦狂亦侠

积分
2035
声望
1259 声
银两
2671 两
回帖
738
精华
0
阅读权限
45
注册时间
2010-1-5
最后登录
2012-5-27
QQ
发表于 2011-9-10 09:20 | 显示全部楼层
江湖…这是手机查的:all the corners in the country.corner boy 是游荡者,我学过。
刷啊刷啊~刷声望~
回复 赞 否

使用道具 举报

83

主题

4628

回帖

2万

积分

积分
22606
声望
9093 声
银两
55796 两
回帖
4628
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2010-6-1
最后登录
2021-4-13
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-10 14:40 | 显示全部楼层
多谢楼上各位热心人

那个,关于“江湖”,我跟糖主想法一样。“跑江湖的”可以用wanderer之类,江湖义士可以用brotherhood之类,但单纯一个“江湖”该怎么个译法?

“腊”的问题其实是我不太知道“腊”只是指月份还是特定的制作工艺,如果指制作工艺,那不知与pickle或者cure的涵义是不是一样?

其他的听大家的,大侠用hero,三五百斤力气用hold up to five hundreds pounds,照夜狮子等我去图书馆查下水浒再说

灰常灰常感谢
[size=4]青霉素,性寒,味苦,入心肺二经~~~[/size]
回复 赞 否

使用道具 举报

83

主题

4628

回帖

2万

积分

积分
22606
声望
9093 声
银两
55796 两
回帖
4628
精华
1
阅读权限
150
注册时间
2010-6-1
最后登录
2021-4-13
QQ
 楼主| 发表于 2011-9-10 14:42 | 显示全部楼层
小妹来家园日子浅,不知家园有没有西班牙语高手?直接给个西语的翻译方法偶就更幸福了
[size=4]青霉素,性寒,味苦,入心肺二经~~~[/size]
回复 赞 否

使用道具 举报

115

主题

3231

回帖

1万

积分

家园盟主

积分
10947
声望
7401 声
银两
3498 两
回帖
3231
精华
4
阅读权限
50
注册时间
2010-2-2
最后登录
2014-4-2
QQ
发表于 2011-9-10 18:46 | 显示全部楼层
噗……为啥要翻成外语啊=  =乃是学翻译滴么
[color=#FF0000][b][size=6]来嘛~~[url=http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1196836]☞点我一下☜[/url][/size][/b][/color]
回复 赞 否

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2026-11-17 13:32 , Processed in 0.042331 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表