人物的语音是真人/影视对比文字的巨大优势

gongzi

前几天把梁女角色做到三国志里，听到人物讲话内心突然莫名激动。虽然是日语而且不是百分百契合，但是至少基调是对了，好像人物活了一样。

其实声线比颜值更难通过文字具象化，外貌可以写出不同，声线很难。就红楼梦这种极致，大部分人对原著人物声音都是没有太多印象的。

国内长期都是配音泛滥，包括喜欢的演员也大都是配音。这些配音本身被要求的也是脸谱化类似的角色，哪怕他们水平再高。不像日本CV同一个人也会尽力避免不同。所以这严重拉低了上限。大部分演员的萤幕形象中，声线很难形成特色。这点真不如国外。

实际最重要的一直是台词功力和对于人物的理解，而不是口音和声线。

前段玩真人影游，演员几乎都是原音也导致有特色，让角色更鲜活。

gongzi

前些天看还珠全原音，林心如的声音很好听，感情表达也是对的，就是台词功底不够，讲话有时候中气不足。

古天乐本人原音也是比配音更有感情更激烈，李若彤的原音也没配音那么老气。

玲珑织语

前提是好的配音……烂的配音让你听到就直接关掉

cl0931

亚视80年代的配音非常烂