梁羽生武侠小说人名杂谈增订版

药师丹枫

gongzi 发表于 2026-3-19 12:46
王保保又不是金庸起的。他爹汉名也是李察罕。

梁这里应该是留了余地的。包括幽萍也是这么说的

所以 华玉的华是二声


闺女要用不会是四声

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 12:48
关键是桂冰娥这名的确不好听，也不符合当时剧情情况。

你的雪翎更是俗不可耐

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 12:47
冰娥这词也没多王室吧。

而且华玉也并不看重公主身份啊。

娥就是王室女的意思

捣尽玄霜

gongzi 发表于 2026-3-19 12:47
冰娥这词也没多王室吧。

而且华玉也并不看重公主身份啊。

娥”指美丽的女子，但本源是指王族女子

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 12:46
王保保又不是金庸起的。他爹汉名也是李察罕。

梁这里应该是留了余地的。包括幽萍也是这么说的

那是他舅舅，本来就不是爹

药师丹枫

桂冰娥（梁羽生《冰川天女传》女主）

粤语标准发音（香港语言学学会粤拼）：

- 桂：gwai3（近似：贵）
- 冰：bing1（近似：兵）
- 娥：ngo4（近似：哦，带鼻音）

连读：gwai3 bing1 ngo4
口语近似：贵 兵 哦（ngo4 要带鼻音，不要读成“鹅”）



确实是很贵的兵器哦

春水煎茶

捣尽玄霜 发表于 2026-3-19 12:51
娥”指美丽的女子，但本源是指王族女子

印证了我文里写的，本来觉得和名字一般

看他起的那些，啊，梁起的名字真好啊

捣尽玄霜

春水煎茶 发表于 2026-3-19 12:52
印证了我文里写的，本来觉得和名字一般

看他起的那些，啊，梁起的名字真好啊

有唐经天这种近乎浑然天成的名字做对比，那桂冰娥确实只有80分啊。但梁羽生的起名水平还是比一般人高很多的

春水煎茶

捣尽玄霜 发表于 2026-3-19 12:55
有唐经天这种近乎浑然天成的名字做对比，那桂冰娥确实只有80分啊。但梁羽生的起名水平还是比一般人高很多 ...

是啊，要起那么多名字，真是挺不容易的

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 12:57
不是本源指王族，是上古有个姓氏叫娥。

再说了，公主就得直接叫娥？皇帝也没直接叫帝啊。又不是外号。

“娥”是一个形声字，从女，从我，我亦声。“我”本义是执戈之人，转义为王族、贵族，“女”和“我”联合起来表示王族女子、贵族女子，其本义为美丽女子。



梁起名字是考虑角色身份和特点的。

捣尽玄霜

梁羽生走心起的名字 基本上：字，音，意，典 都非常优秀，不会只考虑一个维度。

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 12:59
都一样。

外族人取汉名，除非赐姓入族谱这种，是无所谓姓的。何况夫妻俩都有这个字，以其为姓也很正常。 ...

哪里一样了，和舅舅不同姓很最自然


甚至金庸也没误导你，我记得他书里就写了注释，本来是舅舅，他为了行文方便才写成父子的。

你自己忘了就开始找借口狡辩

药师丹枫

gongzi 发表于 2026-3-19 13:05
我最早是兵器的意思，娥是上古的一个姓。

这个名字恰恰就人物是不对的，第一她出生时候夫妻俩还没去建冰 ...

因为先有冰川，才有冰魄的


冰川里 天女确实神兵哦


冰魄就是补的番外。

一切都是因为西藏

药师丹枫

gongzi 发表于 2026-3-19 13:16
冰川这个名字也是幽萍回忆桂华生的故事时候第一次提到的，甚至冰川还没写华玉一开始拿冰魄寒光剑呢。

那个故事是幽萍勾搭陈天宇讲的，大半夜孤男寡女的


也是侧面补充桂冰娥混血身世。

总之你关于桂冰娥的一切从来没想到这个人就是为了西藏和平的

理解不了梁羽生的反其实一贯都是为了社会主义理想。为了和平回归

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 13:12
王保保是察罕的养子，他蒙古名也是皇帝根据察罕来赐姓的。

只是当孩子养，并不是正式的过继

沐英也是朱元璋的养子

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 13:31
沐英一开始就叫朱英啊，后来朱元璋下令改回来的。

别说外国人取汉名了。

子三人，长扩廓铁穆迩，生而敏悟，才器异常，幼多疾，忠襄以母舅氏视之如己子，遂养于家。蚤从忠襄，历戎马间，事必属之，所向皆如志。忠襄薨，诏命总其师，平山东，定云朔。皇太子抚军南巡，出入护从，一清京甸，名业克茂，进为太傅、中书左丞相。次脱因帖木尔，性温厚寡欲，见知皇上、皇太子，特授中奉大夫、渤海参政，次耐驴。幼女一人，观音奴在室。”



他弟弟也叫xx帖木尔，赐名说应该是误记。

春水煎茶

而且王保保是河南人啊河南人

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 13:41
都一样，养子身份。

外国人取汉名除非是李克用家这种赐姓就不需要严格管姓，何况华玉和桂华生名字都有这 ...

王保保是中国人

春水煎茶

gongzi 发表于 2026-3-19 13:49
至少不是汉人，外国人姓更不一样，没必要硬守。

原则性问题别胡说



桂冰娥这名字真是好，原先觉得一般，经过你的努力，我看它顺眼多了，谢谢哦

游侠

=只是把朱皇帝的名字“祈”写成了“祁”，不太应该。=

应该是「把朱皇帝的名字“祁”写成了“祈”」‌吧，寫“祁”是對的。