【转】传说中的《萍侠》英文简介...

金华丹 · 发表于 2009-8-31 11:46

引用第19楼白猿于2009-08-31 11:45发表的 :

你认为呢........要是有的话翻译的人就厉害了........

国外没有写武侠的么~~

白猿 · 发表于 2009-8-31 11:47

引用第20楼金华丹于2009-08-31 11:46发表的 :

国外没有写武侠的么~~

我知道欧洲是骑士文学。。。。梁公说的
至于日本，可能有说忍者也说不定

金华丹 · 发表于 2009-8-31 11:48

引用第21楼白猿于2009-08-31 11:47发表的 :

我知道欧洲是骑士文学。。。。梁公说的
至于日本，可能有说忍者也说不定

就算以前没有~~说不定以后会有的~~

白猿 · 发表于 2009-8-31 11:49

引用第22楼金华丹于2009-08-31 11:48发表的 :

就算以前没有~~说不定以后会有的~~

以后就不知道了.......

白猿 · 发表于 2009-8-31 11:50

不过，我想，要是他们写，说不定把内功和空气分子等东西写到一起

马甲 · 发表于 2009-8-31 11:50

日本不是武士道么？？

梦到西洲 · 发表于 2009-8-31 11:50

武侠不知道了，反正我认识的有看过《红楼梦》电视剧，感想是能够看懂，但是不知道他们为什么要这样做

其实理解的障碍不仅在于语言，更多的是文化方面，除非他亲自学习中文并且对中国文化有了相当了解，否则是没有办法解决的

华海魔女 · 发表于 2009-8-31 11:53

引用第26楼梦到西洲于2009-08-31 11:50发表的 :
武侠不知道了，反正我认识的有看过《红楼梦》电视剧，感想是能够看懂，但是不知道他们为什么要这样做

其实理解的障碍不仅在于语言，更多的是文化方面，除非他亲自学习中文并且对中国文化有了相当了解，否则是没有办法解决的

是啊~~光听的懂还不够~~文化传统也是要学的~~
外国人大概是书读的懂但是理解不透~~

叶子 · 发表于 2009-8-31 13:03

我是英文小白......

最近听说中央组织翻译四大名著....

萍踪侠影 · 发表于 2009-8-31 14:45

引用第17楼梦到西洲于2009-08-31 11:43发表的 :
会有人因为看了英文版本的武侠而成为武侠迷吗？

要求太高了吧？不是迷或不想成为迷也可以读。读中文武侠的也未必都是迷。
比如，有喜欢武侠片或功夫片的，想了解一下中国文学作品中如何描述的，跟电影做个比较，有可能成为迷，成不了，也会有所得。
又或者那种不懂汉语的华裔，有一种天然的文化向往，给他们一个了解、认识的机会也不错，也不要以他们变成迷为目的的。

金华丹 · 发表于 2009-8-31 14:48

看武侠片成为武侠迷的~~唔~~有可能有~~

萍踪侠影 · 发表于 2009-8-31 14:48

引用第19楼白猿于2009-08-31 11:45发表的 :
你认为呢........要是有的话翻译的人就厉害了........

难的不是翻译的好不好，而是受众的文化隔阂如何。就好象老外学中文都是文字和文化一起学的。

张彻 · 发表于 2009-8-31 20:52

日本的武侠小说和中国不同，基本上比较写实，而日本的忍者小说里面一大堆神奇的忍术，还比较接近中国的武侠文学。

梦到西洲 · 发表于 2009-8-31 20:55

日本的武侠小说不写忍者？那都写什么，武士吗？

张彻 · 发表于 2009-8-31 21:00

一般写剑侠，写武士，写浪人，写杀手，写与力和同心（江户时代的警察）的都有。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 【转】传说中的《萍侠》英文简介...