【转】传说中的《萍侠》英文简介...

马甲

转自此网：http://www.wuxiasociety.org/foru ... der=asc&start=0

—————————————————————————分割线————————————————————————————

贴一点点吧....转载始终不太好....

—————————————————————————分割线————————————————————————————

萍蹤俠影錄
The Wanderer Chronicles
(Ping Zong Xia Ying Lu/Ping Chung Hap Ying Luk)

Author: 梁羽生 Liang Yusheng (Leung Yu Sang)
Translator: mawguy

Link (via wuxiasociety.org): http://wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=56




please be courteous and acknowledge this author and this site as the source of this summary.




siuyiu
--------------------------------------------------------------------------------



Joined: 06 Mar 2007
Posts: 1329


Post subject: Posted: Thu Mar 08, 2007 12:36 am

--------------------------------------------------------------------------------

Dramatis Personae

Major Male Characters

張丹楓 Zhang Danfeng
- hero
- son of Zhang Cungzhou, disciple of Xie Tianhua, Sect grandson of Shuanji the Secluded
- flamboyant, witty, brave, kind, all those hero characteristics

周山民 Zhou Shanmin
- Zhou Jian's son

雲重 Yun Zhong
- Yun Lei's brother, Yun Cheng's son, Yun Jing's grandson; Dong Yue's disciple

張宗周 Zhang Cungzhou
- Zhang Danfeng's father, descendant of Zhang Shicheng
- Right Prime Minister of Oirat court

澹台滅明 Tantai Mieming
- Oirat Warrior, subordinate of Zhang Cungzhou

Major Female Characters

雲蕾 Yun Lei
- heroine
- grand-daughter of Yun Jing, daughter of Yun Cheng, sister of Yun Zhong; disciple of Ye Yingying, Sect grand-daughter of Shuanji the Secluded
- gentle, charming, the ideal chinese young lady

澹台鏡明 Tan Tai Jingming
- cousin of Tantai Mieming

石翠鳳 Shi Cuifeng
- Shi "Thunder" Ying's daughter

Minor Male Characters

雲靖 Yun Jing
- Yun Lei and Yun Zhong's grandfather, Yun Cheng's father
- Ming Diplomat to Oirat and high ranking Civil Official of the Ming court

雲澄 Yun Cheng
- Yun Lei and Yun Zhong's father, Yun Jing's son
- Shuanji the Secluded's 5th disciple

黑白摩訶 Black and White Maha (from Sanskrit; pinyin: Hei Bai Mo He)
- pair of twins from the West

謝天華 Xie Tianhua
- Zhang Danfeng's Sifu, Shuanji the Secluded's 3rd disciple
- brave, wise, kind

董岳Dong Yue
- Shuanji the Secluded's 1st disciple, Yun Zhong's Sifu

潮音和尚 Dulcet Tide Monk (pinyin: Chao Yin)
- Shuanji the Secluded's 2nd disciple
- fiery tempered, rash

周健 Zhou Jian
- former General of Yanmen Pass, Chief of Golden Broadsword Lodge
- father of Zhou Shanmin

石英 Shi Ying
- Martial Realm hero
- descendant of one of subordinates of Zhang Shicheng

張風府 Zhang Fengfu
- Top Martial Elitist of Ming court, Chief of Secret Police
- Blood Brother of Fan Zhong and Guan Zhong

畢道凡 Bi Daofan
- Martial Realm hero, descendant of Bi Lingxu

樊忠 Fan Zhong
- 2nd of the Three Martial Elitists of Ming court, Deputy Chief of Secret Police
- Blood Brother of Zhang Fengfu and Guan Zhong

貫仲 Guan Zhong
- 3rd of the Three Martial Elitists of Ming court, Deputy Chief of Secret Police
- Blood Brother of Zhang Fengfu and Fan Zhong

康超海 Kang Chaohai
- Military Official of Ming Court

玄機逸士 Shuanji the Secluded
- Sifu of Dong Yue, Dulcet Tide Monk, Xie Tianhua, Ye Yingying, and Yun Cheng; Sect Grandfather of Zhang Danfeng, Yun Lei, and Yun Zhong

上官天野 Shangguan Tianye
- rival of Shuanji the Secluded, Tantai Mieming's Sifu

沙無忌 Sha Wuji
- suitor to Shi Cuifeng

Minor Female Characters

飛天龍女葉盈盈 Ye “Soaring Lady Dragon” Yingying
- Shuanji the Secluded's 4th disciple, Yun Lei's Sifu

脫不花 To Buqa (from Mongolian; pinyin: Tuo Bu Hua)
- Esen's daughter

Historic Figures

于謙 Yu Qian (1398-1457)
- Defense Minister of Ming court

王振 Wang Zhen
- eunuch of Ming court

也先 Esen Tayisi
- Mongol prince of Oirat (AKA Kalmyks)

祈鎮 Qizhen/Zhengtong Emperor
- 6th Ming Emperor

朱元璋Zhu Yuanzhang
- founding Emperor of Ming Dynasty
- Peng Yingyu's disciple

張士誠 Zhang Shi Cheng
- salt merchant; established dynasty “Great Zhou” in 1353 in Jiangsu Province
- rival for power of Zhu Yuanzhang
- Peng Yingyu's disciple

彭瑩玉 Peng Ying Yu
- Monk Sifu of Zhang Shicheng, Zhu Yuanzhang, and Bi Lingxu
- founder of Red Turbans (Hongjin), Maitreya (White Lotus) Buddhist Sect
______马甲的帖都清54____

梦到西洲

这个怎么好像是缩写版？

马甲

http://www.wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=54
http://www.wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=4194

女帝&白发..
继续囧中

马甲

引用第1楼梦到西洲于2009-08-30 22:14发表的  :
这个怎么好像是缩写版？

是简介版..吧？

萍踪侠影

这个作者来过家园，原打算全文翻译的，后因版权问题放弃。

梦到西洲

飛天龍女葉盈盈 Ye “Soaring Lady Dragon” Yingying

吓死我了，这样的mm谁敢娶

白猿

引用第5楼梦到西洲于2009-08-31 10:07发表的  :
飛天龍女葉盈盈 Ye “Soaring Lady Dragon” Yingying

吓死我了，这样的mm谁敢娶

英文的梁书确实很雷........

金华丹

翻译过来很恐怖~~没法要啊~~中文么~~

梦到西洲

lady dragon 也就罢了，那个soaring 总让我想起 roaring

萍踪侠影

引用第6楼白猿于2009-08-31 10:09发表的  :
英文的梁书确实很雷........

这个是个人行为，而且译者大约在海外，对中文有较好的阅读能力，而写的能力比较差，英文搞不好是母语。所有有雷人的地方在所难免。他（她）写这个的初衷是给那些连阅读中文也吃力的武侠爱好者看，这是很了不起的工作。

马甲

受到某篇文章影响，我觉得passing 更有动感...像passing plane什么的...

梦到西洲

唉，要我说读不了中文还是别看武侠了……

萍踪侠影

词汇量少的，就不会有联想的烦恼。-_-

桃之夭夭

引用第11楼梦到西洲于2009-08-31 11:19发表的  :
唉，要我说读不了中文还是别看武侠了……

读不了中文那看骑士吧.....

萍踪侠影

引用第11楼梦到西洲于2009-08-31 11:19发表的  :
唉，要我说读不了中文还是别看武侠了……

会有人只为了看武侠而学中文的吗？

桃之夭夭

引用第14楼萍踪侠影于2009-08-31 11:22发表的  :

会有人只为了看武侠而学中文的吗？

有人会为了学习中国文化而学中文

马甲

某种意义上...我觉得这个翻译得算是不错的了呃......连澹台灭明和澹台镜明滴关系都米有搞错...粉不错的了呃...

梦到西洲

引用第14楼萍踪侠影于2009-08-31 11:22发表的  :

会有人只为了看武侠而学中文的吗？

会有人因为看了英文版本的武侠而成为武侠迷吗？

金华丹

引用第17楼梦到西洲于2009-08-31 11:43发表的  :


会有人因为看了英文版本的武侠而成为武侠迷吗？

应该会有的~~唔~~

白猿

引用第17楼梦到西洲于2009-08-31 11:43发表的  :


会有人因为看了英文版本的武侠而成为武侠迷吗？

你认为呢........要是有的话翻译的人就厉害了........