求活动写一篇我的方言

梦到西洲 · 发表于 2011-4-25 15:19

引用第38楼彩阳于2011-04-25 15:09发表的 :
我觉得是很清楚,或者很清亮的感觉吧~~

就是以前的沧口后来划到四方那片吗?大概知道是哪了,离我现在的家不算太远的说(脸微红的表情)

登录/注册后可看大图

这条会把范围限制得比较小

梦到西洲 · 发表于 2011-4-25 15:20

引用第39楼彩阳于2011-04-25 15:11发表的 :
燕儿....一不小心想起Yesterday了

小师伯你是哪的?

登录/注册后可看大图

表示我也没听说过，好像我们都直接说昨天晚上。。。。

梦到西洲 · 发表于 2011-4-25 15:21

诶，我明明记得re之前不是这个内容，还是我眼睛花了

彩阳 · 发表于 2011-4-25 16:08

俺改地~~

其实我觉得那个翻译题挺夸张的,至少我认识的人平常都不是这么说话,不知道西洲姐姐和风兄那边是这样吗

风继续吹 · 发表于 2011-4-25 16:56

青岛市区的话跟俺们那还是有点区别的，有些发音还有音调不一样，尽管差别不是很大，但市区的人听俺们说话会觉得有些土的。俺们那跟莱阳说话是一模一样的。

梦到西洲 · 发表于 2011-4-25 17:19

引用第43楼彩阳于2011-04-25 16:08发表的 :
俺改地~~

其实我觉得那个翻译题挺夸张的,至少我认识的人平常都不是这么说话,不知道西洲姐姐和风兄那边是这样吗

 登录/注册后可看大图

我倒没觉得夸张，如果你不是说内容而是说表达方式的话

萍踪侠影 · 发表于 2011-4-25 18:12

引用第37楼风继续吹于2011-04-25 13:44发表的 :

昨晚上应该是“夜来下黑（he）”吧。

这个好像可以说“夜黑（her）”。

陌雨潇潇 · 发表于 2011-4-25 18:17

引用第23楼彩阳于2011-04-24 21:43发表的 :
回陌雨,偶青岛,你呢?

西洲姐姐在青岛待过很久?呀,好激动

 登录/注册后可看大图

我老家原籍临沂，今年九十月份计划去青岛看海。。。呵呵

陌雨潇潇 · 发表于 2011-4-25 18:27

今天请教了一个老乡，问他“夜来”是啥时候，他先是一脸鄙视，然后瞪眼吼道“是昨天”，所以我现在茫然了。。。

梦到西洲 · 发表于 2011-4-25 18:42

刚问了一下我潍坊舅舅家的表妹，她也说夜来是昨天

琼霓漪云 · 发表于 2011-4-25 20:41

我的答案是：
1.C
2.D
3.B
4.C
5.A

琼霓漪云 · 发表于 2011-4-26 00:01

下面是我的翻译：
甲：哎哟，怎么，你去哪儿了？
乙：我刚从利群出来的，打算去看看鞋子，没有好的。
甲：我的妈呀，你还要多好的啊？能穿着走路不就行了？我同事前两天买了一双华伦天奴，好几百，炫耀什么，什么不都是一样穿啊?
乙：就是就是，哎改天去我家串门吧，我刚买了一个DVD，（后边这个“木是群亮”没听说过有这方言啊，暂时跳过去）...我和我老公整天在家里唱歌。
甲：多少钱啊？
乙：不贵，也就四百左右吧~
甲：好下周去你家唱歌去哈~
乙：好，去的时候给我打电话呀~
甲：好，好，好。我得走了，别让我同事等急了，他还在利群肯德基等着我呢，到时候给你打电话好了 ~~
乙：好，走吧~哎，等一下，叫你老公出来玩哈~~
甲：好好

彩阳 · 发表于 2011-4-26 07:52

倒不觉得那个翻译题土,但要是这么短的对话里加这么多技术词汇,估计我是听不懂

琼霓漪云 · 发表于 2011-4-26 10:43

我还能给你搜一篇特地道的济南话，那个简直是超凡入圣了

mandolin · 发表于 2011-4-26 13:11

引用第48楼陌雨潇潇于2011-04-25 18:27发表的 :
今天请教了一个老乡，问他“夜来”是啥时候，他先是一脸鄙视，然后瞪眼吼道“是昨天”，所以我现在茫然了。。。

登录/注册后可看大图

是晚上的意思吧
上海话晚上叫“亚多”（音）

琼霓漪云 · 发表于 2011-4-26 13:50

怎么跟外语似的。。。。。。怎么撇那个音儿都撇不过去。。。

彩阳 · 发表于 2011-4-27 12:04

不是说日语就和东南沿海某村的话差不多么，这说明什么呢

琼霓漪云 · 发表于 2011-4-27 13:52

说明中国人是小日本的祖宗

陌雨潇潇 · 发表于 2011-4-27 18:24

整个亚洲都是中国人分化过去的吧。。。

纳兰容若 · 发表于 2011-4-29 15:52

引用第58楼陌雨潇潇于2011-04-27 18:24发表的 :
整个亚洲都是中国人分化过去的吧。。。

登录/注册后可看大图

说明中国经常兵荒马乱……不是啥好事……

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 求活动写一篇我的方言

回 4楼(陌雨潇潇) 的帖子

回 52楼(彩阳) 的帖子

回 54楼(mandolin) 的帖子

回 56楼(彩阳) 的帖子