不知梁书有没有英文版之类？

彩阳

引用第15楼金华丹于2011-03-27 15:48发表的  :

呃老外不一定感不感兴趣的···你对外国文化感兴趣么

                               
登录/注册后可看大图

所以才要想办法让他们有兴趣呀~~武侠小说可以是捷径呗~~~
当然，这是个需要国家出面的很宏伟的工程，我那个纯是觉得好玩而已

萍踪侠影

有人动过这个想法，可因为版权及各种原因似乎没完成。那个人只是凭爱好，并非盈利目的，来家园问过。他（她）翻译了萍踪的分章内容概述。
可见这个网站：http://www.wuxiasociety.org/forum/
刚去看了一下，这里实在没人气，好久没什么帖子了。

彩阳

那丹丹你还记得那套英文版的名字吗？

药师丹枫

http://www.wuxiasociety.org/forum/viewtopic.php?t=56
无法确定是否是真的出的书，还是好玩的

药师丹枫

梁羽生 天山再現熱潮  0点   


楊健思(文)

　　隨著《七劍下天山》被改編成電影《七劍》，以及中央電視台上演《七劍下天山》長篇連續劇，中國內外再次掀起了梁熱。

　　最近《七劍下天山》由日本德間文庫出版了日文版，譯者是土屋文子，印刷素潔典雅，令人見之可親。而法文版也已譯妥，即將出版。

　　梁羽生在去年九月獲中國廣西師范大學頒授榮譽教授銜，及應廣西電視台之邀回家鄉主持為他制作的特輯之后□中國內外再次掀起了梁熱。

　　隨著《七劍下天山》被改編成電影《七劍》，以及中央電視台上演《七劍下天山》長篇連續劇□因梁羽生久隱澳洲，而望穿秋水的梁迷□暫時得到了安慰。

　　電影《七劍》只是引子□據說以后還會開拍一系列的電影。而中央電視台的《七劍下天山》連續劇□剛剛播完□但卻引起了不少梁迷不滿□說改編太多了。首三十五集采用了若干《塞外奇俠傳》的人物和情節□《塞外奇俠傳》的主角楊雪聰□飛紅巾，在七劍下天山仍占很重的戲分。

《七劍》前傳是

《塞外奇俠傳》

　　梁羽生本人認為□這個改編好不好□要看下集的內容而定。若不是對梁作了解□很可能不知道七劍下天山的前傳是《塞外奇俠傳》。

　　梁羽生的武俠小說有個特點，就是人物往往連續在不同小說里出現。

　　例如白發魔女練霓裳，除了在白發魔女傳登場外，還在塞外奇俠傳和《七劍下天山》出現。有一評論說這樣拖沓不好，我則認為有“仍在江湖”的設想。而且從另一角度看，我非常驚異作者的記憶和綿密的布局。這也是很值得大家研究的。

昭南與飛紅巾角色

　　昭南這個角色□在電視劇里□是以正面人物出現的□是一個很有理想□古道熱腸的人。據說下集才逐漸“被逼變壞”。但在梁作里□楚昭南是一個反面人物□賣國求榮□背叛師門。

　　這樣的改編好不好呢？人物的正邪，是既有的操守，還是為勢所迫的呢？又或應該是貧賤不能移、威武不能屈的堅持忠貞的呢？這是一個很值得探討的關于人性的問題。

　　有些人認為梁羽生的小說人物忠奸分明，讀起來不夠刺激，沒有那種邪中有正、正中有邪的扑朔和吸引。

　　我總覺得，在世道人心妄怯的年代，梁那種清楚界定是非、思想穩定正確、人性方向堅定明白的作品，似乎更值得閱讀，尤其值得年輕人閱讀。

　　另一個特別的角色是飛紅巾。

　　飛紅巾是《塞外奇俠傳》的女主角。她、楚昭南和楊云聰有著復雜的感情牽累，正是錯綜的“神女有心、襄王無夢”或“襄王有夢、神女無心”的錯配。編劇都將之放進《七劍下天山》里了。

　　有些觀眾認為□為什么不干脆叫做《塞外奇俠傳》呢？我覺得應該是有關方面有意以《七劍下天山》這名字為主體□拍一套天山系列，因為梁羽生的三十五套武俠小說中，有二十二套以天山作背景。假如真有一系列忠于原著的天山傳奇饗讀者，對梁迷來說，真是個莫大喜訊。

准備配上日文播映

　　這套電視劇□除了在中央電視台上映外□台灣及韓國都播映了。最新消息，日本電視台也購入了，准備配上日文播映。現在坊間亦己有電影版□電視劇版、漫畫版出售□好不熱鬧。但我個人認為，還是應該讀原著，尤其是想我們的下一代能承傳優良的語文瑰寶的話。

《七劍下天山》出版日文版

　　在文化或文學承傳這方面，日本人做得很好。最近《七劍下天山》由日本德間文庫出版了日文版，譯者是土屋文子，封面用吳鎮(元朝畫家)的墨竹譜作背景，題字是王鐸(明朝書法家)的書法，印刷素潔典雅，令人見之可親。

　　小說分上下兩冊，是日本慣常用的文庫本，紙質輕而質量好(錦州紙)，整本書只有巴掌大，方便攜帶，方便隨時拿出來看。不要小看這些印刷上的策略，對于推廣閱讀，推廣文化或文學，起著重大的作用。

　　日譯很忠于原著，故事情節清楚地譯出來，但略去了書中作者的詩詞。這也難怪，要理解所有的詩詞也夠困難了，遑論用第二種文字再演繹出來，現在將其略去，也不失是一個聰明的做法。但是書中作者引其他詞人的作品，例如辛棄疾和納蘭容若的詞，日文版都譯出來了。

　　姑勿論這是土屋文子所譯的，還是轉錄前人所譯的，都見其認真與誠意。

納蘭容若的兩首回文詞

　　《七劍下天山》一個很特別的地方，是引了納蘭容若的兩首回文詞 (第十六回)：

　　“霧窗寒對遙天暮，暮天遙對寒窗霧，花落正啼鴉，鴉啼正落花。袖羅垂影瘦，瘦影垂羅袖，風剪一絲紅，紅絲一剪風。”

　　“客中愁損摧寒夕，夕寒摧損愁中客，門掩月黃昏，昏黃月掩門。翠衾孤擁醉，醉擁孤衾翠。醒莫更多情，情多更莫醒。”

　　這是納蘭容若的名作，調寄《菩薩蠻》。每首詞雖有八句，實際每一句都可顛倒來讀，算起來每首只有四句，但含義之丰，技巧之高，恐怕更難譯出來。

　　日文版也將之譯了，雖然不像中文一樣每一句都可倒讀，但看得出是盡量依足原有的規格的。

提綱短語代替回目

　　至于梁羽生的武俠小說的另一個特色，是每一回都有駢偶的回目，這也是古典章回小說的特色。梁小說的回目，本身就是個很好的研究課題。

　　日語雖亦有“俳句”或“短歌”，但要把三十個回目譯出來，縱使手高，也耗時繁重。所以日文版只是以提綱的短語代替，這不失為一個聰明的做法。

法文版已譯妥，快將出版

　　據說除了日文版外，法文版亦已譯妥，快將出版了。翻譯武俠小說□要比翻譯其他小說難。因為小說里的武打招式□氣功□穴位□并不容易理解□翻譯起來很困難。

　　因此我一直有兩個愿望：第一，我們的下一代好好學習中文，可以不假人手讀原著，以免辜負了几千年來的珍貴文化﹔第二，有更多的外文高手出招，把珍貴的文化瑰寶翻譯出來，造福我們的下一代。 　

　(傳自香港）

（本文作者為梁羽生學生）

金华丹

引用第22楼彩阳于2011-03-27 18:24发表的  :
那丹丹你还记得那套英文版的名字吗？

                               
登录/注册后可看大图

去翻了下家园那帖子。。。
http://www.yushengbbs.net/bbs/read-htm-tid-5312-fpage-2.html

彩阳

谢谢药师姐姐和丹丹

法文不懂，日文也不太懂....再说日文与西方语言差的还挺大的吧，可能也不是我需要的那种参考

药师姐姐给的那个链接先收起来了，里面有萍踪的2章和白发的若干章，等明天打印下来再仔细研究

有个问题请教下各位高手，江湖和武侠这样的词除了拼音外，还有别的翻法吗？

梦到西洲

莫非你打算搞个西语版出来

春水煎茶

去搜了一下，找到日本版的链接了

http://www.bk1.jp/product/02594691
http://www.bk1.jp/product/02594692
这个作者还翻译了天龙八部，陆小凤，楚留香，射雕，侠客行……

春水煎茶

天龙八部分了8本，题目分别是：剑仙传说、王子受难、命运的激流、行路茫茫、草原王国、天山奇遇、激斗少林寺、雁门悲歌