给秋梦无痕的《天龙八部》第五册捉个虫

yunxing · 发表于 2024-8-16 18:21

本帖最后由 yunxing 于 2024-8-16 20:18 编辑

其实不是秋梦无痕的错，只能说原版就是错的，秋梦无痕为了保持原貌，没有改正这个字。

第1800页
玄慈雅不愿和他动手，但他公然在群雄之前……

“雅”字应该为“虽 “ 字。
改不改都无所谓。

yunxing · 发表于 2024-8-16 18:23

就随便聊聊！

秋梦无痕 · 发表于 2024-8-16 19:58

本帖最后由秋梦无痕于 2024-8-16 20:09 编辑

你这样认为大概是因为“雅”和“虽”的繁体字“雖”字形相似吧。其实“雅”在这里是一种特殊用法，是“极”“甚”“很”的意思，可以参考“雅不欲”，不是虫。顺便给你捉个虫，是“秋梦无痕”，不是“秋水无痕”。

yunxing · 发表于 2024-8-16 20:28

秋梦无痕发表于 2024-8-16 19:58
你这样认为大概是因为“雅”和“虽”的繁体字“雖”字形相似吧。其实“雅”在这里是一种特殊用法，是“极” ...

其实应该就是你说的“”虽“”的繁体的误写，作为通俗小说，金老爷子用词应该不会搞得那么深奥，仅仅是自己的理解吧。

也许你是对的，但是觉得你的理解有点过于解读了。

手机发的帖子，想起来是秋梦无痕，把内容里面的改正了，标题忘记修改了，感谢指正！

秋梦无痕 · 发表于 2024-8-16 20:35

yunxing 发表于 2024-8-16 20:28
其实应该就是你说的“”虽“”的繁体的误写，作为通俗小说，金老爷子用词应该不会搞得那么深奥，仅仅是自 ...

“雅”的这种用法虽然不常见，但也绝不深奥，金庸先生的文字风格常常会夹杂少量文言文。既然可以合情合理解释得通，当然只能依照原文不作修改。

秋梦无痕 · 发表于 2024-8-16 20:35

yunxing 发表于 2024-8-16 20:28
其实应该就是你说的“”虽“”的繁体的误写，作为通俗小说，金老爷子用词应该不会搞得那么深奥，仅仅是自 ...

“雅”的这种用法虽然不常见，但也绝不深奥，金庸先生的文字风格常常会夹杂少量文言文。既然可以合情合理解释得通，当然只能依照原文不作修改。

yunxing · 发表于 2024-8-16 20:42

好的！感谢指教！

yunxing · 发表于 2024-8-16 20:45

你的作品制作精良，感谢！

祖武符 · 发表于 2024-8-16 22:57

“雅”没错，一种装装的用法~~

yunxing · 发表于 2024-8-16 23:19

不敢雅字说就是错。
是否可能是排版的时候，看着手稿，把两个相似的字认错了？
又没有什么大错，后来大家也认可了。不知道远流的版本是不是也是雅字。
当然更多的可能是金老爷子的手稿原本就是写的雅字。

无意和朋友们争论个高低对错，只是闲来无事，随便聊着玩儿！
有远流版的朋友可以对比一下。
没见过台版。

hellodtz · 发表于 2024-8-18 09:07

用“雅”没有错也不是金老爷子装装，在他那个年代在港台地区，白话文并没有非常的规范，用这种字词是非常常见的。那个年代，大路也有这种用法啊！
不过，还是很欣赏楼主的这种看书的方法，大家相互学习呗。

淡淡的笑着说 · 发表于 2024-8-23 08:38

秋梦无痕发表于 2024-8-16 19:58
你这样认为大概是因为“雅”和“虽”的繁体字“雖”字形相似吧。其实“雅”在这里是一种特殊用法，是“极” ...

最爱看这种互叨的桥段，来来来，继续

淡淡的笑着说 · 发表于 2024-8-23 08:39

yunxing 发表于 2024-8-16 23:19
不敢雅字说就是错。
是否可能是排版的时候，看着手稿，把两个相似的字认错了？
又没有什么大错，后来大家也 ...

这是哪一章，让我对一下远流版，解谜

QWE1122334455 · 发表于 2025-8-14 00:46

栩栩如生啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[捉虫] 给秋梦无痕的《天龙八部》第五册 捉个虫