张之洞做湖广总督十多年（一八八九～一九〇一），在位时推行新政，罗致的科技人才颇多。有个名叫邹代钧（字沅帆，湖南新化人）的，其家世传舆地之学，他秉承家学，益加钻研，后来又得有机会随曾纪泽出使英、法等国，习西方的测绘技术，归而创“亚兴舆图局”于武昌。张之洞甚看重他。某年，其母寿辰，张之洞贺以联云：

　　儿似此朝郦善长；
　　寿齐南岳魏夫人。

　　郦道元（四六六～五二七），字善长，北魏地理学家，他撰的《水经注》一书，为有文学价值之地理巨著。“南岳魏夫人”则是个神话人物，传系春秋时晋魏舒女，好神仙之术，得异人传授，后“托剑化形”而去，用旧武侠小说的术语，那就是成了“剑仙”了。不仅成仙，而且成神，被当地百姓奉为“南岳魏夫人”。

　　此联以郦道元比邹沅帆，本来非常贴切，但有人弹曰：“郦道元，字善长的那个‘长’字，取‘善善从长’之义，应读平声。‘长’‘人’都是平声字，张之洞搞错平仄了。”不过，对联变格有借字、借声的一格，如“桂楫”对“荷戈”，字面能对，但音义均不能对（“荷戈”的“荷”读去声），故曰借字借声。据此，张联还是讲得通的。又有人弹他的下联比拟不伦，那就是见仁见智了。