|
（续上楼） 例7： 那几个喇嘛，兴致似乎很好，在佛像边烧起一堆火，手舞足蹈的唱起歌来。歌声起初激昂清越，转后却很苍凉。刘郁芳好奇的问道：“他们唱的是什么？”
凌未风听了一会，说道：“他们唱的是西藏的一个传奇故事。故事说有一个少年叫做哈的庐，是草原上的英雄，又是一个好歌手，他非常骄傲，从不肯向人低头。后来他爱上一个牧羊女，名叫阿盖，阿盖比他更骄傲，要他当着众人的面，跪在她的裙下，她才答应婚事。哈的庐果真跪下来求婚，年青的姑娘们都掩着面，不忍见他们心目中的英雄，这样受凌辱。现在唱的，就是哈的庐说的话，他说：‘我孤鹤野云的仙梦，到而今都已幻入空冥，这廿年来的深心骄傲，都降伏你冰雪的聪明！’”刘郁芳听着凌未风的转译，中心如醉，偶然一瞥，只见凌未风的眼中，也闪着异样的光彩。
刘郁芳惊异地望了望凌未风，凌未风“嘘”了一声道：“你听，这首西藏的传奇诗美极了！现在是牧羊女阿盖的倾诉。她曾拒绝过一个藩王王子的求婚，心中其实也是爱哈的庐的，
他说：
一切繁华在我是昙花过眼，
众生色相到明朝又是虚无，
我只见夜空中的明星一点，
永恒不灭直到石烂海枯！
× × ×
那不灭的星星是他漆黑的明眸，
将指示我去膜拜，叫我去祈求，
这十多年来的痴情眷恋，
愿化作他心坎中的脉脉长流。”
刘郁芳呼吸紧促，抚掌说道：“这首歌果然好，结果怎样？该是他们两人结了婚吧？”凌未风忧郁的说道：“不是，结局是谁也料不到的，哈的庐是非常骄傲的人，他爱阿盖，他也爱自己的骄傲，他跪下来求婚，阿盖笑了，正想拉他起来，不料他一把匕首就把阿盖插死了，跟着他自己也自杀了。他临死前唱道： 欢乐的时间过得短促而明亮
像黑夜的天空蓦地电光一闪，
虽旋即又消于漠漠长空，
已照出快乐悲哀交织的爱念。”
”
韩志邦喊起来道：“这不近人情，如果我爱一个人，我绝不会杀她！”凌未风笑道：“我也不会，但如果我是哈的庐，那女人要我当众表示屈服，我也一定不会向她求婚。这首歌虽然不近人情，但也唱出了人的自尊，虽然那自尊是过份的。这首长歌的题名是：在草原上谁是最倔强的人。”
那军官似乎给歌声搅得很不耐烦，用藏话喝道：“...（第四回） 这一段描写与凌、刘关系原本有关，却被编辑当成没有用的闲文删掉了，足见其理解能力。 例8： 第7回开头从”三声鼓响，吴三桂缓缓走进来....."到“李赤心愤然说道：“我只知择于天下有利者而为，只求能驱除胡虏，并不计较其他，也不避嫌退让！”这一大段文字，被”精简“为寥寥几行：
吴保住手下众将，正要为难凌未风，吴三桂突然到来，结束了一场风波。吴三桂装出一付大将之风，与闯王之孙李赤心一阵寒暄后，便大谈起“反清复明”之事。李公子听了，哈哈大笑道：“将军既愿坦诚相见，必不以直言为罪。以大将军的身份，今日若仍以反清复明为号召，恐大有未便。名不正则言不顺，明朝断送在将军身上，天下共知，今日将军自称‘兴明灭虏’，恐百姓难以信服！” 吴三桂尴尬之极，满肚怒火，却又不便发作出来，眉头一皱，强忍问道：“然则公子又有何高见？”李赤心坦然说道：“与其用‘反清复明’，不如用‘驱虏兴汉’（云南民族版篡改为‘驱虏兴中’），而且以大将军名义昭告四方，不如由家兄出面。”保柱怒问道：“原来说来说去，却是你们想自己作主，叫我们替你们打江山！”李赤心愤然说道：“我只知择于天下有利者而为，只求能驱除胡虏，并不计较其他，也不避嫌退让！”
例9： 回到房后，冒浣莲也频道奇怪，这三十六个少女，个个姿色都不寻常，冒浣莲在苏州长大，也不曾见过这么多佳丽！
桂仲明怀疑道：“莫不是抢来的。”冒浣莲笑道：“绝对不会，抢来的哪会大摇大摆从闹市经过！”桂仲明又道：“莫非是大户人家的女儿，请人保送到哪里去？”冒浣莲又摇摇头道：“虽然大户人家，十房八房同住在一起的，有几十个少女，并非奇事。但也绝不可能个个都是这样年青美貌。”说着“噗哧”一笑，伸出食指在桂仲明脸上一刮，道：“怪不得你刚才看得灵魂儿都飞上九天！”桂仲明道：“你别胡说。她们三十六个人加起来都没你这样美。”冒浣莲道：“哎唷，居然懂得讨人欢喜了？不肉麻？”
两小口子吱吱喳喳的猜了一阵，桂仲明又道：“莫非是皇帝挑选的秀女？”冒浣莲笑道：“你真是没见过世面，假如是皇帝挑选的秀女，穿州过县，大小官儿都要来接应，哪会住这个客店？皇帝的威风哪，你想都想不出！”桂仲明奇道：“难道你见过皇帝不成，说得这样嘴响？”冒浣莲面色一沉，低声说道：“就是见过！”桂仲明见她本来有说有笑，好端端的忽然郁闷起来，慌道：“你这是怎么了。管他皇帝不皇帝，咱们谈咱们的。”冒浣莲叹了口气道：“你的身世已经够凄凉了，我的比你的还要凄凉。你好坏都有父母，我的亲人却只有一个傅伯伯。”桂仲明急忙指着自己道：“还有一个我呢！”冒浣莲给他逗得忍不住又笑起来，推他一把道：“你别歪缠了，我说见过皇帝，那是真的，日后我再细细的告诉你。现在嘛，我要你早点睡觉，明早鸡一叫，我就要你起来赶路。”桂仲明道：“干吗？”冒浣莲道：“咱们有大事在身，少惹闲事。这班人路道不明，别和他们在一起。老实说，和他们同住这个客店，我也担心。”桂仲明拍拍腰间的“腾蛟”宝剑道：“怕什么？”冒浣莲一把将他推倒地下，道：“赶快睡，我不和你斗口了。”她自己也和衣攒上床去。两人同行万里，凡是住店，都是桂仲明睡在地下，冒浣莲独占大床。
桂仲明果然很听话，乖乖的睡了，这晚一点事情都没有，第二天一早鸡叫，冒浣莲就催桂仲明起来，结了店钱，马上赶路
两人走了三二十里，天色大明（第14回） 冒浣莲和桂仲明的打情骂俏的描写全被删掉。
例10：
大车在京城街道上长驰而过，向相府前行。路上冒浣莲再问相爷买这三十六个少女干吗？陆家兄弟这时已把两人当做自己人，不再隐瞒，告诉他们道：“这三十六个少女都是相爷暗中请人在苏杭两地搜买的，有些是出名歌女，但大多却是贫寒人家的标致女儿。也难为买的人选得个个都是这样如花似玉。至于为什么买的，那我们可不知道了。”
列位看官，你道是为什么买的，说起来却有一段故事。原来纳兰容若虽是当时第一才子，尤以词名冠于全国，他的父亲纳兰明珠，却是个不通文墨、庸俗不堪的人。他仗着是宗室内亲，又善奉承，从部曹微职一直升到当朝的大学士（宰相）。他见顺治和康熙两个皇帝都很注重文学，便暗地里招纳了许多文人供养在家，做了许多文章，冒充是自己做的，献进宫去，博取皇帝欢心。纳兰容若自幼在许多才人熏陶之下，加以天资聪敏，因此年纪青青，便成一代才子。康熙皇帝和他年龄相差不远，见他如此才学，宠爱异常。因此有人说，明珠之能做到大学士，得他儿子之力不少，可算是官场一件异事。
有一天纳兰明珠陪着康熙在西书房闲话，说起在庄子南华经里的一段故事，记不清楚，叫内监取书来查，那内监错拿了老子的道德经，康熙跺着脚骂道：“蠢虫！”又叹口气对明珠道：“这班蠢物真是讨厌，从来说的‘红袖添香夜读书’多么有趣，朕富有四海，就是缺乏那么几个冰雪聪明的女孩替朕添香夜读。想那南唐李后主，虽是亡国之君，却有大小周后，娴熟词章，精通音律，风流韵事，万古流传。朕反而比不上他呢！”明珠听了，因事涉内廷，不敢作声，但心中却有了一个打算。明珠回府之后，想起苏杭二州，山川秀美，灵气所钟，专产美女，立刻打发家人到苏杭一带挑选那些体态苗条、面貌清秀的标致女孩儿。准备收在府中，请文人学士教会诗书，琴师舞娘训练歌舞。准备训练成功之后，再偷偷献给皇上。但明珠为了沽名钓誉，不敢公然出相府之名，请地方官派兵护送。因此，才由相府的师爷定下计策，叫陆明陆亮两个武土出面，转请武威镖局，护送来京
陆明陆亮将三十六名少女，送到相府之后，明珠（云南民族版篡改成管家）自然十分高兴。但因他一心盘算怎样训练的事情，对陆明陆亮保荐桂冒二人，却不耐烦细听下去，随便把手一挥，说道：“既然你有两个朋友要进来，就安插他们在园子里看园吧。”这个差使，等于仆役，两陆对桂冒说及，都觉不好意思，却不料二人一口就答应了。（第14回）
将护送少女的原因的一段文字删去，却保留着这段护送少女的情节，使事件成了没有原因的无头苍蝇，编辑的低能可想。而且这段文字对康熙的描写很有情趣，我在我过去写过的《”七剑下天山"中的康熙》中曾有分析。这样的删节，真是弃其金玉了。
例11：
王妃热泪盈眶，垂下头去，捶胸说道：“三公主虽是深宫弱质，却生就侠骨柔肠，比我那可是要强千倍万倍！”
纳兰容若泫然欲泣，哑声说道：“我陪皇上在南书房读书，内监来报，说是三公主自缢死了。皇上面色青白，‘哼’了一声，冷笑说道：‘活该！’我吓得晕了，想哭哭不出来！皇上忽然说道：‘你知道三丫头和外臣有什么勾结？’我莫名其妙，心又悲痛，说不出话，只是摇了摇头。皇上道：‘这丫头好大胆，偷了我的朱果金符，我只道她想做太平公主呢！’太平公主是唐朝女皇帝武则天的女儿，曾勾结外臣，抢夺皇兄的权柄。皇上引太平公主的故事，大约是以为三妹妹偷他的朱果金符，一定包藏有抢夺朝政的野心，他又哪里知道其中有这样复杂的事？大抵做皇帝的人，凡事都会猜疑，以至想得完全不近情理。我道：‘三公主和我素来友好，我知道她从来不管外事，哪会勾结廷臣？’皇上冲着我笑道：‘容若，我信你不会骗我！’沉吟了半晌，又道：‘也罢，家丑不宜外扬，你就替我去约束内廷，任何人都不准把消息泄漏，并代我主持，把这丫头收殓了吧。’我到了三妹妹住的景阳宫，把三妹妹解了下来，只见她书案上还有一纸词笺，上面写有两句词：‘风絮飘残已化萍，泥莲刚倩藕丝萦。’她最近跟我学词，大约是还未填完，就自缢死了。”、纳兰容若呷了一口香茶，又道：“皇上又问我，知不知道有人拿朱果金符去救天牢女贼的事，我说不知道。皇上道：‘这些事情，太过离奇了，自己人也靠不住，我应该好好查一查！’姑姑，你的形迹可得检点一些，给皇上看出，那就不好了！（第19回）
这段写康熙对三公主猜疑的文字，写的极为精彩，一个冷酷的政治人物的形象跃然纸上。却又被当成闲文删去了。
例12
车辚辚，马萧萧，易兰珠被蒙着双眼，缚在车中，经了一个多月的折磨，受了一次心灵的重创，她的肉体和精神都支侍不住了。她的身子随着车辆的颠簸起伏不休，肠胃非常不好受，一口苦水呕了出来。旁边的人冷冷笑道：“吃到苦头了吧，你的父亲作孽，你替他还债，活该！”易兰珠身子本来已非常虚弱，这时忽然挺起腰来，骂道：“楚昭南你这奸贼，你配提起我的父亲？他虽死了比你活着还要强一万倍！”楚昭南又冷笑道：“乖侄女，你应放软一点，你还要你的叔叔替你收尸呢！”易兰珠斥道：“不要脸，你是谁的叔叔？你这满洲鞑子的走狗！”楚昭南正想再用刻毒的说话折磨她（第20回）
原文的生动性，形象性，经删节后，完全失去了。 例13 纳兰容若出来观看，见兵士们围着一个老人和一个少女，在那里争吵，营帐远处羊群正在逃散，那老人和少女，都是哈萨克人打扮，老的短须如戟，状颇粗豪，但细看之下，粗豪中却又隐有儒雅之气；那少女长眉如画，瓜子脸型，眉清目秀，颇有江南少女的风韵。兵士们嘻皮笑脸的向那少女调笑，纳兰容若上前喝止，究问情由，那少女道：“我们的羊群给你们兵爷的战马冲散了，我还没向他们索赔，他们反而把我拉到这里。”纳兰容若皱皱眉头，料想必是士兵见她貌美，故意扰弄她的，清军劫掠牛羊、残害百姓都是常事，何况冲散羊群。ffice ffice" /> 纳兰容若对清军纪律之坏，甚感痛心，正想叱责，但见那少女侃侃而谈，疑心大起。草原上的妇女见到清军，如羊遇狼群，避之唯恐不及，如何敢这样谈笑自如，因此欲言又止，反诘问那少女道：“你是哪里的人？大军驻扎之地，如何容得你在此放羊？”那少女“哎哟”一声叫起来道：“偌大一个草原，不许放羊，难道叫我们喝西北风？”纳兰容若面色一沉，那年老的牧人急忙说道：“我的闺女不懂说话，将军你多包涵则个。羊群我们也不愿要了，你放我们走吧。”纳兰容若故意板起面孔说道：“不成，非罚不可！”军士们见纳兰公子非但不责备反袒护他们，大为高兴，但又怕纳兰公子真的责罚那个少女，于是七嘴八舌的叫道：“罚她吹段笛子吧，她吹得真好听！”纳兰容若见少女手中拿着一支短笛，微笑说道：“是么？”兵士们道：“刚才我们还看见她一面放羊，一面吹着笛子唱歌呢！”纳兰容若面色一端，煞有介事的道：“好，这次从轻处罚，就罚你吹一段笛子。”牧羊少女撅着嘴儿，老人道：“儿啊，你就吹一段吧！”少女拈起笛子赌气，说道：“好！吹就吹！”手指一按，吹出一段激愤清越的调子来，老人唱词相和，纳兰容若一听，听得呆了，她吹的竟是自己日前写在石壁上那首“沁园春”。从“试望阴山，默然销魂，无言徘徊。”一直吹到“向西风回首，百事堪哀！”这首词是纳兰容若半月前驻军南疆时写在石壁上的，这少女如何看到？即算看到，怎么这样快就到此地？难道是专诚来找自己？心中满布疑云，存心再试她一试，摇摇头道：“这支吹得不好，罚你另外清唱一支。”兵士们轰然道好，少女扭不过，眼波流转，低头一福，唱起来道：“瞬息浮生，薄命如斯，低徊怎忘？记绣榻闲时，并吹红雨，雕栏曲处，同倚斜阳，梦好难留，诗成莫续，赢得更深哭一场……”纳兰一听，更是惊奇，这首词乃是他悼亡词中呕心沥血之作，也正是去年在相府的大花园中，初见冒浣莲时，自己叫歌女所唱的那首，当时冒浣莲还是男子打扮，听歌之后，就和自己倚栏谈词，临流赏荷。纳兰容若心魂一荡，盯了这少女几眼，身材果似冒浣莲的轮廓，可是面型相貌，却又不同，正在惊奇，少女眼珠滴溜溜的向自己一转…… 纳兰容若蓦然想起冒浣莲那对明如秋水的眼睛，心念一动，再仔细看时，觉得那少女身材好熟，竟隐隐似冒浣莲的轮廓，但相貌却又不甚相同，大感惊奇，于是斥散士兵，带这两“父女”进入帐内。 他的内心甚为矛盾痛苦，一方面同情冒浣莲他们，但另一方面他又不能叛离皇室，所以只好避而不谈。 正说话间，忽听得帐外远远有喝道声，纳兰容若惊道：“皇上来了！”傅青主道：“我们要不要暂避？”纳兰容若再看了他们一眼，说道：“不必，皇上不认得你们的。”揭开帐幕，康熙带着几个卫士缓缓走进。傅青主和冒浣莲迫于无奈，随纳兰容若跪下迎接。偷眼一瞧，卫士中有一个正是禁卫军的副统领张承斌，也就是当年带兵来围武家庄的人。 康熙见纳兰帐中有两个生人，也颇惊讶。纳兰急忙奏道：“无聊得紧，请一个牧羊姑娘来唱唱她们塞外的曲儿。”康熙见冒浣莲面目秀丽，别有会心，笑了一笑，指着傅青主道：“这人又是谁？”纳兰道：“是这个姑娘的爹爹，他在草原行医，颇懂得医塞外的一些奇难杂症。”康熙道：“你就是欢喜结交这些九流三教的奇人，好，只要你高兴，我也可以破例的准你留他们在军中医住。”纳兰容若谢过皇恩，康熙又道：“这人既懂医术，朕就让他试试去医三贝勒和博济将军。他们两人冻疮发作很是厉害。喂！你懂得医冻疮吗？” 傅青主道：“那是草原上很平常的病，只要用草原上的一种野草熬汁外敷，用不到三天，就可医好。”康熙道：“好呀！那你就去吧！”叫一个侍卫引他下去，在纳兰耳边悄悄说道：“你瞧，朕对你好不好？”他以为纳兰喜欢这个牧羊姑娘，所以借故把她的爹爹调开，好让纳兰单独和她亲近。纳兰容若满面通红，但却丝毫不能发作。 康熙哈哈笑道：“朕御驾亲征，扫穴犁庭，直捣穷边，拓土开疆，国威远播，你熟读经史，你说在ffice:smarttags" />ersonName w:st="on" ProductID="历代明">历代明ersonName>君之中，朕是否可算一个？”纳兰道：“陛下武功之盛，比之秦皇汉武唐宗宋祖，不遑多让。茬能佐以仁政，善待黎庶，必更青史留芳。”康熙哈哈笑道：“到底是书生之见，咱们入关未满卅年，自当先严后宽，若不临以军威，安得四夷慑服？”谈了一阵，康熙始终不提起凌未风之事，帐外朔风怒鸣，远处胡笳悲切，天色已渐黄昏，康熙问纳兰要了几首新词，便待离去。纳兰容若忽然说道：“皇上留下张承斌与我如何？我想请教他几手武艺。”纳兰容若文武全材，词章之外，骑射也甚来得。康熙笑道：“你今日还有如此闲情么？”把张承斌留下，带领其他卫士离开了纳兰的帐幕。 纳兰容若其实并不是想学什么武艺，他知道张承斌与楚昭南之间颇有心病，所以故意把他留下，康熙走后，他撩张承斌道：“你在大内有二十年了吧？”张承斌道：“二十七八年了，先帝登位还未满三年，我就来了。”纳兰又道：“你现在还是禁卫军的副统领？”张承斌道：“是呀，我做副统领也快近十年了。”纳兰漫不经心的说道：“楚昭南倒升得很快。”张承斌道：“那是应该的，他武功既强，又屡立大功，我们这些先帝的旧人都比不上他。”话虽如此，却颇见激愤之情。纳兰微笑道：“是吗？怎么不见他呢？”张承斌又道：“他做了统领之后，弟兄们折损很多，但一将功成万骨枯，也没有什么说的。”纳兰道：“楚昭南最喜争功，我不喜欢他。其实吗，做首领的人应该宽厚一点，这点，你比他强得多了。”张承斌喜形于色，跪下磕头道：“还望公子栽培！”纳兰扶他起来，张承斌又道：“最近他和成天挺带了十几名一等卫士出差，除了他们两人，其余全部死光，只捉到一个敌人。”纳兰道：“啊！那么敌人一定很厉害了。捉到了谁呢？”张承斌道：“就是以前大闹天牢的那个凌未风。”说罢，看了冒浣莲一眼，冒浣莲故意低头卷着手绢玩。纳兰微笑道：“这个牧羊姑娘可不知道你什么风风雨雨，你但说无妨。”张承斌道：“折损了这么多人，皇上还是嘉奖他。”纳兰道：“怎么我不见皇上提起，那个凌未风杀掉了吗？”张承斌道：“皇上这些天来忙于调动大军，分占蒙藏，今天才空闲一点。想是见公子有客人，所以不提起了。凌未风有没有杀掉，我也不知道。听说皇上交给楚昭南处置，又听说楚昭南还舍不得杀他。”纳兰奇道：“他们本来是相识的朋友吗？”张承斌道：“岂止相识，还是师兄弟呢。听说就是因此，他要迫凌未风交出师父的拳经剑谱。”纳兰道：“为什么楚昭南不押他到这里来？”张承斌道：“皇上派他去帮三贝勒。”纳兰容若听到此处，随便又问了几手武功，便端茶送客。 张承斌去后，天已入暮。皇上忽然派人送了西藏的龙涎香和宫女的锦衣来。纳兰容若大窘，对着冒浣莲，面红直透耳根。皇帝送来这些东西，显然是把冒浣莲当作纳兰容若新收的妃子。冒浣莲神色自若．．． 清军调戏冒浣莲的情节，本来很有意思，却被大段删去。而康熙入帐以及和纳兰容若的对话，对于表现康熙的雄才大略的专制君主的形象，以及康熙和纳兰容若思想气质的冲突，十分重要，却一样被删去。尤其是，由于康熙入帐的描写被删除，而“皇上忽然派人送了西藏的龙涎香和宫女的锦衣来。纳兰容若大窘，对着冒浣莲，面红直透耳根。皇帝送来这些东西，显然是把冒浣莲当作纳兰容若新收的妃子。冒浣莲神色自若．．．”却保留下来，就使读者对这段文字莫名其妙了。
以上举的不过是几个例子。类似的删节还有许多。限于篇幅，不能备举。总之，经过这样的删节以后，原书的文学性，思想性，都受到了相当严重的损害。甚至故事的完整性，都受到一定程度的损害。实事求是的说，经过这样删改后的云南民族版的七剑下天山文本，完全是一个残次品了。
三、对正文用语的篡改
对于以上的删节，老实说，我想不明白原因是什么。只能说，删节者对于文学，历史，完全缺乏体悟性。似乎认为只要把故事梗概保留下来就行了，至于原书的诗文的引用，细腻的描写，貌似的“闲文”，心理的描写，历史背景的交待，一概被视作赘文，毫不客气的砍掉。梁羽生的这部书，成就如何不论，总是一部文学作品。经过这样的伤害，其文学性被大大地打了折扣。只能当一部故事书看了，但即使是故事书，由于有的地方删节的太狠，也影响了讲故事的效果。
这种删节的原因，我无以名之，姑且称做“艺术性删节”吧，虽然它的效果是损害艺术性。但是，对于原书的有些用语的人为篡改， 原因却非常明白，是和所谓"党的政策”或“意识形态”原因密切相关的。
在对比中，我偶然发现云南民族版涉及民族问题的地方，对原文有改动，便对这种地方留上了心。果然，发现，确实是由出版社方面在这方面进行了蓄意的篡改。下面引用几处：
第7回：李赤心坦然说道：“与其用‘反清复明’，不如用‘驱虏兴汉’（云南民族版篡改为‘驱虏兴中’）
第10回 老婆婆说到这里，大家都感到心头沉重，空气都好似凝结起来。冒浣莲轻轻叹口气道：“这都是为了战争！”老婆婆喃喃自语道：“是的，谁都没有错，错的是战争。是战争拆散了家庭，分离了好友，引起了误会，造成了惨剧。这笔帐要记在满洲鞑子（云南民族版篡改成“清廷”）身上！”
第13回凌未风道：“那李来亨将军准备怎样应付？”傅青主道：“按说吴三桂和我们有不共戴天之仇，我们决不能轻轻放过他，但他这次举事，到底打了满奴（云南民族版篡改成“满清”），因此李赤心说....
第19回 易兰珠动也不动，厉声叫道：“好吧！把我带出去，杀死，绞死，车裂，分尸，随你们的便，只是我们汉族的人你可杀不完啊！（被云南民族版篡改为“只是我们是杀不完的”）”
“血已经流得够了？”易兰珠冷笑接道：“我们汉族人（云南民族版篡改：我们的人）流了多少血？你们皇帝和将军还要使我们继续的流！但我们的血也不会白流的，我的父亲血洒杭州，你的丈夫就要血洒西山；明天，我的血染红天牢，后天，更多满洲人（云南民族版篡改为：仇人）的血就要染红京城的泥土！”
第21回 那时西藏虽属中国版图，却形同独立，政教都在达赖班禅两个活佛的手中（形同独立四个字被小心翼翼的去掉，这显然不是因为篇幅原因的删节）
还找到一处和民族无关，但和“农民起义问题”有关的因为意识形态的篡改：
第8回 过了一会，傅青主缓缓说道：“...那个我认得，绰号叫做‘八臂哪叱’焦霸，以前是横行江湖的大盗，清兵入关之后，他带一帮流寇（云南版篡改成“流氓”）投效清军 (明末李自成等被称为流寇，这里当然不是指“农民起义军 ”，但因“流寇”二字也指“农民起义军”，所以也被“聪明”的编辑改了）
以上篡改的原因很清楚，不用我多加说明了。很显然，删改者虽然对文学狗屁不通，却对把握“党的政策”很有水平（如果前面的删节和这里的篡改是同一人做出的话）。去年官方电视台拍“神雕侠侣”，把“驱逐鞑虏”的台词改成“驱逐他们”，我以为这只是这两年的新现象，谁知早在1984年，已经有先进者了。 我不知道是当时这家出版社里，有思想特别“进步”的人，还是这书出版时，在当地接受过政治审查。总之，虽然对中国出版物的删节篡改，我早已见惯不怪，但是单就梁羽生的小说，虽然我看过的版本很少，但对他的小说进行"政策"原因或意识形态原因的改动的，这还是我仅知的一例。 编辑的工作，应当是尽量使作者的原文完全原汁原味的呈现给读者，而不是把自己删节修改的痕迹留在书中。凡是对作者的原文自作聪明的动手脚的，不管是出于什么原因，都是最愚蠢的行为。 总结一句。云南民族出版社84年的这个版本（云南民族出版社1984年10月第1版，我这次买到的是1985年6月第2印），在当时和现在，似乎影响力也不如几乎是同时出版的广东花城版。这是公平的，否则就变成劣币驱逐良币了。它的价值实在只是一种版本价值和历史认识价值，作为文本阅读的价值，是丝毫没有的。所以这里也提醒一下仅是出于文学阅读目的想买“七剑下天山”的朋友，如果你是买旧书的话，请勿选择这种版本。
副标题是“兼谈<七剑>新旧文本”，关于七剑下天山一书的新旧文本的差别，阁里有私家侦探的一篇长文，所论甚详。我这里想说的只有一句，就是新版确胜于旧版，云南民族版当然不等于旧版，因为它作过令人难以容忍的删节和篡改，虽然它是从旧版来源的。但是经我比较，个人认为，即使是完整的旧版，其艺术水平确实不及新版。七剑下天山一书，新版相对于旧版，是提高，不是退步。（新版相对于旧版退步的现象并不罕见，例如金庸小说最近的所谓最新修订版，便是一次自毁行动的产物）所以，现在新版代替了旧版，这是一个好的现象。仅是出于文学阅读目的的朋友，自然应当选择新版。
| 
雷达卡
发表于 2007-5-7 01:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
.gif)
发表于 2007-5-7 04:28
