【参赛】《鸣镝风云录》缺文考证札记

燕山故客

　　在对《鸣镝风云录》的校阅中，我发现了该书与原始文本相较，存在着缺文。于是，在网友chzxii、bruce和心海泛舟的帮助下，通过多方考证，终于确认现行文本中存在着两处不为人知的残缺文字。现将这二处缺文的考证经过小记于此，并以此感激几位网友在考证过程中给予本人的帮助和关爱。

燕山故客

缘起

　　大家都知道，梁公笔下的《鸣镝风云录》，最初是136回本的，后面又删改成了120回本。本人兴趣所至，决定对该书的136回本和120回本进行比对，于是找来海天出版社的120回本和四川民族出版社的136回本为依据，查看一下两个版本之间究竟存在着多大的差异。而第一处缺文的发现，就是我在心海兄的帮助下，做那篇《比较一下<鸣镝风云录>的136回本和120回本》时偶然发现的。
　　当时，我的那篇比对稿已经进入了最后一本的比对中。
　　比对到第120/136（105/120）回“强敌寇边思国士 天骄面圣谏君王”时，我发现此回有一处文句似有不通顺之处。这一段的文字是这样的：

　　完颜雍跟着武林天骄的目光，看一看那本摊开来放在书桌上的奏折，说道：“目前来说，当然是蒙古人了。但汉人人多，将来只怕他们终究要从咱们的手里，抢回他们的江山。”
　　武林天骄何等聪明，已知完颜长之定是入宫布置阴谋，要想陷害他了。心中暗自冷笑，想道：“很好，你来和我勾心斗角，我就将计就计。”当下便将完颜长之篡位的阴谋说了出来。
　　完颜雍大惊失色，说道：“这可么好，兵权可都在他的手里。”

　　乍看之下，这一段文字前后内容似乎也是可以说得过去的，但是细一琢磨，却见前后不衔接了。
　　因为从这段文字的前文来看，并未提到完颜长之有入宫之行，所谓布置阴谋、陷害小檀，恐怕只能就近考虑这本奏折是完颜长之所上，其中有陷害小檀的内容了。
　　可是，这又不对了，这本奏折前文明明提到是前线来的告急文书，与完颜长之无关呀。

燕山故客

寻觅

　　我起初还以为又是海天版120回本的删节内容，但是翻看四川版136回本时，内容也是一般无二。这时，我想起了以前曾看过的《<龙凤宝钗缘>“缺文”不缺》一文，莫非这里也是一处连载版向单行本过渡时出现的缺文么？
　　于是，我将这个问题向几位资料丰富的网友进行了请教，他们的答复是：他们手中的伟青版单行本上，这段文字和我手中的这段文字是没有出入的。至于报纸连载，《鸣镝风云录》是连载于《香港商报》上的，而当年的《香港商报》国图、香港图书馆都没有，所以连载版是无法查阅了。
　　照此说法，这段文字是否存在缺文，岂非成了一个解不开的谜？失望之余，我开始考虑，是否应在网上发个求助贴，公开向网友寻求帮助，来解开这个缺文之谜。

燕山故客

转机

　　就在这时，来自chzxii兄的回复，让我看到了一丝希望。
　　chzxii兄在回复中说：该囘爲136囘本（以下称伟青136回11册版）的120囘，83、84页。看似不缺，关键是缺行了。
　　chzxii兄所说的缺行，就是说，按伟青136回11册版来看，每页都是15行，而我认为缺文的这两页中，83页是14行，84页是13行，与其他页的排版不同。而且，他还为我发来了这两页的照片。
　　看了chzxii兄发来的照片，我不禁怦然心动——在这两页的照片上，我发现了与现行文本（包括136回本和120回本）存在差异的地方。伟青136回11册版上这一段文字是：

  　武林天骄何等聪明，已知完颜长之定是入宫布置阴谋，要想陷害他了，心中暗自冷笑，想道：“很好，你来和我勾心斗角，我就将计就计。”
　　完颜雍惊魂略定，说道：“那怎么办，兵权可都在他的手里。”

　　将这段文字与现行文本做比较，就会发现有三处不同：
　　1、“当下便将完颜长之篡位的阴谋说了出来。”这一句是现行文本上的内容，原书上是没有的。
　　2、原书上完颜雍是“惊魂略定”，现行文本却是“大惊失色”。
　　3、原书上完颜雍所说是“那怎么办”，现行文本却是“这可么好”。
　　这三处差异中，除了第3处属于纯文字修改外，前面的二处，却隐隐透出了一个玄机：
　　武林天骄揭露完颜长之的阴谋，并不是象现行文本所写，在这时揭露的，而是在这之前；那时完颜雍就已经“大惊失色”了，而到这时，他已经“惊魂略定”了。而从前文来看，截止到完颜雍说：“汉人人多，将来只怕他们终究要从咱们的手里，抢回他们的江山。”武林天骄都未有机会揭露完颜长之的阴谋。因此，在此处，肯定存在着一段缺文。
　　只是，这段缺文是什么样的，恐怕就象chzxii兄所说，“看来要指望34册、17册本了，最好能是看到当年的连载版。”

lemon

可惜。。。缺失的还是看不到。。。难找哦

羽灵

到底是咋回事哦燕山老兄再找找吧 等

燕山故客

曙光

　　2009年12月3日，我在旧雨发出了求助贴，随后，bruce兄的回复，让我看到了一丝曙光。
　　bruce兄在回复中说：“我查了17本的伟青（以下称伟青136回17册版），确实多出大概两页纸内容，不过语序也有问题，估计印刷时印串页了，在摸索中。”
　　我见文大喜，于是立即与bruce兄短信联系，而bruce兄也无私地向我提供了相关的这四页的内容。
　　通过对这四页内容的查看，《鸣镝》这一回的缺文终于开始浮出水面，初现端倪了。
　　从bruce兄提供的照片来看，《鸣镝》在这一回不但确实存在着缺文，而且不止一处，除了前面提到的这一处外，在下面还有一处缺文，这二处文字分别是：
　　第一处：
　　伟青136回17册版的第83页页末多一行，第84页页首多二行，但都是半句话，这样，这段文字就成了：
　　
　　完颜雍跟着武林天骄的目光，看一看那本摊开来放在书桌上的奏折，说道：“目前来说，当然是蒙古人了。但汉人人多，将来只怕他们终究要从咱们的手里，抢回他们的江山。”
　　武林天骄说道：“事有缓急轻重之分，汉人要夺回他们的江山，对是不对，咱们暂
　　83

皇上吩咐是不许任何人进去。待檀贝子告退之后，我再替王爷密奏圣上吧。”完颜长之道：“好，那么我先去找麻里哈。”说罢就走了。
　　武林天骄何等聪明，已知完颜长之定是入宫布置阴谋，要想陷害他了。心中暗自冷笑，想道：“很好，你来和我勾心斗角，我就将计就计。”
　　完颜雍惊魂略定，说道：“那怎么办，兵权都在他的手里。”

　　从此处内容来看，印证了我之前的猜测：完颜长之确实是进宫了，而武林天骄应该就是在此前后向完颜雍揭露了完颜长之的阴谋，而让完颜雍大惊失色了。

　　第二处：
　　伟青136回17册版的第86页页首多三行，也是半句话：

　　完颜雍沉吟道：“一举两得？啊！朕明白了，你是说可以藉这机会，削弱完颜长之的兵权？”
　　　　85

保，但受害最大的还是汉人的老百姓，汉人的义军能够不保护他们的老百姓么？因此，我虽然不敢担保他们不反对你，但最少我可以担保他们在蒙古入侵中原之际，一定会打蒙古兵的。”
　　完颜雍倒是有几分见识的皇帝，想了想这个道理，毅然说道：“你说得不错，将来的事将来再说，咱们现在最要紧的还是应付当前大患。但求你所说的汉人义军如你所言，咱也就心满意足了。不过御林军可还是在完颜长之的手中啊！”

　　从此处内容来看，由于删去这半句话后，前后文内容正好也可以衔接得上，而这一页又是该回最后一页，删行后也无法发现本页缺行，所以以前都被我们忽略了。
　　因为bruce兄提供的这四页内容存在页码串页的差错，个人曾经怀疑是否这两处内容是否串到了其他页码上，所以请bruce兄再翻看了一下，可惜没有查到，bruce兄回复道：“我查过了整本书，没有发现还有其他页内容可以跟缺文关联的，遗憾，看来应该在连载报纸中找。”

燕山故客

探索

　　截止目前，《鸣镝》在这一回存在两段缺文，已是无可置疑了。但这究竟是如何缺少的呢？
　　按心海泛舟的猜测，可能是伟青在合订出版时，查找的报纸可能有破缺，于是就按此制作了，于是出现了在分页时有这三个半句话的伟青136回17册版。而在下一版制作时，编辑发现有不通顺的地方，于是就将这三处文字予以删除，但为了省事，只是在这三页上进行了调整，使这三页比正常页少排了几行，但没有对其他页产生影响，形成了新的伟青136回11册版。随后，又有编辑发现了该文缺少武林天骄揭露完颜长之阴谋的内容，于是或自行，或请梁老出手进行了修改，增加了一句“当下便将完颜长之篡位的阴谋说了出来”，又把完颜雍“惊魂略定”改成了“大惊失色”，从而形成了最后的定稿（现行文本）。
　　对此说法，个人感觉是有一定的道理的，但还是有一点：那时连载《鸣镝风云录》的《香港商报》应该是不象现在这样稀少的，这一张不全，完全可以另找一张来做的，所以这三个半句话的最初生成似乎不应如此。
　　当然，在报纸连载与bruce兄的伟青136回17册版之间，还有一个34册本，也许是在34册合订为17册本时，出现了印刷错误，导致了这两页内容的缺失？不得而知，只能等待有更新资料的发现来证明了。

羽灵

连载报纸 又是连载报纸我恨死连载这俩字了

燕山故客

试补

　　有了bruce兄提供的这四页内容，我试着对这两处缺文进行一下填补：

　　其一：

　　完颜雍跟着武林天骄的目光，看一看那本摊开来放在书桌上的奏折，说道：“目前来说，当然是蒙古人了。但汉人人多，将来只怕他们终究要从咱们的手里，抢回他们的江山。”
　　武林天骄说道：“事有缓急轻重之分，汉人要夺回他们的江山，对是不对，咱们暂且不论，但他们毕竟实力有限，眼前尚属不急之务。而蒙古在边境大大增兵，看迹象正是大举入侵的模样，却是急需应对。而且，蒙古人已经打算扶持内奸，对陛下取而代之。这个内奸就是完颜长之。”
　　完颜雍大惊失色，道：“这可是真的么？”。
　　武林天骄当下便将完颜长之篡位的阴谋说了出来。
　　正在这时，“御书房”外面传来一阵喧哗，听得完颜长之说道：“圣上可在御书房中？”
　　“御书房”外面的侍卫说道：“在。”
　　完颜长之道：“请与我通报一下，我要觐见圣上。”
　　只听一个侍卫说道：“皇上正在御书房中召见檀贝子。麻总管刚才已经传话下来，皇上吩咐是不许任何人进去。待檀贝子告退之后，我再替王爷密奏圣上吧。”完颜长之道：“好，那么我先去找麻里哈。”说罢就走了。
　　武林天骄何等聪明，已知完颜长之定是入宫布置阴谋，要想陷害他了。心中暗自冷笑，想道：“很好，你来和我勾心斗角，我就将计就计。”
　　完颜雍惊魂略定，说道：“那怎么办，兵权都在他的手里。”

　　其二：

　　武林天骄继续说道：“目下边关告急，皇上下旨把完颜长之准备用来攻打金鸡岭的兵力，调去增防边关，这不正是一举两得么？”
　　完颜雍沉吟道：“一举两得？啊！朕明白了，你是说可以藉这机会，削弱完颜长之的兵权？”
　　武林天骄道：“陛下所见极是。”
　　完颜雍略一思索，却又说道：“好是好，只是朕担心如果不尽早剿灭金鸡岭的贼寇，一旦蒙古入侵，他们再乘乱而动，岂不是让朕腹背受敌，难以应付。恐怕会让朕有亡国之患。”
　　武林天骄道：“陛下不必担心。金鸡岭的汉人义军应该不会如此而为，相反，恐怕他们还会帮助我们抵挡蒙古人呢。因为咱们大金国所占有的国土，居住的百姓毕竟还是以汉人为多。战乱一起，如果我们不能抵挡蒙古人的入侵，咱们大金国的江山固然是难保，但受害最大的还是汉人的老百姓，汉人的义军能够不保护他们的老百姓么？因此，我虽然不敢担保他们不反对你，但最少我可以担保他们在蒙古入侵中原之际，一定会打蒙古兵的。”
　　完颜雍倒是有几分见识的皇帝，想了想这个道理，毅然说道：“你说得不错，将来的事将来再说，咱们现在最要紧的还是应付当前大患。但求你所说的汉人义军如你所言，咱也就心满意足了。不过御林军可还是在完颜长之的手中啊！”

羽灵

恩貌似这个说法很说得通的

燕山故客

期盼

　　发此小文，一是对截止目前《鸣镝》缺文考证情况做一个小结，二是对帮助我进行考证的网友表示深切的谢意。另外还有一个愿望，就是希望通过我们的考证，引起网友们的关注，期盼着能有网友提供新的资料，让我们能够解开《鸣镝》缺文之谜，让大家早日见到这二段文字的完整内容。
　　如果哪位网友手中有相关的资料，请在梁羽生家园（http://www.yushengbbs.net/bbs/index.php）或旧雨羽生阁（http://bbs.oldrain.com/index.asp?boardid=76）发贴回复或与我联系。

jeffrey

一次校对的经历,想不到竟让燕山兄做起学问来.
最佩服你自己补加的那段,在找不到原文之前,就把这个当"正文"了.

希望多年以后,你能有机会比对全套伟青版和全套天地版的区别.
也许,区别并不大,但相信一定还是挺有意思的,起码可以从中看出梁老修改小说的方式和思维.

燕山故客

引用第12楼jeffrey于2010-01-08 20:55发表的  :
一次校对的经历,想不到竟让燕山兄做起学问来.
最佩服你自己补加的那段,在找不到原文之前,就把这个当"正文"了.

希望多年以后,你能有机会比对全套伟青版和全套天地版的区别.
也许,区别并不大,但相信一定还是挺有意思的,起码可以从中看出梁老修改小说的方式和思维.

谢谢J兄，希望能有这个机会。

梦到西洲

燕山大叔辛苦了，不容易啊

纳兰容若

　武林天骄道：“陛下所见极是。”感觉这句不是很妥当...祝燕山早日找到缺文吧..呵呵

燕山故客

感觉武林天骄也可以说：“我说的就是这个意思。”但这样小檀太自以为是，容易引起完颜雍的记恨，不若归美“陛下”的好

羽灵

引用第16楼燕山故客于2010-01-11 21:33发表的  :
感觉武林天骄也可以说：“我说的就是这个意思。”但这样小檀太自以为是，容易引起完颜雍的记恨，不若归美“陛下”的好

偶家天骄才不管呢

燕山故客

小檀若是连这点常识也没有，那他“天骄”的名号就白混了……

游仙老邪

我说怎么我看起来越看越乱越不连贯啊，原来有缺文啊