梁书维语冰山材料一则

祖武符

读《胭脂与焉支——郑张尚芳博客选》，见其中一则提到《七剑》：
【梁羽生《七剑下天山》20回：“‘木什塔克’是一句维吾尔族话，‘木什’是山，‘木什塔克’便是冰山。”此话说反了，按维吾尔族语木什muz是冰，塔克对的tagh才是山。】（《胭脂与焉支——郑张尚芳博客选》，上海教育出版社2019：286）

因读书潦草，我对梁书中此语没有印象，特地检索原书，在凌未风等人爬天山时，写道：
【　行了半天，忽见一座白雪皑皑的山峰，挡在面前。这座山峰，好像一头大骆驼，头东尾西，披着满身白色的绒毛。冒浣莲从未见过冰峰，拍掌叫道：“好玩呀！”凌未风道：“可惜我们为了赶路，只能从这座冰山的旁边绕过，这山上的景色才美呢，上面有一个冰湖，还可能有雪莲，据说是木什塔克的主峰移植下来的。”冒浣莲问道：“什么叫做木什塔克？是山名吗？”凌未风道：“可以说是山名，但本来却并不是特殊的山名，‘木什塔克’是一句维族话，‘木什’是山，木什塔克便是冰山，本来回疆高原上所有的冰山，都可以称做木什搭克，但因我匀目这前这座冰山，它的主峰最高，比我师父所居的北高峰，据说只低一千多尺，所以‘木什塔克’便成了它的专名，你看这座斜插出来的骆驼峰也很高了。”】

木什塔克没有印象，骆驼峰还记得一点。检索还发现《白发》中也提到过；
【卓一航胡乱吃了一点面团送炒野味，便和辛五父子上山，这座山为冰雪覆盖，时序虽已暮春，仍是寒风刺骨。卓一航随着辛龙子跑上山峰，越走越觉奇怪，普通的山，越高越冷，但攀登这座山峰，却刚刚相反，山腰甚冷，来到上面，反而渐渐暖和！　　辛五笑道：“这座山名叫木什塔克，维人称冰为‘木什’，称山为‘塔克’，木什塔克便是冰山的意思。整座山为冰雪覆盖，十分寒冷，单单这一座山峰上面温暖如舂。”卓一航奇道：“什么缘故？”辛五道：“据传数千年前，这山峰上有个火山口，常年喷火。后来火山灭了，化为湖泊，但附近地脉还保着热气，所以温暖。”沙漠地带，颇多远古遗留下来的“死火山”，像吐鲁番以前的火山，就极为著名。木什塔克山上的火山，还只能算是小的。】

《白发》这次倒写对了。其实梁书一大特色就是导游图，爬天山写的挺有意思的。

郑张的拟音在B站挺火，没想到老人家对《七剑》也很熟悉，不过没注意到梁后来写的《白发》里已改正了。
以上。