我的名字，你的姓氏

檀羽冲

引用第16楼魔女柳清瑶于2008-11-27 23:19发表的  :


呵呵，霖不就是大雨的意思么？？

呵呵.原来是这样啊.唉.我英语太差了.

纳兰容若

无边风雨侵帘帐，双飞燕子过斜阳。虽然对仗不工整，平仄啊平仄，可是可以看得出是想家了。外面确实是无边风雨，燕子南北奔波不过是为了斜阳的那点温暖。这时脑海里便涌现出龚自珍的诗句：“无双毕竟是家山。”我和徒弟妹子一样是善感的性子，喜欢胡思乱想，解错了诗意可不能怪我哦。

无双717

无双确实是出自“无双毕竟是家山”，是因为我和龚自珍是同乡，龚的这一句诗写的就是杭州山水，于我心有戚戚焉。

平仄我是不懂的。忽然想起无双的英文直译岂不是no double? 纳兰比较难一点，什么什么orchid？

纳兰容若

55555555555555～～～我叫你姐姐了！不要用英语来打击我这个文盲了～～至于纳兰容若的“汉语”直译用一幅图来说明～～

                               
登录/注册后可看大图

无双717

。。。可是那是百合不是兰花。。。

药师丹枫

我是文盲,所以不轻易到舞版看诗词受打击
这个光荣艰巨的赏析任务就拜托江姐姐了
但现在发现看诗词确认我是文盲,但出现英语实在更打击我.
至少我前者的字认识,后者,我是盲得一塌糊涂

纳兰容若

引用第24楼无双717于2008-11-28 19:25发表的  :
。。。可是那是百合不是兰花。。。

额，再一次沉重的打击了我这个"花痴“？？（寒个～～）

rareking

哈哈，家园的兄弟姐妹们都巨有才啊！