校对《云海玉弓缘》时发现的一问题

情定昆吾

吾校对《云海玉弓缘》的版本是1984年   福建人民出版社出版的   定价2.6元



在校对时发现，电子版的，在一些地方（应该不下10，没具体统计），有50-200字的删除，基本是整段整段的删的， 但删完后，字句与人称都已转换，并没有出现不连贯的问题。

吾在校对时，第一次，认真的改了出来，后面的因多次出现，且电子版在情节上并没有什么问题，就跳过了（也就是，现在吾就只有保留第一看到删除的部分了）


现把第一处的摘出来（第四回 海外奇闻传后世 武林秘事动雄心）：

藏灵上人一气非同小可，一跃而起，倏地取出了一大铜钹，双钹一碰，震耳欲聋，向着金世遗立刻便是一招“双风贯耳”，金世遗一跳跳开，叫道：“你不与我合伙了吗？”藏灵上人大怒骂道：“岂有此理！我一片菩萨心肠，你却将我戏弄！”金世遗冷笑道：“你若是菩萨心肠，我就是大慈大悲的佛祖啦。我打你三下屁股，并不乘机将你打死，这还不够大慈大悲么？哼，哼，我金世遗独往独来，何至于与你这等小人合伙！”原来金世遗早知道藏灵上人的底细，藏灵上人是出名阴毒的魔头，即算他所说的那段武林秘密，确有其事，也不过是想暂时利用金世遗而已，金世遗哪会上他的当。
藏灵上人怒不可遏，双钹盘旋飞舞，狠狠攻击，金世遗见他势沉力猛，招数奇妙，也自不敢轻敌，躲过了他的三招之后，金世遗一声喝道：“我打了你三下屁股，让了你的三招，你若再打，我可不留情啦！”
————————————————————————————
电子版：
藏灵上人一气非同小可，一跃而起，倏地取出了一大铜钹，双钹一碰，震耳欲聋，向着金世遗立刻便是一招“双风贯耳”，金世遗一跳跳开，叫道：“你不与我合伙了吗？”藏灵上人大怒骂道：“岂有此理！我一片菩萨心肠，你却将我戏弄！”金世遗冷笑道：“你若是菩萨心肠，我就是大慈大悲的佛祖啦。我打你三下屁股，并不乘机将你打死，这还不够大慈大悲么？哼，哼，我金世遗独往独来，何至于与你这等小人合伙！”
藏灵上人怒不可遏，双钹盘旋飞舞，狠狠攻击，金世遗见他势沉力猛，招数奇妙，也自不敢轻敌，躲过了他的三招之后，金世遗一声喝道：“我打了你三下屁股，让了你的三招，你若再打，我可不留情啦！”

smsjsmsj

这段红字见于伟青版，在天地版（我对照的版本是大陆的天地海天版）中被删除。
也就是说，你的福建版依据的是伟青版，电子版依据的是天地版。
这类红字如果要就全都要，如果不要就全都不要。否则就成混合版本了。

情定昆吾

我去电子版把红色这段删了！

无双717

楼主能不能辛苦一点，就按84版的补足啊？
我以前看的就是84版，看了好多遍，后来书不见了，就只能看网上的，总觉得缺的很多，不是以前记得的样子，一直很困惑和遗憾。
请楼主成全吧？

情定昆吾

引用第3楼无双717于2008-10-09 17:28发表的  :
楼主能不能辛苦一点，就按84版的补足啊？
我以前看的就是84版，看了好多遍，后来书不见了，就只能看网上的，总觉得缺的很多，不是以前记得的样子，一直很困惑和遗憾。
请楼主成全吧？

我在校对时，只标记了第一处，

在校对时，第一次，认真的改了出来，后面的因多次出现，且电子版在情节上并没有什么问题，就跳过了

后面的缺失之处，在校对时没有记录，
已经找不出来了。

无双717

可惜可惜，看来有机会回国一定要找一套84版的实体书珍藏。

情定昆吾

刚查了下淘宝，
这一版的《云海玉弓缘》还是有的，不难买到！
就是价格有点偏高，20元左右！

                               
登录/注册后可看大图

无双717

谢谢昆吾。书价倒还好，只是我现在在澳洲，邮费贵了点。
我之前买过一套也是这种封面的，结果却是盗版，漏字错字是不用说了，大段没有了也是常事，所以没看到书以前不敢买了。