聊聊影视改编的所谓“忠实原著”

春水煎茶

通常失败的改编会被批评的重点就是“不忠实原著”，可是那些大受欢迎的改编真的“忠实原著”吗？那可未必。

细节之类不论，除非冥顽不灵的原著狂热粉，其他人都认可影视可以自创部分情节的，但是大部分人会说故事主旨要遵照原著。真的吗？

就拿广受好评，重播率最高的六小龄童版《西游记》，主题尊重原著吗？那分明是一次很成功的再创作，杨洁导演的主题就是唯美温情啊，看猴子那扮相，书里的美猴王的美是欲盖弥彰的掩饰，电视剧里那妆容真是美貌啊，还不提那四十套衣服了——猴子一共换了四十组造型……，能用当年是天价1500元找王伯昭演三集小白龙，让马兰坐飞机来回演殷小姐，更不用说朱琳的女儿国王了……

这等唯美原著哪里有，迟唐僧的温情脉脉原著哪里有？

所以说改编大刀阔斧根本不是问题，其实大部分读者不在意和原著不同的，只要改编是把人气高的角色向着更美更强更拉风的方向去改，读者就高兴了——比如一贯比袁紫衣美貌的程灵素。相反改坏了高人气角色，“不忠实原著”的利剑才会砍过来。

依我看高明的改编可以颠覆原著，但是你要自圆其说，让自己的逻辑是完善的，此外呢，我也是把我喜欢的角色改坏了自然要不爽，改好了谁在意什么OOC。

严烷

说得没错，有些是比原著拍得更好的。只是书迷喜欢先入为主，很多不能接受喜欢的角色有改变。我先看的96笑傲，就更喜欢电视剧

春水煎茶

喜欢的角色向更好的方向改变，书迷还是容易接受的，反过来肯定被砸。
比如任贤齐吴倩莲那版神雕侠侣，故事本身编的挺圆的，比原著还圆，但是那么丑的杨过，那么普通的小龙女，铁定被书迷喷。

裴大猫

电视剧主要还是看演员与人物是否搭配，港台版的片子一般改动都是很大的。

严烷

其实83版射雕也不怎么忠实原著，很多人喜欢都是因为年轻时候的情怀。这时非要争个什么遵循原著，金庸最认同，有点搞笑。我以前也很在意金庸本人想法，看到他对吕颂贤版不满意（记不清了）还失望什么的，现在只觉得搞笑了。

说说题外话，我刚看小说时会介意作者人品，现在基本能将作者与小说分开了。现在很多人都会因为喜欢一篇文把作者当做演艺圈偶像一样崇拜，又随便就转黑，连文都觉得恶心，也是不能理解。

春水煎茶

有时候作者太恶心了，是会影响阅读观感啊。就好像菜虽然好吃，但不小心发现制作过程很恶心，自然会倒胃口。
不过作者的人品究竟如何，也不是网上很容易弄清的。

祖武符

想到一些无关的
1，作者本人参与编剧的怎么算，“忠”于谁
2，作者自己改动出修订版的怎么算，哪个“原”著
3，先有影视作品，后有同名小说的怎么算，要讨论忠于原影吗
4，未绝对定型的、非原创的故事，集体创作与流传中的加工，哪一层才“原”——这个古时候比较多，比如宣和遗事，现在应该也存在，比如隔壁锁五龙，应该没有文学上的定本（我不知道），假使各流派有不同怎么算，即使京剧里没不同，假如有人写成小说，又假如他有元曲什么的原型，存在很多阶段。

结论就是，界定很难，而且界定不界定，怎么界定，以是否忠于原著判断优劣看来都是没有意义的，必须进一步——中不中没用，看如不如

祖武符

传闻杨洁找王伯昭，王不想演，就以狮子大开口要高片酬的方式婉拒，但是杨导认定了（颜值），就真给了最高片酬，比猴子们都贵

印度小馒头

原著框架不变，人物性格关系设定起码的照原著路线，也不是说不能改编，但像两个版本萍踪侠影那不是改编是折腾╮(╯▽╰)╭编剧就是吃屎，还有新白发什么的呵他一脸

春水煎茶

祖武符 发表于 2015-8-21 02:11
传闻杨洁找王伯昭，王不想演，就以狮子大开口要高片酬的方式婉拒，但是杨导认定了（颜值），就真给了最高片 ...

这个不是传闻，有视频有真相，某个回顾节目里直接说了。当年猴子和猪薪水最高，一集也就八十一百的，王伯昭那时候演了《笔中情》，不愿意来演这么个配角，就开口要了天价一集500，然后他演了三集就是1500，杨洁当然要他打死也别说的，现在过了几十年无所谓了，他就爆料了。

《笔中情》真心好片子，王伯昭那个剑眉星目，一举一动仪态都特别潇洒。那里迟重瑞演他的情敌。

杨洁还有个经典，诱骗杨春霞演白骨精，她开条件要要女儿国王，杨洁答应了，当然真到女儿国怎么会找她……然后朱琳版经典就登场了，女儿国王那个端庄美丽呀。不过这个是传闻，我没看过视频资料。

春水煎茶

祖武符 发表于 2015-8-21 02:07
想到一些无关的
1，作者本人参与编剧的怎么算，“忠”于谁
2，作者自己改动出修订版的怎么算，哪个“原” ...

“如不如”还不是主观判断，说白了就是“喜欢不喜欢”。

严烷

我是觉得作品一旦发表，作者就管不了读者的想法了，读者也不需要为作者后来思想改变、再做修订负责。

严烷

我是觉得作品一旦发表，作者就管不了读者的想法了，读者也不需要为作者后来思想改变、再做修订负责。

诗狂剑侠

就算是原著先入为主，有些情节也是认为“不忠实”好些，改编的大部分较差，但也有个别较好于原著的。

我系超哥

若是张老头子也来一个系列改编梁羽生的拍电视剧，那就有的爽了

逍遥少侠

要是真能改得好，那也就算是成功的了，改得不伦不类的，就不得不怪人骂骂咧咧了

纳兰容若

  2015-8-20 21:47

...

Β

纳兰容若

春水煎茶 发表于 2015-8-20 21:47
喜欢的角色向更好的方向改变，书迷还是容易接受的，反过来肯定被砸。
比如任贤齐吴倩莲那版神雕侠侣，故事 ...

我其实挺喜欢这版的神雕的……吴倩莲其实是扮相问题吧，不过设定挺好的，而且最重要的是这版杨过性格好很多啊

春水煎茶

纳兰容若 发表于 2015-9-18 20:54
我其实挺喜欢这版的神雕的……吴倩莲其实是扮相问题吧，不过设定挺好的，而且最重要的是这版杨过性格好很 ...

我也不讨厌那版啊，因为我又不是神雕书迷，我是杨过小龙女黑啊。
但是那版杨过性格好有卵用，那长相还摘面具……简直了，古天乐那颜，性格差就差点吧。

纳兰容若

春水煎茶 发表于 2015-9-18 21:00
我也不讨厌那版啊，因为我又不是神雕书迷，我是杨过小龙女黑啊。
但是那版杨过性格好有卵用，那长相还摘 ...

古天乐版当然更喜欢…古天乐的颜更喜欢圆月弯刀啊！！…不过任贤齐版有点恶搞的感觉……看着也挺开心的。