【每周一谈】莎士比亚

于承珠 · 发表于 2013-4-26 20:45

某周谈了简·奥斯汀，这周来谈下屹立不倒的另一位——威廉·莎士比亚吧

春水煎茶 · 发表于 2013-4-26 20:50

大名如雷贯耳，以至于我初中的时候就附庸风雅买了一套全集
然后……看不出哪里好啊，也不是说不好，但的确没看出有那么好吗？

后来据说他规范了英语的写法，顿时想通了，我看的是中文版，自然看不出好来。

卿在莽原 · 发表于 2013-4-26 20:50

老沙老沙老沙
这个人的很多书都听过，也知道简要剧情，就是没有看过一本

春水煎茶 · 发表于 2013-4-26 20:52

他写的本来就是剧本

药师丹枫 · 发表于 2013-4-26 20:54

大明宫词的居所就是传说的莎士比亚台词？求鉴定，自己卖过几本莎的，均没看完

春水煎茶 · 发表于 2013-4-26 20:59

电影倒是看过几部，前些日子还看了肯尼思布拉纳的《无事生非》，完全是话剧的感觉么，不过男男女女都白衣飘飘的真不错，那个渣男和傻妞，因为颜好，我都不忍心讨厌他们了……

沙包鸣泣之时 · 发表于 2013-4-26 21:03

第一反应居然是某个没品笑话“啥是X呀”的路过。
哈姆雷特看完了，但当时不懂英国历史看得很吃力。

春水煎茶 · 发表于 2013-4-26 21:10

啊，提供八卦一则，我当初看希腊神话故事，版本是很纯洁的，我也就很单纯的把他们都当成朋友

后来看了莎士比亚里的一篇，才发现他们关系暧昧

金华丹 · 发表于 2013-4-26 21:27

讨厌看剧本

另外果断不记得今儿是周五。。。

彩阳 · 发表于 2013-4-26 21:32

引用第1楼春水煎茶于2013-04-26 20:50发表的 :
大名如雷贯耳，以至于我初中的时候就附庸风雅买了一套全集
然后……看不出哪里好啊，也不是说不好，但的确没看出有那么好吗？

后来据说他规范了英语的写法，顿时想通了，我看的是中文版，自然看不出好来。

登录/注册后可看大图

莎士比亚全集，好大一排吧

什么规范了英语的写法嘛，绝对坑人的呀摔！同时对英语母语的孩子们表示同情，简直是....我们古汉语至少字都跟现在是一样的，英语孩子们要读莎士比亚，得多背多少单词啊

严烷 · 发表于 2013-4-26 23:14

好像高中课本里有吧，当时还看过电影版哈姆雷特

风继续吹 · 发表于 2013-4-27 08:20

读过三四本的样子，感觉不错。
剧本还是要大声朗读，读莎士比亚时，在家里读到声嘶力竭。
感觉其浸在文字中的感情颇热烈，含在里面思想也比较博。

至于文笔，只看过译文，不知是否是不好译，文笔较普通，看的是朱生豪译，梁实秋的译本没见过。
曹禺也译过一版罗密欧与茱丽叶。

只读过几本，感受不是很深。上面都不重要，重要的是莎士比亚的老婆叫Anne Hathaway，跟刚凭电影《悲惨世界》获得最佳女配的安妮·海瑟薇同名。

彩阳 · 发表于 2013-4-27 08:32

感情是热烈，可偶觉得....热过头了

还有蕴含的思想什么的，风儿没觉得有时候很跑题么.....

相比起来更喜欢席勒，也充沛，也深邃，但会更自然、不夸张，不像是为深而深><

卿在莽原 · 发表于 2013-4-27 08:51

语文课本里有过罗密欧与朱丽叶的节选
还记得有一句是朱丽叶死了，罗密欧唱——啊，一朵娇艳的玫瑰永萎沙尘
貌似是这个

风继续吹 · 发表于 2013-4-27 09:09

热过头也挺好的，生活里通常不这么热，在读它时过热一把也挺好。

春水煎茶 · 发表于 2013-4-27 09:55

引用第9楼彩阳于2013-04-26 21:32发表的 :

莎士比亚全集，好大一排吧

什么规范了英语的写法嘛，绝对坑人的呀摔！同时对英语母语的孩子们表示同情，简直是....我们古汉语至少字都跟现在是一样的，英语孩子们要读莎士比亚，得多背多少单词啊

 登录/注册后可看大图

要么就是英语的语法？反正可以理解成他之前更坑爹。

没有好大一排，比梁书差远了～还没金庸全集多呢。

春水煎茶 · 发表于 2013-4-27 09:56

关于人设，据说他当时的剧团里一个高白的，一个黑矮的，于是他写女角总是这两设定。

纳兰容若 · 发表于 2013-4-27 14:21

据说念台词各种刷时髦值～～

也无风雨 · 发表于 2013-4-27 18:14

我觉得它的文辞已经足够影响我的阅读了，完全无法被感动。。。好吧，应该说是我愚蠢。。。

梦到西洲 · 发表于 2013-4-28 08:15

高中看过朱生豪译本，后来再没碰过。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[活动] 【每周一谈】莎士比亚

回 2楼(卿在莽原) 的帖子

回 11楼(风继续吹) 的帖子

宣传大使

书编

十年坚守

同心圆

四叶草