《冰河洗剑录》校对备考

巴茅浪子

一、人名

1、文廷璧：全书“文廷壁”出现102次、“文廷璧”出现332次，参照《侠骨丹心》出现的也是“文廷璧”，故统一为“文廷璧”。

2、“卡兰妮”和“伊壁珠玛”：全书这两个名字比较混乱，姐妹名字张冠李戴，混淆不清，统一为姐姐（缪夫人）“伊壁珠玛”、妹妹（天魔教主）“卡兰妮”。

3、缪南廷：全书出现“南廷”3次，“南庭”2次，根据出现频率统一为“缪南廷”。

4、叶野逸：第7回为“叶野逸”、第31回变成“叶逸苍”，根据前书《云海玉弓缘》第50回最早出现是“叶野逸”，统一更正为“叶野逸”。

二、地名

1、千嶂坪：全书出现“千蟑坪”2次、“千障坪”8次，均与前书《云海玉弓缘》“千嶂坪”有关，故统一为“千嶂坪”。

巴茅浪子

三、数字

1、镇远镖局三十二条命债，最早出现在第21回是“三十四”条命债共1次，随后在第42回是“三十二”条共7次、第45回和第46回又是“三十六”条共6次，根据出现频率统一为“三十二”条命债。

巴茅浪子

四、BUG

1、BUG：第1回厉胜男八个侍女找江南套武功，第四位女子与江南比点穴，与江南比绵掌又出现第四位女子。

原文：江南笑道：“谁说她是死了？你瞧！”他手指一弹，一粒石子飞出，那女子给他弹中，登时手足活动过来。叫道：“好，你这点穴法果然神妙，夏姐姐，你去试他的绵掌功夫。”
　 第四个女子又走进场，江南气道：“怎的你们总是纠缠不休？”

校对：江南笑道：“谁说她是死了？你瞧！”他手指一弹，一粒石子飞出，那女子给他弹中，登时手足活动过来。（东首那个女子）叫道：“好，你这点穴法果然神妙，夏姐姐，你（再）去试他的绵掌功夫。”

     第四个女子又走进场，江南气道：“怎的你们总是纠缠不休？”

说明：结合后文“第四个女子又走进场”，“第五个第六个又接续而来，第五个女子用小擒拿手和他对打，第六个女子则将几种怪异的武功交替来用”，原文表达的意思应该是第四个女子被江南点了穴，东首那个女子扶起第四个女子，江南弹石解了第四个女子的穴道，东首那女子叫第四个女子（夏姐姐）再去与江南比绵掌。

巴茅浪子

2、BUG：第18回蒲卢虎缺了一条右臂，江海天用剑又削去蒲卢虎右手中食二指。

原文（第18回）：江海天却不理不睬，二话不说，唰的一剑便刺将过去，这一剑气势如虹，名为“双龙出海”，先刺左方，再刺右方，剑势本来凌厉之极，可是蒲卢虎是缺了一条右臂的，先刺左方等于“无的放矢”，蒲卢虎本就轻敌，又见江海天出剑错误，更是不把江海天放在眼内，他毫无顾忌的，哈哈大笑，毒手便向江海天的头顶拍下来。

校对：江海天却不理不睬，二话不说，唰的一剑便刺将过去，这一剑气势如虹，名为“双龙出海”，先刺左方，再刺右方，剑势本来凌厉之极，可是蒲卢虎是缺了一条右（左）臂的，先刺左方等于“无的放矢”，蒲卢虎本就轻敌，又见江海天出剑错误，更是不把江海天放在眼内，他毫无顾忌的，哈哈大笑，毒手便向江海天的头顶拍下来。

说明：江海天一剑“双龙出海”先刺左再刺右，先刺左方等于“无的放矢”，蒲卢虎见江海天出剑错误不把江海天放在眼里，因此，断定蒲卢虎缺的是左臂。

巴茅浪子

3、BUG：第21回云召左掌贴着华天风的背心，同时用左手的中指一弹。
原文（第21回）：云召大喝道：“放下！”他左掌仍然贴着华天风的背心，身形纹丝不动，只是左手的中指一弹，便听得“嗤”的一声，那妇人的虎口突然似给银针刺了一下似的，“当啷”声响，银瓶又复坠地。

校对：云召大喝道：“放下！”他左掌仍然贴着华天风的背心，身形纹丝不动，只是左（右）手的中指一弹，便听得“嗤”的一声，那妇人的虎口突然似给银针刺了一下似的，“当啷”声响，银瓶又复坠地。

巴茅浪子

4、BUG：第22回云璧送江海天时，代哥哥云琼托江海天致意谷中莲，第37回变成云琼送江海天亲自托江致意谷中莲。

原文（第37回）：江海天心中似给人投下一块石子，刚刚平静的心湖又荡起了波纹，云琼送行的一幕，蓦地又重现出来：云琼那腼腆的神态，托他向谷中莲“致意”的一片情怀。江海天不禁一惊：“云琼托我的事情我怎么忘了？”

校对（第37回）：江海天心中似给人投下一块石子，刚刚平静的心湖又荡起了波纹，云琼（璧）送行的一幕，蓦地又重现出来：（。想到）云琼那腼腆的神态，（由云璧）托他向谷中莲“致意”的一片情怀。（，）江海天不禁一惊：“云琼托我的事情我怎么忘了？”

巴茅浪子

5、BUG：第55回谷中莲带走霜华宝剑，第56回谷中莲未回邙山，谷之华也用到霜华宝剑。

原文（第55回）：谷之华连忙叫道：“卢师兄退下！”说时迟，那时快，霜华宝剑，已是化成一道银虹，抢到了卢道璘的前头，挡住了童姥姥。

校对：谷之华连忙叫道：“卢师兄退下！”说时迟，那时快，霜华宝剑，已是化成一道银虹，抢到了卢道璘的前头，挡住了童姥姥。

说明：第56回谷之华使用“霜华宝剑”时带走“霜华宝剑”的谷中莲还未回邙山，这里去掉“霜华”二字，只说是宝剑就不矛盾了。

巴茅浪子

6、BUG：第56回江海天掏出谷中莲小时候送给他的那方绣有莲花的手帕

原文：江海天笑容满面，掏出谷中莲小时候送给他的那方绣有莲花的手帕，轻轻的给她拭去了脸上的泪珠......

说明：前文没交待过谷中莲小时候送给江海天绣有莲花的手帕，只有云璧曾送给江海天绣有莲花的手帕。

7、BUG：江南上邙山后那段时间有问题。

巴茅浪子

五、补遗

               

第16回

听那少女的称呼，她叫欧阳婉作‘妹子’，那么欧阳婉也是她（这妇人）的女儿了？

校对说明：这里连续出现两个“她”，第一个“她”指那少女即欧阳婉的姐姐，第二个“她”文中应该表达的是欧阳婉的母亲，但根据主谓第二个“她”也是指那少女，改为“这妇人”更为明了。

第20回

　  华天风道：“这个人深通武学，想来当会知道大乘般若掌能伤奇经八脉，他不去缉捕（伤害儿女的）真凶，却把一个不会使大乘般若掌的人当作真凶，这岂不是比我更糊涂么？”

云召皱了眉头，现出极其疑惑的神情，忽地朝着华天风道：“你是何人？你又怎知道我的儿女受伤？好，我姑且相信他们不是这小……这小子伤的；然则真凶又是哪个？”

校对说明：前文华天风并没说云召的儿女受伤，只是说大乘般若掌能伤奇经八脉，后文云召问华天风话怎么知道自己的儿女受伤？

巴茅浪子

第23回

    在江海天与欧阳二娘搏斗的时候，他们旁边的宾客毕竟年纪（修为）还轻，比起文廷璧来，总是要稍逊一筹（相差甚远，一时被掌力震翻无数，有个小和尚更是跌得头破血流。）。

原来这个胖和尚，就是刚才被文廷璧掌力震翻，跌得头破血流的那个小和尚的师父，他是雁荡山龙湫寺的方丈龙隐大师，一身横练的外家功夫己（已）到了骈指可洞牛腹、横掌可毙虎豹的地步。

校对说明：文廷璧算是全书少有的高手，那些宾客比他稍逊一筹有些说不过去。前文并没交待那个被跌得头破血流的小和尚，后文出现得有些突兀。

第25回

原来叶冲霄所用的“大乘般若掌”乃是孟神通（乔北溟）七种厉害的神掌功夫之一，霸道无比，能伤对方的奇经八脉，上次云琼兄妹，就是险些被他的“大乘般若掌”迭（送）了性命的。

校对说明：“大乘般若掌”一直交待的是乔北溟七种厉害的神掌功夫之一，这里却交待给孟神通。

巴茅浪子

六、词语

1、黄盖VS华盖

第2回：和珅是当朝最得宠的大臣，据说本来是乾隆的轿夫，乾隆因他相貌与一个死去的宠妃相似，遂加以不次升擢。另一说谓他本有点小聪明，一日乾隆大驾将出，仓卒间求黄（华）盖不得，乾隆责问：“是谁之过欤？”和珅在轿前应声答道：“典守者不得辞其责。”

黄盖：三国人物，文中意思指黄色的伞盖或车盖。古代君王出门，张在头顶上或车上的伞盖称为“华盖”。 《古今注·舆服》：“华盖， 黄帝 所作也，与 蚩尤 战於 涿鹿 之野，常有五色云气，金枝玉叶，止於帝上，有花葩之象，故因而作华盖也。”



2、倚界VS倚畀

第2回：乾隆重用和珅，到了晚年，倚界（畀）益笃，竟准其父配享太庙......

倚界应为录入时错误，倚畀：倚靠信任。《啸亭杂录·续录·内务府大员》：“﹝ 金简 ﹞能调停於 和福 二相之间，使皆倚畀无防忌，亦初无建白也。”

巴茅浪子

1、瑜珈VS瑜伽

全书出现瑜伽2次、瑜珈3次。

“瑜伽”和“瑜珈”是梵文译音，是从印度梵语“yug”或“yuj”而来，既是译音，无特别意义。根据规范写法，统一为“瑜伽”。

4、愍不畏死VS民不畏死

第8回：原来江南憋（愍）不畏死，他在给缪夫人踢中的时候，竟还张开大口，在她的脚踝上狠狠地咬了一口。因此谷之华跟着补上的这一剑，才能够重重的伤了敌人。

愍不畏死：形容强盗恶霸是不怕死的亡命之徒。民不畏死：形容不怕死的气概。

原文中应为“愍不畏死”，江南为正面人物，“愍不畏死”带有贬义。用“民不畏死”似乎更为贴切。

巴茅浪子

5、盘地VS盆地

第27回：白教法王的鄂克沁宫在青海的伊克昭盟，北面有圣喀伦山挡住从西北高原吹来的寒风，南面有圣昆布河从盘（盆）地流过，因此在那方圆百里的盘（盆）地上，水草肥美，牛羊繁殖，像西藏的拉萨一样，有“塞上江南”之称。

人们就把四周高（山地或高原）、中部低（平原或丘陵）的盆状地形称为盆地。这里的盘地就是盆地，听说过的盘地指成交土地，改为盆地令人们更为接受。

6、登萍度水VS登萍渡水

姬晓风又道：“其实以你的本领，还可以用一个妙法，你可以施展登萍度（渡）水的轻功，从这里走，大约再走四五十里就是圣喀伦山山脚，那儿便是草地了。四五十里路在你用不了一个时辰。登萍度（渡）水的功夫要驭气而行，我没有这个本领可以支持一个时辰，你大约可以，不妨试试。”

度水：广东话的一个词，指量度水的深度或指借钱。渡水：穿越水域。

7、光幢？？

文中和梁老其他作品中多次出现“光幢”一词，只可意会，不可言传!

白帝

腻害

112165

仔细

装甲兵李

厉害了楼主

冷夜离魂

感谢您的无私分享！