好狗血的台词——张纪中的《神雕侠侣》

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-5 23:08

无聊的转台，短暂的停留~~~被那台词雷得差点吐出来！
黄晓明版《神雕侠侣》（卫视台写第18集，网上搜索到是第10集）——
当黄蓉把丐帮帮主之位传给鲁有脚，鲁有脚接过打狗棒说：“我鲁有脚接任丐帮帮主，当效仿洪老帮主、黄帮主，带领丐帮弟子上报国家、下扶危弱、多行侠义、驱逐踏笨……”然后一帮弟子附和：“驱逐踏笨，保卫疆土……”郭靖接着说：“只要我们万众齐心，我们就能把蚕食大宋疆土的那些人从中原驱逐干净！”接着又是一大帮人附和：“驱逐踏笨，保卫疆土……”

“踏笨”？啥意思？“那些人”？蒙古人？
改成这样不别扭么？演员也能念得下去……

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-5 23:09

贴上这集地址：http://v.pptv.com/show/VtiaoJuNz ... =vodplayer_playlist

天山游龙 · 发表于 2013-12-5 23:20

估计是“他们”，鞑虏这两个字说不得，所以改成“他们”，但又怕太露骨，所以说得含糊一点。

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-5 23:36

又是说不得？别人拍的说得，他拍的就说不得……
突然想起他的《倚天屠龙记》里貌似把波斯明教改叫成“西边的”？

严烷 · 发表于 2013-12-5 23:53

为了民族的团结。。。

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-6 00:34

那别的版本咋可以说捏？
还有，《倚天屠龙记》里难道波斯也不能说么？总是西边西边的，少林派也不行？要改叫僧人派……

琼霓漪云 · 发表于 2013-12-6 12:30

张纪中的脑子比较那啥

严烷 · 发表于 2013-12-6 12:32

别的版本？tvb不归广电局管吧。

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-6 12:59

要想在内地各大卫视台播出，不都得通过广电总局审核么？
再说内地拍武侠的也不只张纪中一家，为啥就他改的“特别”？

严烷 · 发表于 2013-12-6 13:41

我也没有具体研究过啊

梦到西洲 · 发表于 2013-12-6 14:01

以前有过报道，好像是“驱逐他们”，这些人全是脑残

诗狂剑侠 · 发表于 2013-12-6 15:04

张纪中不是也翻拍《天龙八部》么，记得那是他受赞最多的一部武侠作品吧……里面萧峰是契丹人，电视剧中应该也有提到？当时咋不改称谓了，辽、契丹之类的就可以用？还有，里面也有少林派，那时不需要改成僧人、和尚派？

纳兰容若 · 发表于 2013-12-9 06:50

切，蜀山剑侠小说里邓八姑都能改姓了……姓郑←_←

练霓裳 · 发表于 2013-12-10 16:00

契丹已经只是历史上存在过的民族，而蒙古和伊朗却是还存在于现实世界中的，这就是区别。

练霓裳 · 发表于 2013-12-10 16:03

契丹已经只是历史上存在过的民族，而蒙古和伊朗却是还存在于现实世界中的，这就是区别。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[明星\818] 好狗血的台词——张纪中的《神雕侠侣》

回 4楼(严烷) 的帖子

回 5楼(诗狂剑侠) 的帖子

回 7楼(严烷) 的帖子

回 8楼(诗狂剑侠) 的帖子

四叶草