【每周一谈】说说那些著名的翻译家

风继续吹 · 发表于 2014-1-10 15:24

好久没发贴，也好久没怎么读书了。

还记得前段时间本版有发杨绛的贴子，我在其中的留言，将杨必和杨苡记错乱了。

杨必是《名利场》的译者，杨绛的妹子，终生未嫁。

杨苡是《呼啸山庄》的译者，杨宪益的妹子。

前段时间接触的萧乾也是翻译家，代表作有《尤利西斯》好像是与妻文洁若合译。

再前段，又接触梁宗岱，与其妻沉樱皆是翻译家.

我最喜欢的翻译家是傅雷，还有张谷若也比较喜欢。

就说这些吧，大家都来八一八吧，其实这些有才的人，有的爱情生活也很丰富，比如萧乾，比如梁宗岱，爱情故事跟小说一样。

春水煎茶 · 发表于 2014-1-10 17:16

分类选〔活动〕啦

然后提名彩阳

白猿 · 发表于 2014-1-10 18:35

方于

沙包鸣泣之时 · 发表于 2014-1-10 19:43

战略忽悠局张局座·····《猎杀红十月》好评！

彩阳 · 发表于 2014-1-10 20:57

春水姐你.........

不喜欢傅雷，个人觉得翻得挺好，翻译腔也轻，但行文味同嚼蜡....好吧风兄我们喜好真的差好远.......

老一辈的翻译我最喜欢杨绛《堂吉诃德》，文字毫无违和感，就好像中国作家写的似的，牛

还有朱生豪的莎士比亚系列，而且是帅哥啊

可惜英年早逝，嘤嘤嘤

其实我觉得好多名不见经传的当代译者翻得也挺好啊，比如义海的《傲慢与偏见》，是我看到的最喜好的版本有没有啊~~还有翻《达芬奇密码》的译者，行文流畅既有英文的风味但读来毫无违和感，教科书水平有没有啊

彩阳 · 发表于 2014-1-10 20:59

啊，说到翻译家必须要提下赵振江，新中国建国以来西班牙语文学第一人有没有啊，曾把红楼梦翻成西语....红楼梦....还把好多西语文学翻成中文，什么聂鲁达的诗、博尔赫斯的小说，姑娘我毕生努力的目标啊

卿在莽原 · 发表于 2014-1-10 22:36

许渊冲

风继续吹 · 发表于 2014-1-10 23:01

好吧，老乡，傅雷如嚼蜡，看来我们审美差别是不小，我读傅雷的译文感觉舒服的很，同时佩服他对艺术和音乐的理解。
当然对巴尔扎克爱乌及乌也有一定原因。

纳兰容若 · 发表于 2014-1-11 10:23

你们太高端了，-_-||我最近接触到的是人人字幕组

白猿 · 发表于 2014-1-11 13:20

……………………澄空，华盟，极影……

春水煎茶 · 发表于 2014-1-11 14:40

看了上面两楼醒悟了。
猪猪，日菁，枫雪

纳兰容若 · 发表于 2014-1-11 16:42

醒悟了咱们还是好朋友啦啦啦^ω^

沙包鸣泣之时 · 发表于 2014-1-11 18:17

引用第5楼彩阳于2014-01-10 20:59发表的 :
啊，说到翻译家必须要提下赵振江，新中国建国以来西班牙语文学第一人有没有啊，曾把红楼梦翻成西语....红楼梦....还把好多西语文学翻成中文，什么聂鲁达的诗、博尔赫斯的小说，姑娘我毕生努力的目标啊

 登录/注册后可看大图

求翻大航海时期板鸭传教士的笔记

白猿 · 发表于 2014-1-12 08:52

引用第10楼春水煎茶于2014-01-11 14:40发表的 :
看了上面两楼醒悟了。
猪猪，日菁，枫雪

 登录/注册后可看大图

饭团字幕组

彩阳 · 发表于 2014-1-13 20:08

引用第12楼沙包鸣泣之时于2014-01-11 18:17发表的 :

求翻大航海时期板鸭传教士的笔记

 登录/注册后可看大图

给钱不

练霓裳 · 发表于 2014-1-16 09:41

林纾算不算一个？

[活动] 【每周一谈】说说那些著名的翻译家

回 10楼(春水煎茶) 的帖子

		自动登录	找回密码
密码			注册