【每周一谈】值杨绛先生102寿诞，谈谈她的作品和家庭

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-19 21:09

杨绛，本名杨季康，生于1911年7月17日，祖籍江苏无锡，1932年毕业于苏州东吴大学。1935——1938年留学英法，回国后曾在上海震旦女子文理学院、清华大学任教。1949年后，在中国社会科学院文学研究所、外国文学研究所工作。杨绛女士是著名作家、翻译家、外国文学研究家，主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》，另有《堂吉诃德》等译著，2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，96岁成书《走到人生边上》。

值杨绛先生102寿诞，大家来谈谈她的作品和家庭吧。

药师丹枫 · 发表于 2013-7-19 21:16

貌似很多不怎么看书的总和我说杨绛是男的，因为称呼她后面一般会接先生。

我总是说她是女的，是钱钟书的夫人，作品也很牛

似乎高中课本有她的作品，很喜欢，其他读了估计也是短篇，名字也不记得了。
我们仨出来时就很知名，但一直没敢碰。

南窗寄傲生 · 发表于 2013-7-19 21:34

读过她的《洗澡》《干校六记》，还有《我们仨》。据说其翻译的西班牙文学也不错，但没有拜读过。

纳兰容若 · 发表于 2013-7-19 21:59

只知道是钱钟书老婆，会写字，人品好，其他的就了解得不多了～～作品也没读过。

春水煎茶 · 发表于 2013-7-19 22:17

惭愧，只读过《洗澡》，我还挺喜欢这种不动声色的毒舌的。

貌似西班牙文很牛？召唤彩阳。

严烷 · 发表于 2013-7-19 22:38

印象中只记得语文课里的一篇课文了，说老王的

彩阳 · 发表于 2013-7-19 23:04

我们仨这题目，太喜欢了

然后南窗同学，你的黑指甲油......

林曦璐 · 发表于 2013-7-20 00:12

之前读我们仨硬生生看的心里酸酸的当然这是我个人的感觉
她与钱钟书先生的相濡以沫的感情与女儿媛媛的亲情让我很感动
我没看多少页就已经不想读了因为我觉得手上是一册沉甸甸的感情
我很喜欢杨绛感觉他们一家三口都是很文明的人种没有俗鄙的言语相视一笑就可以明白
都杨绛先生的书很容易被带入她的生活
所以我很喜欢她的文字虽然我读的并不多

说真的我们仨是很好的书应该好好看看

风继续吹 · 发表于 2013-7-20 07:40

只看过她译的堂吉诃德，非常好。
家庭嘛，只看过钱先生的围城，一般。
还有乃妹杨以译的名利场，很好。
长寿者，好身体加好心胸。

风继续吹 · 发表于 2013-7-20 07:48

楼上写错了，是杨必，不是杨以，后者也是翻译家，记忆错乱了。还好确认了一下。

彩阳 · 发表于 2013-7-20 07:55

引用第7楼林曦璐于2013-07-20 00:12发表的 :
之前读我们仨硬生生看的心里酸酸的  当然这是我个人的感觉
她与钱钟书先生的相濡以沫的感情与女儿媛媛的亲情让我很感动
我没看多少页就已经不想读了因为我觉得手上是一册沉甸甸的感情
我很喜欢杨绛感觉他们一家三口都是很文明的人种没有俗鄙的言语相视一笑就可以明白
都杨绛先生的书很容易被带入她的生活
.......

登录/注册后可看大图

“1997年早春，阿瑗去世。1998年岁末，钟书去世。我们三人就此散了。就这么轻易地失散了。”

“三里河寓所，曾是我的家，因为有我们仨。”

我们仨里泪点太多了，尤其第一、第二部分，有天吃早饭的时候看这个，不到十分钟的时间看哭好几回....完全不煽情，语言质朴得都好像不讲究，就纯以情取胜，好看~~~

堂吉诃德我倒觉得没什么特别的感觉，有的地方也还是看得出翻译腔的....不过据说有的地方行文中的讽刺味道比原文更重，无疑是能更吸引读者了，只是不知这对于翻译来说是不是好事

彩阳 · 发表于 2013-7-20 07:57

引用第9楼风继续吹于2013-07-20 07:48发表的 :
楼上写错了，是杨必，不是杨以，后者也是翻译家，记忆错乱了。还好确认了一下。

登录/注册后可看大图

噗，刚想拍你呢~~

话说风兄你头像怎么变花了？

七弦月翎 · 发表于 2013-7-20 08:10

高中课文有杨绛先生写的一篇老王。。。

卿在莽原 · 发表于 2013-7-20 08:55

学过什么忘记了
感觉是难得的让人一直尊重的作家

春水煎茶 · 发表于 2013-7-20 09:01

为什么要“据说”啊，你去看看原文不就能知道了？

话说杨先生为什么会学西班牙语？为了阅读西班牙文学？

琼霓漪云 · 发表于 2013-7-20 14:01

本名真心很男人

彩阳 · 发表于 2013-7-20 20:27

引用第14楼春水煎茶于2013-07-20 09:01发表的回 10楼(彩阳) 的帖子 :
为什么要“据说”啊，你去看看原文不就能知道了？

话说杨先生为什么会学西班牙语？为了阅读西班牙文学？

登录/注册后可看大图

那也得有这个爱

话说，杨绛会法语，学西语应该不难的吧

林曦璐 · 发表于 2013-7-20 22:09

恩就是那两句读下来就觉得很难过

春水煎茶 · 发表于 2013-7-21 09:14

日常交流应该不难，但是能到翻译的程度，肯定也要下功夫的吧？
就是好奇她学西语的动机。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[活动] 【每周一谈】值杨绛先生102寿诞，谈谈她的作品和家庭

回 10楼(彩阳) 的帖子

Re:回 10楼(彩阳) 的帖子

回 10楼(彩阳) 的帖子

回 16楼(彩阳) 的帖子

宣传大使

书编

十年坚守

同心圆

四叶草