【百年】一个听友关于梁羽生小说有声版的一些听后感（作者：茶花楼主）

冯小唐

小说的有声化，就像小说的影视化一样，都属于把小说文本变成其他形式，让文字活起来。
一个影视剧出来，读者当然会拿来和小说原著相比，哪个演员符合角色，哪个改编忠实原著，哪个好看，哪个不想追下去。
有声版只有声音，没有画面，其实是更能展现武侠小说这类充满幻想的作品的，因为有声既有电视剧一样的配音声音表演，来演播角色、丰富情节，却又没有影视作品那样固定的画面与造型。
一个影视作品出来，这个角色长相符合某读者的想象，却不一定符合另一个读者的想象，剧中道具、场景也如是。
有声就不然了，例如张丹枫、云蕾，有声只给听众提供一个声音世界，张丹枫的声音是磁性的，具体长什么样，做了哪些动作，则全凭表演者的演播技巧、感情、功力，给听友插上想象的翅膀，做毫无限制的畅游。
有声虽然有它独特的优势，却也需要够好听的演播，够精心的制作，才能出效果。
作为一个热爱武侠小说，同时也爱听有声书的人，七八年前听到朗声版金庸全集的时候，就诧异于那么经典且精彩的金庸小说，版权方对有声衍生，却为何那么不走心。
且不说每部金庸小说，从头到尾只有一个主播在单调的播讲，而且这些主播，我很抱歉的说一句，在我所听过的主播里，也算不得播得出色的，至多及格吧。
当时我们一帮金庸迷加有声迷，每次谈论起来，总惋惜于那么好的小说，如果主播能讲得再活灵活现一些，配乐能再好听和搭一些，那呈现出来的效果就不可同日而语了。
但是当时的有声市场，还没现在内卷，AI更还没有流行，再加上只有朗声有版权，其他播得更好的主播之版本，也被下架一空，听众在没有选择题，只有填空题的情形下，尽管那版金庸全集美中不足，市场流量倒也是不错。
七八年过去了，在这个日新月异，飞速发展的时代，有声市场也已经大大往前发展，例如听友的审美更高，例如有声演播的形式更多变。
这时候，广大听众也终于等来了梁羽生先生小说的有声正版。
然而时代向前了，朗声的有声改编的做法却并没有向前，同样的单调主播和单调配乐，同样是交给一些表现平平的主播来演播，比之目前最尖端的AI，好一些也有限。
试想，当听友打开《萍踪侠影录》，旁白是一位声音沉雄的大叔演播，倒还说得过去，可由于是一个人播一本书，当播到云蕾的爷爷托孤，女孩子云蕾，还是一个只有几岁的幼童奶声奶气说话，也是大叔来学，听起来不能入戏不说，实在令人别扭。当然，这也不怪主播，大叔音要学几岁小女孩，换了谁也是不成的。
即便在男角色的演播上，虽然一千个读者心中有一千个张丹枫，但最起码的共识，张丹枫说话的声音无论如何应该是个公子音，至于要多好听多磁性的公子音，那是另外一个问题，但决不能是个大叔音就是了。
再比如《冰川天女传》、《白发魔女传》，有声设计者分配给女主播来演播，可能是考虑到书名有女字，且以女性为主角。但是也由于整部小说从头到尾只有一个女播，女播在学耿绍南、王照希说话的时候，不免让我辈听友如闻巫婆（因为女性学男性，又要压低嗓音，又要表现出耿绍南的态度）。
再如江南这个角色，是陈天宇的书童，虽然叫书童，可决不能按照字面意思以为就是个十二岁以内的孩童，尽管作者描写他有孩子气的脸孔和性格，却也点出他的年龄和他公子相若，也就是十八岁多，到了《云海玉弓缘》是二十岁。
可是女主播却把江南当真配成了一个孩子，闻其声如看动画片，这实在让听友出戏，这样的有声，不但不能丰富原文的死文字，反而好像造成了听读障碍了。
如此一来，除了自己不想看书，和还不会很好的运用AI听书的听友之外，恐怕会来从头到尾追听梁先生有声书的听友，就没多少了。
对于喜欢梁先生小说的人来说，这实在是很可惜的。
作品虽好，也需要好的有声表演来呈现。
随着年前大热的《三体》多人有声剧、《哈利波特》多人有声剧等大IP结合大制作的有声作品的上架，市场要求已然提高，正如多年前的手机主要是用来打电话，现在的手机通常主要都不是用来打电话一样。
梁羽生先生有声作品的美中不足，除了上面提到的单播难以为继的问题之外，这些主播相对演播得也不够灵活多变，对某些情节的理解不透彻，对某些角色的定位完全错误。
也就是说，若还是如同现在这些单播主播的水平，和他们一样的演播技巧与感情，那即便找上十个二十个，凑成多人剧，成绩一定比现在的单播好，但是也好的有限。
现在的有声市场趋势，在同等水平下，多人一定比单人播讲的受欢迎，但这并不是说只要一部书主播多了，主播就不需要自身水平。
总结一下就是，梁羽生小说有声版衍生效果的不理想，除了在多人演播的大趋势下还停留在单人演播的小制作之外，还在于即便是单人，这些主播也是单人里水平不足的，就好像倚天剑、屠龙刀、游龙剑这些神兵利器，却落在武功一般的武林低手的手中，那又能如何呢？
所谓爱之深责之切，梁羽生先生的一些经典代表作终于出了有声，那是很好的，我这些苛责，并不是要给先生作品的有声版泼冷水，相反的，正是因为听到许多周围听友的差评，我才希望版权方能出更多更好的精品，让已经是梁羽生小说迷的粉丝，都同时爱上听有声版，让本来不看武侠小说的，也能被丰富灵动的有声作品吸引。
声临其境，听游武侠世界。
2024 年4月10日下午

药师丹枫

个人对好的群众用爱发电版没被吸纳成正版，而是简单外包，连AI都不如的正版，感觉遗憾。