看梁迷发的一张新晚报云海玉弓缘连载与家园版PDF对比

112165

家园版PDF第17、18页中：陈天宇抽出脚来，伸手一探，桑壁伊早已气绝。在这样阴惨惨的气氛中，血液都冷得好似要凝结了，他急急忙忙地跑到妻子身边，但见幽萍双目紧闭，面上没有半点血色。她肩上的衣裳早已被桑壁伊撕裂，肌肉瘀黑一片，陈天宇一看，那枝毒箭正插在胸口，试想连肩膊手臂都已僵硬，那胸口是人身致命所在，被毒箭插入，焉能不死（真是不堪想像！）。陈天宇呆若木鸡，忽地拔出剑来，回转剑锋，向自己的咽喉便是一剑，他经历了两番情劫，真是不愿在这世上独自伤心了。
江南正在他的身边，手急眼快，一脚飞起，将陈天宇手中的长剑踢飞，叫道：“公子，你看，少奶的头还会动呢！”陈天宇一看，幽萍的头发在地上随风微拂，神志稍清，心中想道： “不错，我还应该尽力而为。 ”于是叫江南进内把解毒的膏丹丸散都拿出来，他不敢拔起这支毒箭，只有紧紧地握着妻子双手，但觉妻子脉如游（抽）丝，虽然微弱之极，好在还未完全断绝。
过了一会，江南将各种各样（的）解毒的药都拿出来，陈天宇选了两种幽萍从冰宫中带来的丹散，给她内服外敷，再给她轻轻推拿，阻遏（歇）那毒气（的）发散，过了好久，幽萍双眼微启，口唇开阖，陈天宇将耳朵凑近她的口边。只听（得）她低声说道：“不要难为她！ ”指的当然是桑壁伊。陈天宇一阵难过，道： “她已死了！”幽萍道：“不要恨她，用妻子之礼将她埋葬了吧。我若死了，便请你将我埋在她的墓边！”蓝色是家园版PDF的，红色是连载中的！

游侠

我用福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》對了一下，除了“阻遏”一處與“家园版”同與新晚报连载版不同以外，其餘都完全和連載版一致。福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》應該是以早期偉青版爲底本的吧。
“家园版”這些不知是後來什麼時候由誰改的了。我看多數都改壞了。“焉能不死”不如“真是不堪想像！”妥帖。“将陈天宇手中的长剑踢飞”，有“手中”比沒有文句更適當。

蜀山客

福建人民出版社1984年12月版《雲海玉弓緣》，老经典！

李子树

这样的更正好，希望pdf及时改为正确的。