关于云海开篇诗

112165

关于云海开篇诗曲谱的最后一句—且听的那吴市萧声再唱玉弓缘的萧字到底是萧还是箫，看到梁羽生诗词全集里既不是萧也不是箫，而是啸！

游侠

「且听那吴市箫声再唱玉弓缘」。《雲海玉弓緣》原書肯定是用“箫”字。這個典出“吳市吹簫”。【吳市吹簫】吴：古国名。原指春秋时楚国的伍子胥逃至吴国，在市上吹箫乞食。比喻在街头行乞。符合金世遺的乞丐“身份”。“梁羽生诗词全集”作“嘯”不知有何依據，懷疑是弄錯了。至於笙簫的“簫”字，一般通用“簫”字，不過過去用字竹字頭和草字頭區分不嚴格，用“簫”用“蕭”都可以。

112165

感谢游侠的指点，梁羽生诗词全集里的啸声解作剑啸，不清楚他的老版是否也是箫，不论如何，感谢游侠，学习了。