关于《女帝奇英传》一些错误及疏漏重新整理

灯火闌珊处

论坛诸多网友一直在努力修订梁老的作品，给众多喜欢梁老的书迷提供方便，实属功德无量。本人最喜欢的武侠作家就是梁老，闲暇之余也喜欢自己校订梁老的作品，为此尽可能对比实体书，或者在台湾好读网逐字逐句地比对。最近重读《女帝》，发现不少历史、地理、成语以及情节不合理的地方，现一一列出，欢迎大家讨论。（一）
        卢陵王当为庐陵王，丘神勋当为丘神勣，李显的贬谪地当为均州、房州（今湖北境内），张岑福当为张嘉福，卢照龄当为卢照邻，霍子孟即汉初的名将霍去病（同父异母的弟弟霍光），预王当为豫王（李旦封过豫王和相王），潞州司马当为洛州司马，鄂县当为鄠县，易篑当为易箦。
（二）
        “章怀”是李贤死后的谥号，小说中李贤未被刺杀前不应该出现在对话中。李孝逸为唐高祖李渊的侄子，按小说中的辈分来排，当为李逸的叔祖父辈。上官仪为宰相，但是做没做过太子太傅存疑，特意查阅了《唐书》，上官仪的儿子文学侍从的头衔存疑。关于突厥的一些描述有误，因为比较复杂，有兴趣的朋友可以自己查查武则天时期对突厥的战争资料。长孙无量既然不知道李贤被贬巴州，更不可能知道李显及李旦的后续动态。小说时间线设置有问题：小说开始是以李敬业起兵的时间为起点，也就是684年，武则天690年正式称帝，所以在小说前半段称“天后”尚可，称“皇帝”则有违史实。小说后半段即“八年后”，历史上的武则天刚刚称帝，也就“人生七十古来稀”，尚未至八十。历史上武则天被逼退位是705年，而小说后半段直接以“八年后”跳到了。（历史上的上官婉儿生于664，所以小说前半段严格来说也20岁了。）虽然小说和历史是两回事，但一些确定的历史事件应秉持“大事不虚，小事不拘”的基本原则。
（三）
        事机不密当为机事不密，南面称臣当改为北面称臣或俯首称臣，目光短小（短浅），丧送（葬送），决非（绝非），辈份（辈分），份上（分上），格格一笑（咯咯一笑）。关于心理思想描写的句子出现实际说话时由于各种原因导致结巴、停顿、重复，比如“他，他……”“你，你，你”，其实类似的句子应该标点为“你……你……你……”。由于历史地域原因，作品中“的”和“地”的使用未参考内地标准用法。
（四）
        梁老作品有几个通病：很多招式名称和打斗描述几乎所有的作品都有重复，在此不一一列举；除了太阳穴，几乎所有的经脉穴道都有问题，不是穴道名称有问题，就是名称对了，位置不对，本人校订的时候为此伤透脑筋，几乎每一个穴道都选择与作品描述位置符合的，本人对喜欢的作品几乎都是有强迫症，正因此选择暂时终止；很多引用的诗词出现错误，例如小说第一首诗后面四句应该是：欲奏江南曲，贪封蓟北书。书中无别意，惟怅久离居。本书引用的一些诗词也不例外，在此也不一一列举，喜欢古典诗词的朋友可以一首一首去学习。
（五）
总结：梁老作品出现诸多类似问题，在本人看来，还是没有系统修订的缘故。可惜斯人已逝，唯留遗憾。期待有朝一日会有梁老作品系统校订版！
2019.01.22
灯火阑珊处

灯火闌珊处

因为一时心血来潮 发了帖子 ，其实是想到哪里写到哪里。再次补充几点，供书友们参考。唐朝初期的行政规划最大的是“道”，其次是“州”“县”两级，州的长官为刺史，县的长官为县令，所以小说中“知府”“知县”，一些地理名称“川康陕北”都是“不合时宜的”。另外闾中当为阆中。

游侠

事机不密当为机事不密，南面称臣当改为北面称臣或俯首称臣，目光短小（短浅），丧送（葬送），决非（绝非），辈份（辈分），份上（分上），格格一笑（咯咯一笑）。关于心理思想描写的句子出现实际说话时由于各种原因导致结巴、停顿、重复，比如“他，他……”“你，你，你”，其实类似的句子应该标点为“你……你……你……”。由于历史地域原因，作品中“的”和“地”的使用未参考内地标准用法。

這一段除“南面稱臣”或爲筆誤外，無一處是“錯誤”或“疏漏”。梁羽生有自己的行文用詞習慣，不能以內地現行的所謂“规范”判其“正誤”。所謂規範，含義是，在諸種正確的用法中選擇一種作爲標準。“规范”以外的用法，只要是漢語自身存在的，當然仍是正確的，不可稱之爲“錯誤”或“疏漏”。

游侠

小說中的歷史、地理、時代錯誤，有的是改的了的——當然，作者本人不改，也只能留存原貌，後世人是不能代改的——，有的是根本改不了的。亦非梁羽生作品一家如是，小說必然存在此類問題。如金庸鹿鼎記中的鄭可塽的年齡不符合歷史上真實人物（金庸本人有注），諸如此類自是無從改起，除非推翻小說重寫。
小說引用古詩詞，這個有兩種可能性，一是古詩詞留存到現在，往往有不同版本的異文。二是可能是作者憑記憶書寫，有個別字句歧異。無論那種情況，後世是不能改動的，只能保留原文。可以在作品正文外出注說明。

灯火闌珊处

游侠 发表于 2019-1-22 09:00
這一段除“南面稱臣”或爲筆誤外，無一處是“錯誤”或“疏漏”。梁羽生有自己的行文用詞習慣，不能以內地現 ...

事机不密  和易篑  两词为明显错误
另外不比拿梁老作品和其他作家做横向比较

灯火闌珊处

游侠 发表于 2019-1-22 09:13
小說中的歷史、地理、時代錯誤，有的是改的了的——當然，作者本人不改，也只能留存原貌，後世人是不能代改 ...

是啊  可惜梁老已经仙游了  我第一次看的武侠小说就是梁老的《冰川天女传》  那还是看的半本残破不全的旧书   想当年虽然看得似懂非懂 然而也津津有味  时光如梭  一转眼已快三十年了

游侠

JesusChrist 发表于 2019-1-22 11:30
事机不密  和易篑  两词为明显错误
另外不比拿梁老作品和其他作家做横向比较

“易篑”肯定是錯了。不過不在我引用的你的原文的那個段落中。
“事機”無誤。原文：

高宗皇帝给太子说动，叫你祖父起草废立的诏书，那料事机不密，被武则天知道，深夜搜宫，当着高宗皇帝面前，在你祖父身上将诏书搜出

無論“機事”、“事機”，皆可表示機密。

冯小唐

印象中，家园最新文本“鄂县”已参考别版修为“鄠县”(或“户县”？)。

另外，已查证伟青早期，霍子孟句为“霍子孟即汉初的名将霍去病的亲兄弟，他曾辅佐幼主登基，保全汉室”；“丘神”则“勣”“勋”都有。不过文本尚未修。

ps:楼主看的是家园最新版文本么？推荐阅读最新版

冯小唐

易篑，南面称臣则有可能是流传过程中产生的失误。

现在看来的很多错误，可能都是这样的误传。挖掘连载和早期伟青，很有必要。。。。

药师丹枫

就通假字问题，我支持改正，减少不必要的阅读障碍。因为有时这些小问题也打乱阅读感受

江南

支持游侠和JesusChrist继续打擂台，让我从中获得知识。

灯火闌珊处

江南 发表于 2019-1-22 19:49
支持游侠和JesusChrist继续打擂台，让我从中获得知识。

第一次发帖子   让各位见笑了  论坛就是各抒己见 互相交流的地方  作为一名资深潜水党  能和大家一起互动  自己也受益匪浅  家园里藏龙卧虎  擂台我是不够资格的  不过是抛砖引玉而已😄

qtomcn

我认为穴道啥的就别纠结了，本来就是虚构的东西，何况老梁不懂武术，搞不清楚很正常，这个不算错误

gu774900

小说终究不能当历史看

装甲兵li

学习了