浙江版多出的几十万字到底是什么？——司马翎文集内地版本考

游荡天下

    楼主是个特别好奇的人，遇到想不通的事情就喜欢刨根问底。

    大家知道，翻开图书的扉页，一般都会印有图书信息、版号等内容（部分书在末尾），其中一项，就是作品的总字数。比如这张图上是延边版的《血羽檄》，总字数64.4万字。


    之前刚开始看司马翎的时候，就发现有数个版本，以延边、浙江两个出版社的最全。楼主当时也是多看了几眼，忽然发现，同一本书，延边版和浙江版的字数不同。不只是不同，而且是相差巨大！

司马翎作品和字数对比表：
（单位：万字）


    虽然司马翎在内地的名声不算响，但由于其在台湾武侠界的重要地位，内地多家出版社出版过司马翎的书（当然很多是盗版）。其中最为主要的是三家：延边人民出版社（1998年）、浙江文艺出版社（1999年）、当代世界出版社（2008年）。

    其中，延边版受武侠迷们诟病较多，首先就是延边版有来路不正之嫌，另外编辑擅自改动、删节原著内容。

    举个例子，《独行剑》主角朱涛，在延边版中不知为什么改为“朱一涛”。如果是为了凑字数，这倒是个不错的主意，朱涛的名字在全文中出现了2760次，就多了2760字，而且一字还省印墨，真聪明哈哈。

    但是另外一种改名更令人不解。在延边版《浩荡江湖》中，水仙坊的大师姐于娉婷和大反派华斌对话：
　　进入一座小花厅，于娉婷问：“你要带我去见冷凤？”
　　华斌傲然道：“我所行的事，从不谋及妇人，我有的我的主见，冷凤左右不了我。”
　　于娉婷道：“她在你身边多年，你仍然不信任她？”
　　华斌道：“这不是信不信任的问题，问题是她优柔寡断，成不了大事。”
　　于娉婷道：“你不喜欢她？”
　　华斌道：“她太冷，不合我的胃口。”
　　于娉婷道：“我名叫娉婷，比她更冷。”

    这令人莫名其妙，名叫娉婷，为什么就冷？？其实，在原著中，她的名字叫：于如霜。这句话本来是：于如霜道：“我名叫如霜，比她更冷。”延边版把于如霜改成了于娉婷，才会出现这么奇怪的对话。

    不过这些细节不是我们今天讨论的主题，楼主对照两个版本，目的是找出延边版到底少了多少内容？

    有几本书比较特别，不好比较。比如浙江版的《八表雄风》104万字要比延边版整整多一倍。但是其实浙江版里面除了八表雄风，还把《仙洲剑隐》一书合并进去了，所以篇幅差这么多。而延边的《武道》《胭脂劫》两书总篇幅达124万字，超过了浙江的《武道胭脂劫》，这是因为延边版的《武道》上册其实是《杜剑娘》。

    《杜剑娘》总篇幅不确定。内地哈尔滨出版社曾经单独出版，改名《奇侠仇女》，字数54万；内蒙古文化出版社则改名《素手飞虹》，字数78万。

    眼看着各个版本之间巨大的诧异，楼主无法解释老羞成怒，开始翻书一边读一边对比。

    楼主主要对比的是两部：《丹凤针》和《檀车侠影》（霸海屠龙）。

    《丹凤针》楼主看了三个版本，延边版68万字，浙江版97万字，还有哈尔滨出版社的《丹凤神针》共100万字。

    而《檀车侠影》，楼主是从当代世界版开始看的。当代世界的总字数比浙江版还多，是因为他打着品鉴珍藏版的旗号，往书前书后加了很多前言和评论，把字数撑多了。

    翻完之后，愣是没看出有多大区别。原以为浙江版中有延边版的大量删节内容，但基本没找到。

    楼主很迷惑。即便几个版本的文字上有少许差别，但也不可能造成几十万字的差距。

    于是楼主采用统计方式进行估算。先看平均每页的大概字数，再乘以总页数。计算结果，哪个版本最接近实际字数呢？

    是延边版。

    比如，《檀车侠影》，浙江版的排版，每页约800字，实际上因为分段、分章，每页很多时候不足600字。全书共约一千页，这么算是算不到79万字的。


    然后楼主到网上查询相关的对比问题，虽然没有找到答案，却发现有延边和浙江版的txt文档。这就更简单了，我们来看看《丹凤针》的word计数统计结果：

延边版 618969字
浙江版 655733字
（网上文本难免有一些文字错误，但是对结果影响并不大）

    现在结果很明显了，延边版即便比浙江版字数少，这个差距也不是特别大，远没有标注信息字数那么夸张。他们用了不同的计数方式，相较之下，延边版在这方面倒是比较老实，而浙江版灌水的幅度较大。至于其他出版社，普遍是用的浙江版计数方式。

    解开谜题之后，楼主心满意足。

    但是忽然又冒出一个问题：
    为什么《关洛风云录》和《白骨令》，两个版本的字数却差不多？如果按照以上的对比结果来看，难道延边版的字数反而比浙江版还多？

星云之伤

图书出版字数不准确，每个版本排版不同，同一版本不同书之间排版也不一样，加上不同小说的语言分段不同，也造成一定差距，所以还是以Word字数统计为准。延边版和浙江版字数差距真正大的是纤手驭龙，帝疆争雄记这几部

星云之伤

典型的同样浙江版，丹枫针字数比剑海鹰扬少了六万字，同样三册，每册却比剑海鹰扬厚了不少，武道胭脂劫比剑海鹰扬少两万字，册数却比剑海鹰扬多出一册，每册均超出300页。

游荡天下

星云之伤 发表于 2018-5-4 13:36
典型的同样浙江版，丹枫针字数比剑海鹰扬少了六万字，同样三册，每册却比剑海鹰扬厚了不少，武道胭脂劫比剑 ...

[s:3] 原来这么复杂！

一苇不杭

飞羽天关，武道·胭脂劫，金浮图，帝疆争雄记，八表雄风，纤手驭龙差的多。