从wiki上拷来的梁著英文翻译

萍踪侠影

女帝奇英传                The Heroine Empress
大唐游侠传                Wandering Tang Dynasty Swordsman
龙凤宝钗缘                Romance of the Dragon Phoenix Precious Fork
慧剑心魔                    The Sword and the Demon in One's Heart
武林天骄                    Pride of the Martial Arts World
狂侠天骄魔女            Wild Heroine Demoness
飞凤潜龙                    The Soaring Phoenix and the Hidden Dragon
鸣镝风云录                Stories of the Sounding Weapon
风云雷电                    Wind and Cloud, Lightning and Thunder
还剑奇情录                Romance of the Sword
萍踪侠影录                Stories of the Wandering Hero
散花女侠                    The Flower Heroine
联剑风云录                Stories of the Connected Swords
瀚海雄风                    The Overwhelming Sea of Chivalry
广陵剑                        The Guang Ling Sword
塞外奇侠传                The Swordsman in the Mountain Pass
白发魔女传                Romance of the White Haired Maiden
七剑下天山                Seven Swords of Mount Heaven
江湖三女侠                The Three Heroines
冰魄寒光剑                The Icy Gleaming Sword
冰川天女传                Legend of the Icy Heavenly Maiden
云海玉弓缘                Lofty Waters Verdant Bow
冰河洗剑录                Stories of the Sword Cleansing in the Icy River
风雷震九洲                Wind and Thunder Rocks the Nine States
侠骨丹心                    A Chivalrous Heart
游剑江湖                    The Wandering Swordsman
牧野流星                    The Falling Star in the Fields
弹指惊雷                    The Heavenly Shaking Flicking Finger
绝塞传烽录                Stories of the Fire Beacons
剑网尘丝                    Sword Net
幻剑灵旗                    The Imaginary Sword and Magical Flag
武当一剑                    The Sword of Wudang
龙虎斗京华                The Dragon Fights the Tiger
草莽龙蛇传                The Snakes and the Dragons

萍踪侠影

勉强有几个还不错，很多意思都没有表达出来，翻译得很可笑的也不少。
有心的可以自己尝试翻译，还是挺有趣的。
英文虽然严谨，在表意上真不如中文，很难用短短的几个单词去翻译如梁著名字这样的中文。

萍踪侠影

白发魔女传还有另外数个翻译可见：The Bride with White Hair / The Bride with White Hair / White Hair Devil Lady / Wolf Devil Woman 。

梦到西洲

我来试着翻译了一下：
女帝奇英传                The Heroine Empress    英雄女皇（好像走题了）
大唐游侠传                Wandering Tang Dynasty Swordsman    漫游的唐朝剑客（这个还可以）
龙凤宝钗缘                Romance of the Dragon Phoenix Precious Fork 龙凤宝钗的浪漫故事（其实fork是叉子的意思吧？外国人看了估计会一头雾水，不过既然他们没有钗，只好凑合了）
慧剑心魔                    The Sword and the Demon in One's Heart    剑和心中的恶魔
武林天骄                    Pride of the Martial Arts World    武术世界的骄傲
狂侠天骄魔女            Wild Heroine Demoness    狂野的女英雄恶魔（好像也走题了）
飞凤潜龙                    The Soaring Phoenix and the Hidden Dragon    飞翔的凤凰和隐藏的龙（这个还可以）
鸣镝风云录                Stories of the Sounding Weapon    发出声音的武器的故事 （我晕）
风云雷电                    Wind and Cloud, Lightning and Thunder    风和云，闪电和雷（这个够忠实，不过，为什么要改为“电雷”呢？）
还剑奇情录                Romance of the Sword    剑的浪漫故事（“还”哪里去了？我汗）
萍踪侠影录                Stories of the Wandering Hero    漫游英雄的故事（那个，我继续汗）
散花女侠                    The Flower Heroine    花的女英雄（好吧，我就不说什么了）
联剑风云录                Stories of the Connected Swords    连接的剑的故事（外国人一定很奇怪剑是怎么连接起来的）
瀚海雄风                    The Overwhelming Sea of Chivalry    势不可挡的骑士之海（谁能告诉我这是什么意思？）
广陵剑                        The Guang Ling Sword    广陵剑（这个也够忠实，可是他们看了题目估计还是不知道这是什么意思……）
塞外奇侠传                The Swordsman in the Mountain Pass    山口的剑客（听起来更像强盗）
白发魔女传                Romance of the White Haired Maiden    白发少女的浪漫故事
七剑下天山                Seven Swords of Mount Heaven    天山七剑
江湖三女侠                The Three Heroines    三位女英雄
冰魄寒光剑                The Icy Gleaming Sword    冰冷而闪闪发光的剑
冰川天女传                Legend of the Icy Heavenly Maiden    冰冷而天空般（美丽的）少女的传奇
云海玉弓缘                Lofty Waters Verdant Bow    崇高的水，绿色的弓（谁能告诉我这是什么意思？）
冰河洗剑录                Stories of the Sword Cleansing in the Icy River 在冰冷的河里清洗宝剑的故事
风雷震九洲                Wind and Thunder Rocks the Nine States    风和雷震动九个州
侠骨丹心                    A Chivalrous Heart    骑士之心
游剑江湖                    The Wandering Swordsman        漫游的剑客（至少应该是swordswoman）
牧野流星                    The Falling Star in the Fields    坠落田野之星
弹指惊雷                    The Heavenly Shaking Flicking Finger    天空般颤抖轻弹的手指（这个我实在不知道该怎么翻译了，救救我吧）
绝塞传烽录                Stories of the Fire Beacons        烽火的故事
剑网尘丝                    Sword Net    剑网
幻剑灵旗                    The Imaginary Sword and Magical Flag    虚幻之剑和魔法之旗
武当一剑                    The Sword of Wudang    武当之剑
龙虎斗京华                The Dragon Fights the Tiger    龙虎相斗
草莽龙蛇传                The Snakes and the Dragons     蛇与龙

云重

The Snakes and the Dragons

大龙和小龙

梦到西洲

好像大林和小林呀

萍踪侠影

晕，你居然去反向翻译，试着去翻译成英文。

梦到西洲

翻不出来   

枯禅

哈哈，风云雷电相当好翻~~~
古龙的就很好翻译，如Lu Xiaofeng,Chu Liuxiang啊什么的

云重

不知道能不能看到英译的小说

lemon

   八成看到这些英文，我肯定不会想到梁著

霹雳

话说有《萍踪侠影录》的英文版...

梦到西洲

哪儿有啊，我很想见识一下
话说曾经看过《书剑恩仇录》的英译本，结尾那首词居然翻得还挺像样

梦到西洲

引用第10楼lemon于2009-08-27 19:23发表的  :
   八成看到这些英文，我肯定不会想到梁著

我觉得这个把原名去掉，都可以用作题目来竞猜了

萍踪侠影

萍踪有英译版？我记得有人是要做的，可他（她）在那个论坛上现在贴的也只是提要。

greetings

leipility！   

马甲

引用第14楼萍踪侠影于2009-08-27 22:09发表的  :
萍踪有英译版？我记得有人是要做的，可他（她）在那个论坛上现在贴的也只是提要。

是的...而且译名相当囧...The Wanderer Chronicles