一天只得一绝

张彻

简单点说，就是压日本语韵的古风。

后期一点的和歌甚至是不压韵的。

纳兰容若

张彻可不可以再说说你对俳句的看法如何？嗯…还有连歌和俳谐，还有俳谐文为何在中国长期备受歧视？（个人认为俳谐的根当然是在中国，个人看法，张彻可以自己发挥…）

张彻

俳谐我并不是很清楚，俳句还是有其风味的，但是诗是不能翻译的，诗的风味在不能翻译的那部分里。

张彻

月夜听琴

循声扶醉到江楼，剩月孤城似有愁。
夜静风阑弦不语，空余阶下水长流。

纳兰容若

引用第62楼张彻于2009-09-02 15:17发表的  :
俳谐我并不是很清楚，俳句还是有其风味的，但是诗是不能翻译的，诗的风味在不能翻译的那部分里。

这个…个人觉得好的翻译实际上甚至是一种再创作吧…而且中文在表达方面无疑更为优美…比如裴多菲那著名的翻译诗：生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。我就觉得比原文还要好一点.Liberty, love!These two I need.For my love I will sacrifice life,For liberty I will sacrifice my love.（不过原文应该是匈牙利文…不过看不懂-_-||）

梦到西洲

那要看匈牙利人是否这么想哦

张彻

问题是，翻译者的文学水平并不都是很高，尤其是现在。

我认为翻译是一件很严肃的事情，翻译者并不需要达到原作者一样的文学水平，但是至少也要达到百分之六十以上，否则连看都看不懂就更别提翻译了，而这就是翻译界的现状。

梦到西洲

有时候这也是没办法的事，信和雅会矛盾的，不同的语言文体风格都不一样。通常一段翻译的文字，即使完全没有人名地名也能很快看出是翻译过来的，因为读起来会别扭

张彻

比如说芥川龙之介的侏儒的话，只有楼适夷译的可以看，其他人译的都不能看。因为这些人都不懂芥川的意思，楼懂，所以他能译的贴切。就是这样，名著不是那么好翻译的，名诗就更不用说了。

张彻

羽灵君，任何人遇到不懂的东西都应该请教，自己懂别人不懂的话，也不妨帮帮别人。

羽灵

羽灵君？难怪你研究日本俳句，感觉太——
另：我一直被中国诗词的韵律、平仄困扰得头大

梦到西洲

引用第69楼张彻于2009-09-02 20:34发表的  :
羽灵君，任何人遇到不懂的东西都应该请教，自己懂别人不懂的话，也不妨帮帮别人。

哪里冒出这么一句来，你是想让小灵灵教你作词吗？

纳兰容若

引用第63楼张彻于2009-09-02 15:23发表的  :
月夜听琴
循声扶醉到江楼，剩月孤城似有愁。
夜静风阑弦不语，空余阶下水长流。

呼呼…不觉已经有五六年不曾泛舟于江上，懒懒的晒着太阳，读着小说…那些日子仿佛就在昨日…今天晚上下班的时候…路过小时候常常流连的江边…一群老人悠闲的拉着二胡、头弦，奏着扬琴，弹着琵琶、古筝，吹着洞箫…一曲潮州弦诗《软套》十大曲的寒鸦戏水…和着阵阵河风袭来…让人一派悠然…不觉一洗工作的疲惫。

张彻

稀粥君，请看此贴63楼

张彻

我没事也经常去湖边听琴。

梦到西洲

原来如此，好吧…………

张彻

韵律、平仄对我从来就不是什么负担，没有韵律、平仄倒是个负担。

梦到西洲

为什么我们这湖边就没有人弹琴，倒是老有人吊嗓

梦到西洲

引用第72楼纳兰容若于2009-09-02 20:41发表的  :

呼呼…不觉已经有五六年不曾泛舟于江上，懒懒的晒着太阳，读着小说…那些日子仿佛就在昨日…今天晚上下班的时候…路过小时候常常流连的江边…一群老人悠闲的拉着二胡、头弦，奏着扬琴，弹着琵琶、古筝，吹着洞箫…一曲潮州弦诗《软套》十大曲的寒鸦戏水…和着阵阵河风袭来…让人一派悠然…不觉一洗工作的疲惫。

哇塞，你们这里老人的音乐素养真够高的

张彻

我不懂作词。词牌有上千个，用哪个呢？不知道。入门的都不知道，别的就不用说了。