各种外语学习难度排名【完结】

春水煎茶

彩阳 发表于 2015-5-21 21:30
我没说清楚，不是说只有单个的单词不同，而是说有固定的变化，比如用某个敬语，后面有关的词会有相应的变 ...

清空这个完全是虚拟语态，现实中不可能的事啊。

我开始意识到日语的敬语翻译不成中文还是看SD灌篮高手的时候，中文版里野猴子清田信长和樱木是一样的语气，但是一看日文版就知道根本不是那么回事……

彩阳

春水煎茶 发表于 2015-5-22 13:37
清空这个完全是虚拟语态，现实中不可能的事啊。

我开始意识到日语的敬语翻译不成中文还是看SD灌篮高手 ...

哈，听说日语都是闭口音，说起话来都不张嘴的，还有各种软绵绵的敬语，应该很适合女孩子学吧

春水煎茶

彩阳快来平坑，大纲也行

彩阳

4. 法语
如果说西葡意是三兄弟，那么法语应该就是他们的堂兄~

法语和西葡意语，再加上一个罗马尼亚语，都是拉丁语的后裔。拉丁语当年随着罗马帝国南征北战，每到一个地方就扎下根来，并与当地原有的土语相融合，去芜取菁，去难取简（咦？），最终形成了这5支（及其下的细小分支），统称为拉丁罗曼语。

据说这5支里面最难的是罗马尼亚语，不过我不认识学这语的人，不太了解；其次就是法语，不管是语法、读音还是词汇搭配方面都跟西葡意语的风格差不多，区别在于更加琐碎。举个例子，西葡意语的名词分阴阳性，一般来说以a结尾的是阴性，以o结尾的是阳性，以其他字母结尾的名词阴阳性就需要死记硬背，但是这样的名词数量不多；法语名词的结尾就五花八门了，所以法语每个名词的阴阳性都需要背诵（想想拉丁罗曼语系那庞大的词汇量啊同学们！）。

其他方面跟西葡意语的区别也大概是这个意思，就是大致相同、但更庞杂琐碎，没必要多说了。
法语在当今世界应用广泛，排在英语之后是使用场合第二多的语言，如果按使用人数算就是中、英、西（咩哈哈哈）之后的第四。法语的辅音发音柔和，再加上结尾多闭口音，说出来就觉得特别的典雅温柔——尤其是女士，满口软萌——遂为各国的上流人士所喜爱，过去还曾经是欧洲各国宫廷的通用语言，比如《战争与和平》里面就总是提到谁谁谁跟他母亲说话用的是法语云云，这还是相对远离欧洲的俄罗斯贵族圈子。所以说当个贵族也不容易呐，要学的东西比我们难多了

补个冷笑话：数学竞赛中，有一道题问4*20+10+9等于多少？法国代表队抢答，等于4*20+10+9。

法国人是不是都可以当计算器使啊啊啊？

学习难度：三星半


3. 德语

同属日耳曼语系，德语跟英语相差可不是一星半点儿。

说起来德语也不是一种古老的语言（与中文相比？），一直到中世纪都是五花八门乱糟糟各行其是，直到马丁•路德选取其中的一套语法系统（好想吐槽啊-_-|||）翻译了德语版《圣经》并将其广泛传播，才将各地德语的用法渐渐规范起来。然后就是19世纪格林兄弟编著了第一部比较完备的德语字典——所以格林兄弟最大的贡献在这里呐，写童话只是玩票的，结果影响却超过了主业，好像梁老——算是对词汇也有了规范。

德语的语法比英语要复杂的多，名词分为阴性、阳性和中性（什么鬼），通常没什么规律，请死记硬背。句子需要通过各种时态、变位、变格来体现完整的意思，实词和虚词的位置变化会带来语意上的重大差别，还要添加一些补足语法结构的助词。这样的结果就是德语句子非常的长。有个学德语的同学找工作，面试语言水平的时候是与法语、西班牙语的毕业生一起面的，考官说一句中文，这三人分别翻成各自的语言。法语、西语的同学每句话都翻得很简短，我那德语同学要说好久啊，基本需要另两位的2倍时长（辛苦了-_-|||）。我曾请该同学为我讲解德语的语法构成和词汇用法，以我学西语大变态也算见过世面（大雾）的语言头脑，愣是是没听懂，真上手学的难度可想而知。


所以我一直不明白为什么英语和德语同属一个语系、一个语支啊！

更何况时至今日，德语仍不完善，语言学家们仍然在为许多问题争吵不休、认为现行德语语法有许多地方需要规范和修改，而且不是修修边角，而是伤到筋肉的大修。另外德语有不少方言，有时候差别也很大，比如说瑞士德语区的人和德国人交流有困难，德国人嘲笑荷兰语（语言学上也应属于德语的一支，被称荷兰语是因为政治原因）听起来像放屁（-_-|||）等等。即是在德国，不同阶层的人说的德语也有一些差别。中国学生学的一般是德国德语，而且是最规范最庄重的那种，毕业了真要用德语工作常常还需要二次深造，痛苦啊。

学习难度：四颗星

彩阳

写了这么多别的外语的变态之处，心情好好啊

春水煎茶

彩阳 发表于 2015-5-22 20:12
哈，听说日语都是闭口音，说起话来都不张嘴的，还有各种软绵绵的敬语，应该很适合女孩子学吧

日本人可是会对着电话鞠躬的……配合上日语的语气，你会觉得鞠躬特别自然，男女倒没啥感觉，适合老人家……
日语最变态的是动词后置，动词是一句话的重点啊重点，非要放到最后说，于是有了著名的段子：我……你……（），自己去脑补吧。

春水煎茶

还有两个比德语难的？他们给名词分攻受……这是啥习惯啊，现在发明那么多新东西，攻受怎么订的呢？比如互联网啊，移动电话等等。法语是很好听，当年电视里有教法语的节目，我挺喜欢看里面的教学短片的，完全看不懂但看得懂，还有那个女主讲那个高贵美貌啊，说话也好听，德语就……很难听啊，和吵架似的，像宁波话
听说法文特别严谨没歧义，所以签到国际条约会签的法文版本备案？

梦到西洲

我一直想知道德语同传是怎么作的，据说需要做到翻着上句同时听着下句

梦到西洲

另外我曾经差不多把德语语法学全了，虽然现在忘的差不多了。其实语法不太难

梦到西洲

最难的是构词法，动不动一个词长度奔着20个字母去了

春水煎茶

有一次参加某德国公司的产品推广会，主讲的德国佬很高兴现场有德文翻译，以往他都要说英语，结果那个德文翻译全部专业词汇都没翻出来，那德国佬等于白说。

寒山重

还有两种噶，非洲语言不是一般难，斯瓦西里语只不过是非洲语言里的明星语言，你换成班图语种里面的任何一种都难得要死，更别说什么豪萨语种祖鲁语种了.....至于汉藏语系美洲支里面各种印第安语，还有南岛语系里面那些个破语言更恶心了....   不过世界语种里面你是不是少了阿拉伯语没算进去......

寒山重

还有我大斯拉夫语系里面各种语言.....背语法都能恶心死你.....

梦到西洲

剩下的提名俄语和阿拉伯语

试管里的青蛙

彩阳 发表于 2015-4-29 23:22
收到一些反馈还好~~不像我们对外语吐槽这么狠

人家不像我们不得不学吧……喜欢的才学

试管里的青蛙

英语四级都没过的人默默飘过……话说大学的时候流行学第二外语，韩语、日语、德语、法语什么的，最后德语的几乎跑光了

彩阳

春水煎茶 发表于 2015-9-12 09:57
还有两个比德语难的？他们给名词分攻受……这是啥习惯啊，现在发明那么多新东西，攻受怎么订的呢？比如互联 ...

就西语来说，大部分是把原有的单词意思引申一下就凑合了，比如电脑ordenador原意是“整理”。再不行就用合成词或者在现有单词上加前、后缀，词性就可以跟词根、词缀、原单词等顺承下来~也有特殊的就要一个个讨论，比如你说的互联网，西语也是Internet，就曾经引发学界旷日持久的讨论，最后定下来是阴性，因为在西语里“网”这个词是阴性。

然而实际生活中还是乱糟糟的乱用一气。学者们应该会很没成就感吧><

另外，按照我知道的，应该没有说国际文件必备法语文本。我们这边新近要签一份协定，就规定了中、西、英三种文本，且以英文文本为准。

彩阳

梦到西洲 发表于 2015-9-21 16:13
我一直想知道德语同传是怎么作的，据说需要做到翻着上句同时听着下句

同传不都这样么~

话说，国内西语的第一人现在我们馆里当参赞。牛到什么程度呢？西语同传一般是能翻出原句的60%、保证大意正确就合格了，这位牛能边同传边刷微博。

啊啊啊啊啊啊啊！！！！

彩阳

梦到西洲 发表于 2015-9-21 16:16
最难的是构词法，动不动一个词长度奔着20个字母去了

啊对，构词法比语法更难，而且老是一堆纯辅音字母拼在一起，看着真别扭

彩阳

梦到西洲 发表于 2015-9-22 08:42
剩下的提名俄语和阿拉伯语

洲洲姐料事如神！！！！！！！