弹指传烽消罪孽 惊雷绝塞了恩仇

天山游龙

“恩仇未了相思债，利害云何骨肉情。”谁知当年那一曲爱情悲剧，在云紫萝逝去之后，竟又延续了二十余年，伴随着孟华、杨炎的成长道路，不断演出了“父子相残”、“兄弟挥戈”的一幕幕悲剧。 fficeffice" />

然时光流逝，一切宛如过眼云烟，当年的主角配角，到如今都已是阅尽了人世间沧桑，心中多少爱恨情仇，终要有一个了结。而最适合终结这阙爱情悲歌者，莫过于明白真相的杨炎。

孟华的身世，决定了他在明白真相之后他会扫除心中一切阴霾，站在孟元超的一边；与孟华不同的是，杨炎作为杨牧的亲生子，也决定了他在明白真相之后，内心将承受着更为沉重的压力，面临着更大的困境，他必须为父亲、也为之前的某些行为作一个交待，要想摆脱这个困境，他将要跨过人生道路的“三道关”！

“亲情关”。一切真相大白，面对着已成为侠义道对立面的父亲，成为杨炎心中一道无法轻易迈过去的坎。当年之事大半以杨牧为非，然杨牧也有可怜之处，且那一份血缘关系终归无法抹去，无论父亲做过什么，骨肉之情终归难以割舍，何况父亲于已多少也有那一份亲情。为了自己、更为了父亲，杨炎必须让杨牧摆脱清廷，哪怕是付出自己的一生，陪同杨牧隐居山林，但是面对迷途已深的父亲，他犹疑但又不甘放弃，于是有了试探、轻信，但换来的是失望乃至绝望。在儿子和利禄面前，杨牧选择了后者，因他已涉足已深，未能轻易抽身，也因他对孟元超的恨意未退，仍想借助清廷的力量“报仇”；更因他想两者兼得，未至最后关头，人终归有一个侥幸的心理，他想让杨炎也听从他的安排，这样既找回了亲生的儿子，又能“报仇雪恨”，更能在官场中更上一步，这于他无疑是最为理想的结局。然而他们都失望了，杨炎心痛于父亲的欺骗，这不仅是对自己的欺骗，也差点陪上了龙灵珠的性命；他逐渐看到了父亲的无情，为了功名利禄什么都可舍弃；心痛于自己的轻信，差点害已害人。杨牧也失望了，他的一番布局转眼成空，最终连儿子对自己的感情也被自己亲手葬送，亲生的儿子再也不愿称他一声“父亲”，人生最为悲哀处莫过于此了，那个时刻，他的内心之痛也应该是极为深刻的。或许从那之后，杨牧开始了内心的反思吧，毕竟父子亲情是任谁也无法抹杀的，尽管对功名利禄之追逐，尽管对姐姐、外甥及徒弟多么无情，但是杨牧内心深处还是有一个底线的，就是不伤害自己的亲生儿子，毕竟这一生中只有一个亲生儿子，毕竟这是他和云紫萝所生的儿子，不管儿子认不认他，但是父亲总要为儿子尽一份心，最终杨牧在独生子的性命和功名利禄追求甚至是自己的生命面前作出了自己的选择，为救杨炎牺牲了自己，也为义军立了大功，重新赢得了那一份弥足珍贵的亲情，也重新赢得了所有人的尊敬，或许生命弥留的那个时刻，他会再度想起了云紫萝，这正是她所期望的。杨炎也从父亲的献身获得了苦苦寻求的那一份亲情，从那之后，他内心中也会从那一份亲情中得到一份骄傲，何况他身边还有无数的亲人，缪长风、孟元超、孟华、龙则灵、杨大姑、齐世杰，都关爱着他，他终于享受到了亲人的关爱。

“师门关”。由于冷冰儿的缘故，杨炎亲手割下了石清泉的舌头，又伤了石天行，而石天行的身份又是仅次于掌门唐嘉源之执法长老，这使得杨炎面临着被天山派逐出门墙之劫难，师恩深重，被逐出师门无疑是一生之耻，这也成为杨炎不得不迈过的又一道关。在“亲情关”面前，杨炎面对是已失足的父亲，在“师门关”面前，杨炎面对的则是自己过去的某些冲动。应该说，在这事上杨炎自己也是有某些过失的，尽管有石清泉、石天行相迫在前，此生最敬爱的冷冰儿受辱之恨，但是其下手无疑也是太辣，在一定程度也有背侠义之士所应为，面对着手握天山派大权的石天行，杨炎无疑要为过去的冲动付出一些代价。但尽管如此，这道关他必须要勇敢地迈过去，因为这不仅关系到他是否能容于师门，更关系到冷冰儿的名节，也关系着龙灵珠是否会成为天山派的公敌，一身干系着三个人的命运，既然是自己闯出的祸就必须自己面对，他毅然踏上了天山的路。

然而想不到的是手握大权的石家父子却会一错再错，石清泉犯下了迫奸龙灵珠未遂，被江上云逼得无奈写下“认罪书”，这是侠义道最不可饶恕的罪行，当这一罪行被当众揭露，天山派上下对石清泉的同情变为憎恨，也使得杨炎、冷冰儿对石清泉的指控能够获得众人的相信乃至同情谅解，从而在很大程度上减轻了杨炎所犯下的过失，最终“逐出门墙”变成了“面壁三月”且延期执行，石家父子从原告变为被告，石清泉坠崖身亡，石天行终成“失心疯”，从武林景仰的天山派长老和天山派的后起之秀，落得如此下场，真可谓“一失足而成千古恨”，也为杨炎重归师门扫清障碍。恰逢此时天山派遭遇大的劫难，此后杨炎手刃天山派仇人白驼山主，意外成为武林第一大派天山派的掌门，“师门关”终于成功地迈过。

“爱情关”。“亲情关”、“师门关”给杨炎带来的是困难障碍，但这却能激发杨炎跨过障碍之斗志，“爱情关”给杨炎带来则更多的是迷惘，他内心深处有一种无法面对自己感情的困惑。对冷冰儿，他是一种近乎失去理智之下付出的感情和承诺，但是当他回复清醒之后，那么他将如何看待这段爱情。他对冷冰儿的感情是真正的“爱情”，还是一种对姐姐“敬爱之情”？他们之间定下的婚约是祈求一生厮守的伴侣还是尽自己保护冷冰儿的一份责任？他将如何面对他们之间的那个“七年之约”？这一切无疑都困扰着他，天山大会，他再次当众作出承诺，他将在七年之后娶冷冰儿为妻，这是为了自己苦苦追寻的那一份爱情还是仅仅是为了之前的那一份“男人的承诺”？爱情本来就很难说得清的，也许是这种种的感情交织在一起，构成了杨炎对冷冰儿内心那一份无法割舍却又难以言明的“感情”。

然在冷冰儿一方，自回复理智之后，她对杨炎似乎只有一种“姐弟之情”，她的一生所受到的创伤过于巨大，她无法承受杨炎带来的那一份感情，所以她对杨炎采取了一种回避的态度，定下了“七年不得相见”，以平复杨炎的那一份冲动，她想将自己的那一份理智将杨炎促使杨炎的理智，重新思考定位自己的爱情；然而她想不到的是这个“七年之约”也带给杨炎一份责任，使杨炎内心中的责任感超过了对爱情的思考，从而陷入了更大的迷茫之中。

龙灵珠无疑是全身全意地爱着杨炎，为了杨炎，她捐弃了对爷爷的成见，陪同杨炎回到大雪山，了却了龙则灵一生的心愿；为了杨炎，她把自己家中几代人保存的“遗诏”给了杨炎，以成全他拯救父亲的一番心愿；为了杨炎，她多次涉险，与正道、清廷、邪派为敌，几度涉险而无悔；为了杨炎，她孤身上天山与杨炎承担着一切后果；甚至为了杨炎，她愿意悄悄离开杨炎，独自承受着爱情带来的苦酒，这是龙灵珠给予杨炎那无私的“爱的奉献”。

对于龙灵珠带给自己的爱情，杨炎心中是清楚的，他也似乎没有加以拒绝，其实以杨炎的个性而言，与龙灵珠一起无疑能够带来更多的共鸣、更多的快乐。但是面对着与冷冰儿定下的“七年之约”，他又无法给予龙灵珠以任何承诺，但是他又不愿龙灵珠离开自己，所以他只能以“完爷爷之心愿”留住龙灵珠，甚至愿意陪同龙灵珠一起隐居于大雪山中，当他胜诉之后第一个想的也是“龙灵珠”，这时他内心深处的爱情已是一望无遗，无疑他更爱着龙灵珠。

一方是“婚姻的承诺”，另一方却是自己所爱，也是爱着自己，无疑成为杨炎心头中无法解开的结，他不想伤害到谁，但是冷冰儿终于厌倦了，她再度将自己的关爱给予杨炎，牺牲了自己解开了杨炎心头的结，让杨炎从“七年之约”的承诺中解脱出来，让自己凄惨的人生路再添一杯苦酒，从而给予杨炎以最大的关爱。

但是面对着这轻易得到的爱，龙灵珠似乎感觉得到的太容易、太过轻松，她也不敢轻易接受，终于又有了一次“七年之约”，留下尚未从迷茫中得到解脱的杨炎。

对于杨炎而言，“亲情关”、“师门关”都顺利跨过，但是“爱情关”却迈得不轻松，尽管书的结局似乎预示着未来还是有着一个美满的结局。

［此帖子已被 天山游龙 在 2008-2-20 12:00:10 编辑过］

天山游龙

“难忘最是兄弟情”。知道真相的杨炎连闯三关，完成了人生的一大突破，与此同时，天山之上，孟华、杨炎这对异父同母的兄弟终于冰释误会，重新走到一起无疑让人为之欣慰。骨肉亲情，血浓于血，然而从互不认识、首度相见、彼此误会、挥戈相向、相互牵念、再到言归于好，这对兄弟之间实在经历了太多太多的往事。不同的身世、不同的经历决定了不同的个性，也使得每次的相遇都将碰出火花。在他们各自身上，孟华更偏重于理性，而杨炎的感性色彩无疑更强，杨炎的任性冲动使他常有惊世骇俗之举动，不区于世俗之见，而表现出的一脸不屑，但每每当他的惊世之举不可收拾之际，却遇到了孟华理性的抑止，在一定程度上也减轻了杨炎举动带来的破坏性，尽管这一度使到两人的误会加深，但是固有的情谊却又使得两人每每冲突之时都会“手下留情”，而孟华终于也明白了自己对弟弟的误会，杨炎最终也体会到哥哥对他那种“爱之深责之切”的强烈情感，固有的兄弟情谊终于无法抑制地从他们身上爆发出来。当两人走到一起时，杨炎是“激动”、“眼中蕴泪”、“哽咽地说”，此时杨炎内心已是激动到了极点，孟华却是抢先说道：“你受了冤枉，我已经知道了。过去我们都做得有点不对，我不会怪你的，请你也不要怪我。”然后就准备一斗白驼山主，这一幕将兄弟二人的性格差异完全地展示开来。 fficeffice" />

从孟华、杨炎的经历中，羽生先生似乎更为肯定孟华的理性，对杨炎的感性给予的是一种“理解”，《弹指》、《绝塞》中，任杨炎如何特立独行，令得正邪两道为之瞩目，却始终掩盖不了孟华身上的神彩，甚至每每在孟华面前显得相形见拙。孟华出场的次数不是很多，然就是在这为数不多的几次出场人让人留下深深的印象：第一次比剑轻而易举地折服杨炎；第二次比剑虽然负于杨炎和龙灵珠的联手，但是用他高尚的品德再度折服了杨炎；搭救石天行，让得白驼山的宇文雷、穆欣欣为之丧胆；天山一战击败不可一世的白驼山主；最后攻破白驼山孟华无疑仍是主角，可以说孟华也是羽生先生笔下为数不多的作为上一部书的主角而在续集中继续着身上的光芒，可惜续集少了金碧漪，否则两对情侣一起，当会予读者以别样的阅读感受。

“兄弟同心，其利断金”，而当孟华和杨炎身上的理性和感性结合在一起，那么必将产生惊人力量。天山一役，孟华战胜白驼山主，得益于杨炎对他的信任，将自己的命运交付于他手上；白驼山上，杨炎手刃白驼山主，得益于孟华力挫白驼山主的凶焰，这个时候，理性和感性互补的意义远远大于它们之间的冲突，这将冲破前途任何阻碍。

“缪长风、孟元超、杨牧”。这三位都扮演着当年爱情悲剧的主角，当年那一场爱情悲剧延续了他们各自的恩恩怨怨。云紫萝埋骨于小金川，随着云紫萝的逝去，缪长风一切的爱都随着云紫萝的逝去而彻底的埋葬，他剩余的情感又都给予了杨炎，只为他的云紫萝之子，只为这是云紫萝生前交托他的事，此后二十多年，缪长风更多陷于对云紫萝的追思以及对杨炎的关爱；孟元超成为义军的领袖人物，指挥义军力抗清军，威名更为显著，然而云紫萝的影子也深深地刻在他的心中，而且他对云紫萝多了一份愧疚，他渴望的是给予云紫萝的孩子包括孟华和杨炎以一份补偿；杨牧则继续充任清廷的卫士，怀着对孟元超的仇恨，应该还有对云紫萝的不理解超过了二十余年光景，他无力向孟元超决斗，只能借助清廷的力量，同时两度挑拨孟华、杨炎向孟元超寻仇，然最终都失败了，相比于缪长风、孟元超，其实他活得最为可怜，不仅无力“报仇”，又弄得声名狼籍，亲人离散，挚亲的姐姐一家与之决裂，徒弟或是怀有异心，或是不齿其为人，亲生儿子一度拒绝与之相认，而他投靠这一方更多只是被利用而得不到任何尊重，一连串的失败，使之活得越来越累，好在他对自己的儿子还是有着那一份亲情，最终他舍弃了生命，换取了为份亲情，同时赢得了所有人的尊重。缪长风终于等到杨炎力诛白驼山主，成为天山派的掌门，这无疑是他内心中最大告慰云紫萝之处。而孟元超的结局无疑最好，不仅与孟华父子相认，杨炎也认之为父，使他能够从这两个儿子身上给予一种补偿。但不管怎么说，这一段延续三十余年的爱情悲歌终于划上了一个还算美满的句号，此中“第一主角”云紫萝如果看到这个结局谅必也会感到欣慰。有时也颇为缪长风的后半生感到惋惜了些，前半生光芒万丈的他，后半生却显得黯淡了不少，只为他始终无法摆脱云紫萝的影子。他付出了最多，得到的却是最少。一生中对云紫萝付出的爱让人为之肃然起敬但也有点觉得可惜了。

当年的一些亲朋，如杨大姑早已没有当年的波辣，只余一般苍老的心境和对儿子的关爱；韩威武闭门封刀，走得不留遗憾；段仇世也没有当年那般愤世嫉俗，剩余的是对走上邪路的侄儿还遗有一份关心，希望为家族留个后。他们都已是阅尽世间沧桑，然他们也是这段延续三十余年爱情悲剧的一个见证者。

天山游龙

“冷冰儿、段剑青”。孟华、杨炎人生路上的两位重要人物，他们不仅同孟华、杨炎兄弟都有着密切的关系，段剑青是孟华二师父段仇世的侄儿，同时也曾是杨炎小时一位亲近的“哥哥”，段剑青又曾多次加害过孟华、杨炎；冷冰儿曾经默默地爱着孟华，照料这杨炎，同杨炎更有过一段“情缘”和一个“七年之约”，可以说冷冰儿和段剑青在某一程度已是融入了他们兄弟人生。 fficeffice" />

一条 爱情的道路，冷冰儿走得如此之艰难，遭受过多少的创伤。她初恋的段剑青，几次加害于地，甚至险些将之置入死地；她曾经默默爱着孟华，但是孟华同金碧漪已是一对情侣，她只能将爱意存于心头，不敢有半点的流露。从此她失过了少女的活泼天真，真的变得冰冷如雪，她的心已灰，为此她拒绝过多少人的求爱，直至遇上了齐世杰。善良朴实的齐世杰一度融化她内心中的冰雪，让她的情感稍稍的感到一丝爱的暖意，遗憾的事由于齐世杰母亲的阻挠，让她遭受了一次更大的伤害。情感无依中，她遇上了同样徨彷无助的杨炎，两颗受伤的心灵碰在一起，造就了一场无果的情缘，她不敢接受这般火热的爱意，因为她太了解杨炎，明白这是一场不会有结果的爱，所以她苦心地订下了一个“七年之约”。之后她又遭受到曾经爱她的石清泉的侮辱、伤害，致使杨炎作过了伤害同门之举，割去石清泉的舌头，闯下了一场大祸。杨炎愿意为她牺牲一切，代她承担一切的伤害，然而这是否就是“爱情”？冷冰儿和杨炎都不能回答，因此他们只能守住这个“七年之约”，但是这又是何其之辛苦，因为冷冰儿定下这个约定目的并不是考验杨炎的爱情，而是冷却杨炎内心的冲动，然而杨炎却为此陷入了爱情的迷茫，这无疑又是冷冰儿所不愿看到的。最终她只能再次地牺牲自己，以“出家”之举解除了这个“七年之约”。冷冰儿走的时候显得轻松，她觉得她帮助杨炎解除了一个负累，她可以无憾地离去，尽管这是以她的牺牲所换得的，然而面对此杨炎和龙灵珠也同样无法轻松，他们无法承受起冷冰儿作出的牺牲。同样感受的深深的遗憾还有齐世杰，感觉中齐世杰的宽厚大度其实最适于抚慰冷冰儿受创的心灵，只可惜失去的东西很难找回，只能祝愿此后的岁月齐世杰能用他的真心再度融化冷冰儿心头的冰块。

段剑青是贯穿于整个系列的一位重要人物，也是为数不多予人以深刻印象的反面角色。初次出场，他是段氏王府的一位养尊处优的小王爷，他有着不甘寂寞，渴欲闯出一番事业的心，同时他又予人以意志薄弱、稍嫌轻浮的某些缺点，少年时他也经历着一场无果的爱情，他曾对武庄产生爱意，但是武庄已有意中人，是否是那场无果的爱情让他从此不相信爱情，从此眼中只有赤裸裸的利益。此后的他没有爱情，只有利益、利用和抛弃，他和冷冰儿，是看中了冷冰儿是义军领袖侄女的身份，意图借助冷冰儿提高身份；他和罗曼娜，同样看中罗曼娜在回疆的地位和罗曼娜家中的秘笈；为了骗到韩紫烟的使毒功夫，他不惜和韩紫烟混在一起，当他达到目的或是无法达到目的，他都会向爱他的人施毒手，置人以死地。

他又是绝顶聪明，先后拜在欧阳冲、天山派、天竺烂陀寺等门下，又学到韩紫烟的使毒功夫，也成了艺兼数家，足与杨炎、齐世杰相抗衡的高手，同时在回疆一带形成自己的势力范围，几番加害孟华、杨炎、冷冰儿、齐世杰，投身清廷、与白驼山勾结，在天山派的大会上，段剑青为了诬陷杨炎，不惜犯险当众现身于大会现场，挑动天山门人对杨炎的不满情绪，险将杨炎、冷冰儿置于绝境中，尔后再度暗算杨炎成功，足见其聪明机智。

段剑青的结局是废了武功，被段仇世带回家中，相比于前期的楚昭南和了因，羽生先生对他还是手下留情，感觉中羽生先生对这个人物写得还是不够展开，给人以聪明有余，气魄不够之感，给人留下印象的地方甚多，但是未能予人以有力的震荡，感觉有点可惜了。

“天山派与白驼山”。天山派自来是羽生先生笔下第一大门派，然至本作中已呈现盛极而衰之象，段剑青和白驼山主进攻天山派一役，其规模远远及不上当年天竺烂陀寺高手登门较技，清廷乘机进攻一役，上场战役随着唐经天的开关一举扭转局面，而在本书一役中，唐嘉源苦斗白驼山主不下，最后由孟华收拾残局，且唐嘉源几度被石天行所凌架于头上，确实缺少了一派掌门所应具备的权威，其才具风彩比起唐经天相差甚远，确实天山派到了该变革的时候了，好在唐嘉源有鉴于此，将掌门让予有朝气有冲劲同时又是武学奇才的杨炎，也算是明智之举了。

白驼山则是《弹指》、《绝塞》着力塑造的一个反面门派，从司空照、慕容垂替白驼山主营造的声势，到白驼山与龙灵珠一家的恩怨，再到宇文雷、穆欣欣等反面人物的出场，白驼山主都予读者以一种期待，期待这位人物的出场会掀起一场惊天动地的波澜，白驼山主登场后也有击败缪长风，进攻天山派，恶战钟展、唐嘉源、孟华，掳走冷冰儿之举，然就白驼山主身上的霸气还是远远不及之前的邪派宗师乔北溟，甚至也不如孟神通，只能称得上邪派高手，于此让人未免有些失望了。本书结局白驼山被孟华、杨炎、齐世杰等攻破，白驼山主也死于杨炎剑下，至《剑网》、《幻剑》笔下的白驼山，方死灰复燃，而且对造成更大的危害。

天山游龙

《游剑》、《牧野》、《弹指》、《绝塞》用云紫萝、孟元超、缪长风、杨牧及孟华、杨炎两代人的故事形成了羽生先生中后期的一个系列，在一定程度上也是羽生先生创作从中期步向晚期的一个转折点，《游剑》是中期最出色的小说之一，《弹指》则是开启晚期探索的先声，这个系列留给读者讨论的东西很多。据侦探的考证，连载中的《弹指》和《绝塞》是合成一部书《绝塞传烽录》，后来在出版时候一分为二，至于分拆的原是有待侦探般的专家进行考证了，就个人阅读的感觉是，羽生先生自《弹指》开始了晚期的探索，但是至《绝塞》似乎又回到了创作中期的思路和手法，远没有以后的《剑网》、《幻剑》走得更为纯粹坚决，所以如果感动于《弹指》带来的震动，至《绝塞》未免有些失望了，其实这也可以理解，毕竟突破之前固有的思路，进行探索创新的路上总会有着犹疑，兼之《弹指》中杨炎为当仁不让的第一主角，但是《绝塞》中羽生先生似乎对孟华和杨炎并重，所以将《弹指》独立成书，成为一部杨炎自己的故事的小说，同时也留存一部纯粹创新的小说，这是个人一点不成熟的想法。 fficeffice" />

本书的创作中，可能是由于羽生先生精力方面的原因，所以在一些地方都出现一些破绽，如快活张的武功，在震远镖局中快活张迫乌苏台签下“城下之盟”，提到快活张不敢与乌苏台击掌，怕被他试出功力深浅；但是在假扮武毅向白驼山主追讨石清泉的认罪书，又显露了一手足让白驼山主惊震的内功，显然是前后矛盾了。诸如此类的小破绽书中还有一些。但不管怎么说，羽生先生在这两部书进行了可贵的探索，此中意义自是难能可贵的。在此还是借本书卷尾词句结束本文，正是：

旧梦尘封休再启，此心如水只东流。

练霓裳

在梁老晚期天山系列故事中，我最看好的作品是《弹指惊雷》，最喜爱的人物则莫过于缪长风。至于孟华、杨炎两兄弟，我都不喜欢，对杨其人其行，我还能有几分理解与同情，而对孟就是极度蔑视了。天理不公，让孟元超这种人成了人人景仰的大侠，而牺牲与付出最多的缪长风却只能寂寞度过余生。还有这一时期的天山派也确实是道貌岸然，面目可憎，行事惹厌，十足一副破落贵族的臭派头，特别是石天行其人，完全可以排进我最厌恶的梁书人物前十名。我若是杨炎，面对这种师门，或许会选择背叛到底。冷冰儿出家后所说的几句话也很招人反感，完全是在故作姿态，真怀疑佛门肯不肯收录她这种人。可见，名门正派的“大侠”、“少侠”是不可多作的，有时他们的讨厌程度甚至胜过了真正的反面角色。

花无语

新晋父亲的游龙兄的首个书评不容易啊，祝合家幸福。

记忆中《弹指》是很久以前看的书，应该是在《牧野流星》之前，感觉是一本很悲伤的书。给我最多悲伤的是冷冰儿，而不是杨炎。关于感情，我更倾向于冷冰儿与杨炎，饱经伤害，青春已逝的女人与叛逆少年的不伦之恋很震撼人。很多年后看《百年孤独》，布恩蒂亚家族最后姑侄之恋，让我想起了《弹指》中的感情。龙灵珠有些像上官飞凤。

天山游龙

感谢无语，更希望尽早见到无语的新作，期待中！

书中的人物，每一个人都会有自己的感悟理解，但不管怎么说，我都同情冷冰儿的不幸遭遇，真心希望她最终能和齐世杰走在一起。

rareking

有谁写个续集？？？？？？？？

东海风

晚期的天山系列作品中，我最喜欢的少年侠客是齐世杰，最喜欢的人物是缪长风。。。余者，都不在眼中。。。