召唤彩阳，西班牙文古代和现代差别大吗？

春水煎茶

听说古代英文不经过训练，现代英国人看不懂？听说，听说……
西班牙文呢？比如堂吉可德那书，语法和现在一样吗？

有泪如倾

看标题猜作者成功，欧耶
英语古词是挺多的，而且各种方言词汇也不少，普通英国人读起来应该强不了多少。西语就不知道了

彩阳

呃

其实西班牙语是个很年轻的语言，1492年才出第一本语法书，这是西班牙语作为一种语言成型的标志。

那之前都是什么？拉丁语、凯尔特语、伊比利亚土语、腓尼基语、阿拉伯语大混战大融合的过程~~不像英语，僻处岛国是非之外受到外面影响很少，可以相对独立地发展自己的语言，才有古英语、现代英语一条干流下来。至于西语的形成，请参看密西西比流域图

话说春水姐研究这个干吗，偶都懒得了解.....

春水煎茶

我好奇啊，说简单点，唐吉可德那书你看着有障碍没有？
有没有我们这样文言和白话的区别？

于承珠

偶没看过，见笑了

不过据说西班牙语从1492年到现在没什么变化的。西班牙有部史诗叫熙德之歌，形成年代未详，那个偶看过，语法无障碍，但词汇....好吧偶词汇量一直是硬伤

话说偶曾经写英语作文的时候套过莎士比亚，结果没及格....话说难道不应该给偶大大的嘉奖吗

春水煎茶

哦，就是说基本没啥变化？

会想到这问题，是因为有人说几十年前出现很多文学大师，另外一些人反驳，哪有那么多大师，不过是白话运动造就的，他们没有前人，自己就是最早的，然后就冒尖了。想想也有道理，就说网络小说吧，开始爆红的，现在看看也未必怎么样。谁是大师，至少等一百年，让时间来检验吧。

然后我就想到外文有没有古典和白话这种明显区别？记得有人说过英文古今差别挺大的，就想问问西班牙文。

于承珠

木有古西班牙文，请尽情鄙视

话说悟空传还是觉得很好啊.....还有沙僧日记什么的不过是比较近的了

纳兰容若

引用第3楼春水煎茶于2013-02-19 21:02发表的  :
我好奇啊，说简单点，唐吉可德那书你看着有障碍没有？
有没有我们这样文言和白话的区别？

                               
登录/注册后可看大图

春水又一次发动鸡鸭死～～～

叶子冥

不懂。我的英语本就不好，基本忘光，更别说西班牙语了，只知道现在欧洲各国的语言在最终形成过程中受拉丁文的影响很大，某些重要典籍最初都是用拉丁文书写的，特别是一些科学著作的原始版，一些科研者为了能读懂原始的科学著作，除了本土语言还去学拉丁文，由于有语言上的传承关系，好象欧洲人学起拉丁文要比亚洲人容易吧。象英语中就有80%都是外来词汇，其中拉丁文和古希腊语占的比例很大。