《金瓶梅》的一例方言

花无语

堂主宣传的很厉害，我先来捧个场。前几天翻了几页《金瓶梅》，书中说到西门庆和潘金莲ooxxx的时候自称“达达”。我觉得很好奇，因为我家乡河南方言中也有称呼父亲为“da”(三声)，只是现在方言弱化的厉害，我只听过岁数比较大的一位表姐这样称呼她的父亲。我在网上搜了一下，天涯上有张帖子也恰好讨论这个问题，似乎有不少地方有这个方言，而且山东河南居多。在金瓶梅中看到家乡已经消失的方言，觉得很有意思。金瓶梅中的方言比较多，看起来真是有些费劲。

西门庆最终死于精尽人亡，不过看起来症状有些像性病梅毒之类，是有些恐怖。由此联想到金瓶梅的疑似作者中的屠隆，屠隆也是死于梅毒。以前倒是看过屠隆的一篇游记《海览》，给我的感觉就是痛快淋漓的霸气外露，如果金瓶梅这本奇书是屠隆这位奇才所做，我觉得也是意料之中的。

春水煎茶

金瓶梅里的官话都和现在不同，别说方言了

杜若

他，他，他自称老爸？太变态了啦

风继续吹

按理西门庆应该在山东聊城，刚毕业时我在那里工作了几个月，还没来得及熟悉他们的方言就撤了.
记得当年貌似那边还有个景点叫“西门庆府”，很无语。
当然西门庆只是小说中的人物，而写金瓶梅的又不一定是聊城人。

山东的方言也也很多，靠西的可能接近河南，中间大致都有点像济南话，胶东又自成一体。

纳兰容若

干爹……话说西门庆认蔡京当干爹，称呼的是爷爷～小时候很不明白为啥潘金莲要叫武松叔叔呢？这不是小了一辈么？

纳兰容若

而且仆人们都称呼西门庆的妻妾为“娘”～话说我总怀疑梁书中的公爹是哪个地方的一种尊称(>_<)

纳兰容若

或者是公爷之误？？公爷是公子的意思～

羽生堂主

武大死前对潘金莲说   “大嫂，吃下这药去，肚里倒疼起来，苦呀，苦呀！”

………………

琼霓漪云

怎么觉得乱套了？其实吧，山东方言东西差异最大，因为西半边这里像济南、德州、莱芜等地方言都是比较接近的，但是胶东那边，比如威海、烟台那就又是一个腔调了，刚开始我基本是听不懂那边几个字的，现在还能勉强听懂一两句

阳雪松

大，在不少方言里意思就是“爸”“爹”。