《荒凉山庄》书及碟

风继续吹 · 发表于 2012-7-4 09:11

《荒凉山庄》两年多前就看过了，是目前为止最喜欢的狄更斯作品。
具体内容却大部分都忘了，只记得荒凉的开头，荒凉的过程，却有一个温暖的结尾。
女主角不漂亮，这在小说中并不常见。

《荒凉山庄》的BBC的碟也买了好久，直到上两周才陆续看完。
电视剧拍的相当不错。
所有的演员的表演都很好。改编的也很好。

读书时，我只记得书中几乎都是假恶丑的人和事，似乎只有女主角一人是真善美的。
现在看碟时，却发现真善美还挺多的，一半一半吧。可能是我的记忆出了偏差，书中也并没有那么多假恶丑，也可能是电视剧考虑到传播途径的原因而改编了，调整了比例。

书中，只记得结尾的一幕令人感动。
不想，碟中却也有如此煸情的台词——“她不知道我有多爱她。我一点儿都不在乎世人对她的看法。”
男爵夫人因男爵知道了她外面有个私生女，而留信远走，死在情人的墓前。
男爵在她死去的夫人墓前说了上面这句话。
我已不记得书中是否有这样的话了。

不漂亮的女主角，却体现着真善美，许多人都爱她。
两年多前，读《荒凉山庄》时，我生活里的状态特别不好，人生找不到方向，找不到信心。所以，在读此书时，可能也是满目荒凉，放大了书中的假恶丑。
然而，再多的假恶丑都掩不住女主角的真善美。就如一缕阳光照进荒凉的世界，这一缕微小的阳光不足以温暖所有的人，但可以给好多人以希望和方向。

我最终走出阴霾，找到人生方向和信心，当然不是因为看了《荒凉山庄》这本书，但它却也是起了一定的作用的。
经过了时间的证明，名著之所以为名著，自然有其道理，自然有其价值。
《荒凉山庄》告诉我，不论世道如何，环境如何，人性如何，都可以向女主角学习，用真和善去要求自己，去对待别人，尽管结果不一定如她那样好，但至少可以坦坦荡荡、问心无愧。
真和善了，也就自然是美了。

所谓真善美，我认为，以真为先。

我看的书的版本：
1979年，《荒凉山庄》，黄邦杰、陈少衡、张自谋译，上海译文出版社

登录/注册后可看大图

我看的碟的版本：

登录/注册后可看大图

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 09:22

这个封面的书，我家也有，不是这一本。

说到狄更斯，正好前两天也提到双城记，云澄和梅尼特医生，女儿爱上仇人的儿子怎么办。
唉，还有血书啊，看来不光七剑，萍踪也有可能参考了双城记。

梦到西洲 · 发表于 2012-7-4 09:29

这些小说我都看的是英文，直接结果就是看了和没看一样

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 09:36

看前半句好崇拜

，看后半句心理平衡了

梦到西洲 · 发表于 2012-7-4 09:44

这话要让我家松鼠来说你就只有崇拜没有平衡了

风继续吹 · 发表于 2012-7-4 09:50

我也很崇拜。
我有一本英文版的《双城记》，到目前为止只看了开头的第一段，基本是看不懂的。
读原版可伤不起，外国名著可不光只有英文的，即使能看懂狄更斯，遇到巴尔扎克，就又悲剧了。

梦到西洲 · 发表于 2012-7-4 09:55

你们中学英语课本里没有双城记片段那一课么

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 10:03

我的英语课都忘的干干净净，现在能认识26个字母就不错了（是26个吧～）

松鼠说任何话我得很

的

风继续吹 · 发表于 2012-7-4 10:05

好像是高中课本有。
说起英语这事，我的英语可是从喜剧一直到悲剧的。
初中时，学英语特别有感觉，还参加过竞赛拿过奖；高中时，又学三年，整天考试，开始逆反，英语成绩直线下降；大学时，要考四级，可是我发现，怎么学的还是高中那些，没太多新意，于是特别反感，尤其是感觉大家都在大学里用大量的时间去学英语，太反感了，于是，当时，我还做了点非主流的举动，就是早晨到操场上和那帮早读英语的人一起，他们大声读英语，我在那儿大声读《道德经》，大约坚持了有半个月。

后来，四级竟然过了。

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 10:09

我靠，你居然还有学英语有感觉的时候，我从来都同意老佛爷说的（传闻），干嘛不让洋人都学中文

于承珠 · 发表于 2012-7-4 10:10

偶记得是双城记的梗概啊……深有同感啊同感，当年读完美罪行之友的时候那叫一个昏啊，众口称赞的好书一点想法都没……

梦到西洲 · 发表于 2012-7-4 10:13

洋人都学中文就不好玩了，我们北京这边的老外们会说中文，你想背着他们讨论个啥都不方便，我们考虑要不要采用四川话交流

梦到西洲 · 发表于 2012-7-4 10:14

咱俩差了有没有十届，怎么你那会儿还学这个么？

风继续吹 · 发表于 2012-7-4 10:22

以前在日本一公司工作时，中午吃饭，日本人，中国人在一起吃。刚开始，我们吃饭聊天时，都肆无忌惮地说小日本怎样怎样。
后来，有一天，一个翻译悄悄跟我们说，以后吃饭时不要说小日本了，他们现在可以听懂了。

纳兰容若 · 发表于 2012-7-4 11:20

记得英语课文的双城记，不过爱上仇家的女儿这种梗灰常常见啊……汗，第一个想起的是朱罗记……

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 11:25

罗朱那是双向的，这个明显是单向的么。

纳兰容若 · 发表于 2012-7-4 12:13

引用第15楼春水煎茶于2012-07-04 11:25发表的回 14楼(纳兰容若) 的帖子 :
罗朱那是双向的，这个明显是单向的么。

登录/注册后可看大图

哦，中国的古典小说貌似少有这个套路～孙尚香不知道算不算？但是旧派武侠开始就开始喜欢玩这个剧情了～

琼霓漪云 · 发表于 2012-7-4 12:58

我发现我是个文盲+书白

春水煎茶 · 发表于 2012-7-4 13:39

不算，一堆有了男人忘了爹的，根本没挣扎和矛盾

风继续吹 · 发表于 2012-7-4 15:49

引用第1楼春水煎茶于2012-07-04 09:22发表的 :
这个封面的书，我家也有，不是这一本。

登录/注册后可看大图

这个封面，就是所谓的网格本，是翻译质量比较好的版本。
我在旧书店买的这种书，基本没有超过10元钱一本的。在网站上看到，网格本有的标的价格很离谱，标那么高干嘛，不就是本旧书吗，我反正买的是内容，如果有新出版的新书，译者一样，版式纸张过的去，我肯定是买新书。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[书话] 《荒凉山庄》书及碟

回 2楼(梦到西洲) 的帖子

回 3楼(春水煎茶) 的帖子

回 9楼(春水煎茶) 的帖子

回 10楼(于承珠) 的帖子

回 14楼(纳兰容若) 的帖子

Re:回 14楼(纳兰容若) 的帖子

回 16楼(纳兰容若) 的帖子