[每周一谈]外国名著

阳雪松 · 发表于 2011-9-26 22:44

最喜欢的是《斯巴达克》，其次是《德伯家的苔丝》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》《牛虻》《红与黑》《复活》《飘》。
有些书看过不同时期的译本，深刻感受到如今英语专业的大学生们的汉语水平真是令人无语啊。

春水煎茶 · 发表于 2011-9-26 22:47

说到不同时期的翻译，我就挺喜欢《飘》里面那些中式名字，谁家谁家的，特别带劲

阳雪松 · 发表于 2011-9-26 22:55

　　我发现越在专家那里地位高的名著我越看不进去。
　　大二时从图书馆借来《战争与和平》，一翻开第一页，正文只有不到一半，下面半页多是注释。就这么短短十来行字里，有二十几个人名，每个人名三截将近二十个字。我当机立断就把书还回去了。
　　《安娜卡列尼娜》看了两年多只看了1/4左右，终于还是放弃了。
　　《巴黎圣母院》《悲惨世界》《少年维特之烦恼》《浮士德》这都是曾经尝试翻开过，但终于都没有进展到第二页末尾的。

天山游龙 · 发表于 2011-9-26 23:10

很惭愧，这方面乏善可陈，侦破、推理类不算，多少看过几部。

印象较深的有《牛虻》、《生命中不能承受之轻》、《悲惨世界》、《呼啸山庄》等

因《七剑》看了《牛虻》；因先看动画片后找《悲惨世界》原著。
大一时期认真看过《呼啸山庄》，买的时候觉得名字挺吸引人。
从国内的一些随笔文章找来《生命中不能承受之轻》

以上几部都算得上读得仔细。另外《动物庄园》、《1984》如果算得上名著的话也认真读过。

另有十多部粗粗看过，或是看了大约一半，如大仲马的一些作品，川端康成的《雪国》、《钢铁是怎样炼成的》等。

由于当年喜欢看围棋（自己不会下）的原因认真看过川端康成的《名人》

曾有一度时间想挑战一下《古拉格群岛》，看了不到一百页放弃了。目前这部书还摆在书架上。

诗狂剑侠 · 发表于 2011-9-26 23:47

汗！不看洋片~同样也不看洋书……
不过家里倒是有几部外国名著，都是老妹买的。

纳兰容若 · 发表于 2011-9-27 00:06

引用第24楼诗狂剑侠于2011-09-26 23:47发表的 :
汗！不看洋片~同样也不看洋书……
不过家里倒是有几部外国名著，都是老妹买的。

登录/注册后可看大图

总算见到可以握手的了

南八one · 发表于 2011-9-27 00:13

每次记外国名字都好困难啊~~~~

诗狂剑侠 · 发表于 2011-9-27 00:13

额~博学的叔叔也不看洋书？意外啊~~~
高兴地握手，晚安+早安！

春水煎茶 · 发表于 2011-9-27 00:32

引用第22楼阳雪松于2011-09-26 22:55发表的 :
　　我发现越在专家那里地位高的名著我越看不进去。
　　大二时从图书馆借来《战争与和平》，一翻开第一页，正文只有不到一半，下面半页多是注释。就这么短短十来行字里，有二十几个人名，每个人名三截将近二十个字。我当机立断就把书还回去了。
　　《安娜卡列尼娜》看了两年多只看了1/4左右，终于还是放弃了。
　　《巴黎圣母院》《悲惨世界》《少年维特之烦恼》《浮士德》这都是曾经尝试翻开过，但终于都没有进展到第二页末尾的。

登录/注册后可看大图

看电影吧，前苏联拍的《战争与和平》非常棒，单纯说画面随便截下来也像油画一样。

燕山故客 · 发表于 2011-9-27 07:41

刚刚看了《达芬奇密码》～～～～～

彩阳 · 发表于 2011-9-27 07:45

嘿嘿,猜得到阳姐姐一定会提起斯巴达克~~
十字军骑士...还是更喜欢火与剑,史诗体啊,此外书里野蛮血腥的波兰农民也极大地培养了偶的民族自豪感~~
同阳姐姐,我们和专家大概是两个世界的人咯,比如这几年的诺贝尔文学奖.....

风继续吹 · 发表于 2011-9-27 08:02

巴尔扎克是神一样的人，司汤达有着火一样的热情，狄更斯的文字虽罗嗦但往往让人欲罢不能，哈代是个田园诗人。
最喜欢法国文学，最喜欢《巴马修道院》，目前觉得最好的作品是《幻灭》。
斯基们很有才，但人物名字太难记。

要看外国名著，译者很重要，傅雷之译光照译坛，张谷若之于哈代无可替代。
当代译者所知甚少，有些译文如狗屎。

风继续吹 · 发表于 2011-9-27 08:27

要读外国名著，大约需要社会经历多一些，之前读书时，读外国名著，根本无感，亦不觉得好，毕业后几年，再读，仿佛恍然大悟，感觉读得懂读得爽了。

读书时，课本里提到外国名著，言必称揭露资本主义人情冷漠、残酷剥削、拜金主义……那时，本人也没有自己思考的能力，课本和老师怎样说，就怎样认为……事实上，名著之所以为名著，它们的好，并不是如课本上说得那样，课本上那样说或许是也没有错，但是是把它说小了，它的好何止于此？

风继续吹 · 发表于 2011-9-27 08:30

前段时间，看到一张玛丽莲梦露捧着爱尔兰小说《尤里西斯》在读的照片，很受刺激，想挑战一下该书，但终没有下决心。

剑气冲霄 · 发表于 2011-9-27 08:47

《笑面人》、《高老头》、《欧也妮·葛朗台》，不过最喜欢的事《福尔摩斯》

春水煎茶 · 发表于 2011-9-27 09:11

引用第32楼风继续吹于2011-09-27 08:27发表的 :
要读外国名著，大约需要社会经历多一些，之前读书时，读外国名著，根本无感，亦不觉得好，毕业后几年，再读，仿佛恍然大悟，感觉读得懂读得爽了。

读书时，课本里提到外国名著，言必称揭露资本主义人情冷漠、残酷剥削、拜金主义……那时，本人也没有自己思考的能力，课本和老师怎样说，就怎样认为……事实上，名著之所以为名著，它们的好，并不是如课本上说得那样，课本上那样说或许是也没有错，但是是把它说小了，它的好何止于此？

登录/注册后可看大图

跟你完全相反，上学的时候看得津津有味，现在根本看不进去了

练霓裳 · 发表于 2011-9-27 09:28

我最喜欢的外国作家是狄更斯，目前已读过他的作品有《双城记》、《孤星血泪》、《雾都孤儿》、《艰难时世》，前三部都是我喜爱的作品。英国作品中我还喜欢《呼啸山庄》，但感觉《简爱》、《傲慢与偏见》十分无趣。美国作品中最爱的是《乱世佳人》与《汤姆叔叔的小屋》，两部作品虽然历史观、政治观截然不同，但一样能引起我的共鸣。法国小说的通俗性、趣味性比较强一些。日本的悬疑恐怖小说比较吸引人，但爱情题材小说，至少我看过的这类小说则令人不敢恭维。最令人难以忍受的还是俄国作品。三五句话能说完的事，非要长篇大论，超过一半的人物都是多余的，废话废笔满纸，很有骗稿费的嫌疑。

春水煎茶 · 发表于 2011-9-27 09:31

三五句话能说完的事，非要长篇大论，超过一半的人物都是多余的，废话废笔满纸，很有骗稿费的嫌疑。 ——这几句评语也很适合红楼梦么

彩阳 · 发表于 2011-9-27 11:19

忽然觉得很幸运,因为高中老师从来不讲外国文学
汗水,一直以为欣赏不了巴尔扎克大半是因为傅雷,翻过几篇傅雷家书,那个语言风格啊实在是欣赏不能....作为一个文风控....
春水姐姐只对各人的喜好点评,不自曝下么

春水煎茶 · 发表于 2011-9-27 11:58

是回风兄的时候说了啊，当年大多数都挺喜欢的，现在基本都看不进去

我看巴尔扎克的小说，看洋八卦看的津津有味的

[活动] [每周一谈]外国名著

回 20楼(阳雪松) 的帖子

回 25楼(纳兰容若) 的帖子

回 38楼(彩阳) 的帖子

		自动登录	找回密码
密码			注册