找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
楼主: 有泪如倾

[闲聊] 关于纳兰的一首沁园春

[复制链接]

7

主题

718

回帖

1488

积分

声名鹊起

积分
1488
声望
763 声
银两
4981 两
回帖
718
精华
0
阅读权限
40
注册时间
2009-12-8
最后登录
2012-3-21
发表于 2011-7-16 12:01 | 显示全部楼层
瞥…这个直接无视…我只看得见鹧鸪天……
回复

使用道具 举报

99

主题

1万

回帖

2万

积分

梁学精英

积分
23454
声望
11191 声
银两
5609 两
回帖
12114
精华
1
阅读权限
50
注册时间
2009-8-7
最后登录
2015-2-10
发表于 2011-7-16 19:31 | 显示全部楼层
我的《饮水词》中注明了各种刻本的差异,这两个都是对的。
话说这阕词各刻本的差异很大,是差异最大的一阕。
现在打出来吧
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

99

主题

1万

回帖

2万

积分

梁学精英

积分
23454
声望
11191 声
银两
5609 两
回帖
12114
精华
1
阅读权限
50
注册时间
2009-8-7
最后登录
2015-2-10
发表于 2011-7-16 19:58 | 显示全部楼层

有泪看看

附书上原文:“丁巳重阳前三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽,语多不复能记。但临别有云:‘衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆。’妇素未工诗,不知何以得此也,觉后感赋。
  “瞬息浮生,薄命于斯,低徊怎忘。记绣榻闲时,并吹红雨;雕阑曲处,同倚斜阳。梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场。遗容在,只灵灵飙一转,未许端详。 重寻碧落茫茫,料短发、朝来定有霜。便人间天上,尘缘未断,春花秋叶,触绪还伤。欲结绸缪,翻惊摇落,两处鸳鸯各自凉!减尽荀衣昨日香。真无奈,倩声声邻笛,谱出回肠。”
 
校:小序“临别有云”《草堂嗣响》作“临别时有云”,多一“时”字;“妇素未工诗”作“素未工诗”夺“妇”字。“何以得此”作“何以有此”,下夺“也觉后”三字,小序后汪刻本溢“长调”二组。
上片“记绣榻闲时”袁刻本作“记绣床依遍”,汪刻本作“自那番摧折”。
“并吹红雨”汪刻本作“无衫不泪”
“雕阑曲处,同倚斜阳”汪刻本作“几年恩爱,有梦何妨”;“同倚”袁刻本作“同送”。
“梦好难留,诗残莫续”汪刻本作“最苦啼鹃,频催别鹄”
“更深”汪刻本作“更阑”
下片“便人间”汪刻本作“信人间”
“尘缘”《草堂嗣响》作“情缘”
“秋叶”汪刻本作“秋月”;“还伤”汪刻本作“堪伤”。
“摇落”汪刻本作“漂泊”
“减尽荀衣昨日香”汪刻本作“两处鸳鸯各自凉”。“昨日”《草堂嗣响》作“旧日”
“倩声声邻笛”汪刻本作“把声声檐雨”
“谱出回肠”汪刻本作“谱入愁乡”


袁刻本为《饮水词钞》,嘉庆袁兰村小仓山房刻本;汪刻本为《纳兰词》,道光十二年汪元治结铁网斋刻本。
书上用的是康熙三十年《通志堂集》,校对另附。
梁羽生家园,梁迷网络的家http://www.yushengbbs.net
回复

使用道具 举报

107

主题

2972

回帖

2万

积分

VIP名士

积分
21587
声望
19498 声
银两
268320 两
回帖
2972
精华
24
阅读权限
180
注册时间
2007-5-29
最后登录
2024-8-11

侠士

 楼主| 发表于 2011-7-16 21:01 | 显示全部楼层

回 22楼(白猿) 的帖子

谢谢猴子,看来还真不是梁公杜撰
不过梁公看来是选择性的引用的,前面是汪刻本,最后一句不是。要是用“减尽荀衣昨日香”的话在游剑里面就不应景了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|家园基金|梁羽生家园 ( 鄂ICP备16023429号-1 )

GMT+8, 2024-11-25 18:38 , Processed in 0.051754 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表