一百年的孤独

祖武符

许多年之后，面对手里的这本书，我会想起......
从来没读过什么世界名著，也没想到会特地去买。
一百年的孤独，感觉比四个字的名字好听点。
joyo和dangdang的名联观止都没货，360buy还有，于是趁着满50减10块订了名联。
刚好百年孤独也正式发行了，也加入订单。
曾经马尔克斯说死了也不给中文版授权。
据说是因为他是个坚定的反Marx主义者，或者愤于中文盗版的现象。
大概92年中国加入国际版权公约之后，正式出版的百年孤独就完全绝迹了。
终于授权了，虽然传闻是天价。在中国影响深远的名著终于可以以更合理的方式存在了。
但是我读得懂吗。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
楼下放百年孤独版本的一些转帖资料

祖武符

1982年
北京《十月》杂志在该书获奖当年就部分选译了《百年孤独》，
台湾远景出版事业公司推出一套《诺贝尔文学奖全集》，其中以《一百年的孤寂》为名翻译了《百年孤独》，译者宋碧云，
杨耐冬翻译的《百年孤寂》（志文出版社，台北），
上海译文出版社《加西亚•马尔克斯中短篇小说集》。
1984年
北京十月文艺出版社，高长荣译，由英译本转译而成，
上海译文出版社，黄锦炎和沈国正译，根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，尤其受到读者的欢迎，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版。之后，上海译文出版社还推出了珍藏本《百年孤独》。

祖武符

高长荣译 北京十月文艺出版社 英译本转译而成，1984.08

高长荣译 中国文联出版公司 1994.06

黄锦炎等译 上海译文出版社 由西班牙语直接译出 1984.08

黄锦炎等译 浙江文艺出版社 1991.12

黄锦炎译  南海出版社  2001.07  

黄锦炎译  漓江出版社  2003.01

吴健恒译（依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节） 云南人民出版社  1993.09

吴健恒译 国少年儿童出版社1996

宋鸿远译 台海出版社  2000

译者不详 远方出版社/内蒙古大学出版社  2001  （错误很多）

潘立民译（由何种语种译出不详）  西苑出版社  2003

仝彦芳等译 人民日报出版社 2004.05，

加西亚•马尔克斯作品集 （漓江出版社，2006，476页），内含《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》（由何种语种译出及译者不详）对照了家中的几个版本之后认为是高长荣译本。但该书并没有保留高长荣译本的注释。

    另外还有新疆人民、吉林音像•吉林大学、中国戏剧、北岳文艺等少数几家出版社的中文译本或中英对照本 从略。

    网友评论：认为黄锦炎译本最为可靠：一是出版较早，二是由西班牙语直接译出。但高长荣译本（北京十月文艺出版社）是大陆最早翻译出版的，独具收藏价值，可与黄锦炎译本对照阅读。而吴健恒译本（云南人民出版社），因为被列入“国家‘八五’重点图书”的“拉丁美洲文学丛书”（第四辑），印量才6500册，虽然比高长荣译本（后改由中国文联出版公司出版，1994版，印量5300）多印了1200册，但因为是全译本，极有收藏价值。上述几个可靠版本之《百年孤独》，因为1992年我国加入了“伯尔尼国际版权公约”，之后就不会再重印，所以纵然是旧书，目前也很难找到了。

羽灵

额小祖老人家看吧。。。然后华丽丽的做鬼梦嗯。。。

祖武符

新版样式:

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

风继续吹

这个，曾经好多同学都在看，当年我还以为是一本“励志小品”“心灵鸡汤”之类的呢……不知道为什么会有这样的印象……于是一直没兴趣看。

后来，看一些文学杂志，许多写文章的人动不动就在文字中提《百年孤独》，提卡夫卡，提梅里美……搞得人好烦，于是就一直没看。

据说，写得不错。

陌雨潇潇

心灵鸡汤，当年很喜欢的啊。
像这种深奥的看不了，坚持不下去，人名太绕，记得这个记不得那个，精品不是人人都能欣赏的，起码我欣赏不了。
汗颜。。。

沙包鸣泣之时

呵呵，百年孤独。
当年百年孤独没有中文版授权，都是各个出版社私自翻译的。马尔克斯来华访问，参观书店时看到一书柜的百年孤独，大怒之下放话说：死都不放版权给中国。
不过时过境迁，马尔克斯再牛也不会和钱过不去呀，所以最终还是放中文版权了。

这个还是老版的翻译不错，好像还上了高中教科书的。现在的外文翻译太水了，没有美感啊。。。

梦到西洲

没印象了，表示对魔幻现实主义作品看不懂也记不住

练霓裳

神秘、诡异而沧桑的史诗，窃以为我国的茅盾文学奖作品《白鹿原》、《尘埃落定》都有几分它的影子。

mandolin

外国银的东西很少看，光人名就记得够呛，我还是看浅薄点、轻松点的吧，飘过

纳兰容若

卡夫卡都是看过一些~~这个貌似只看过几页？老了，接受不来了~~

彩阳

嘻，手头的百年孤独就是黄锦炎译版的~~
当初只想找个西语直接翻过来的就行，原来这版还真是最好的

纳兰容若

哈哈哈，我猜对了~~果然小彩阳有看~~

祖武符

上一张图。。。。试试看

                               
登录/注册后可看大图

花无语

我觉得百年孤独还是一本读起来很有趣的书，规模宏大，视角独特，文字华丽。故事节奏也很快，差不多可以当武侠看。

羽灵

额我一口气看下来的…但感觉更喜欢…么人写信的上校……