史学大师的名字——陈寅恪

祖武符 · 发表于 2007-9-1 02:21

陈寅恪这个名字怎么读？

先后听钱文忠、易中天都念做恪（què），

自然可以排除口音问题，

而且听说钱文忠还是陈先生弟子季羡林的弟子，看来是可信的。

为什么呢？

恪字也没见是多音字哦。

祖武符 · 发表于 2007-9-1 02:25

小情，我想该看看他的《魏晋南北朝史讲演录》，也许有鲜卑的东西

獨孤情 · 发表于 2007-9-1 02:34

Chén yín kè吧～相信字典

三英二云 · 发表于 2007-9-1 06:24

大家都忘记了这是粤语的读法。

獨孤情 · 发表于 2007-9-1 20:38

不会说粤语～！

渔与鱼语 · 发表于 2007-9-2 01:02

不是粤语的缘故。
陈寅恪先生先祖原籍是福建上杭，属客家系。
客家人习惯把恪读成“que”，陈氏保持这个
传统，所以才有这个读音分歧。
目前只有少量字典有这个读音。

渔与鱼语 · 发表于 2007-9-2 01:34

另：
如果想了解北魏准确的信息，看《隋唐制度渊源略论稿》。
《魏晋南北朝史讲演录》非陈寅恪先生正式作品，只是
笔记整理而得。

［此帖子已被渔与鱼语在 2007-9-1 17:48:49 编辑过］

三英二云 · 发表于 2007-9-2 06:22

因为我知道粤语也是读这个音。闽粤一带的读音相近。

祖武符 · 发表于 2007-9-2 17:59

1 渔兄 “客家系”是什么意思？

2 三二兄渔兄都是哪里人哦？

3 建议个人信息那里加上籍贯之类，比星座要有用些吧

三英二云 · 发表于 2007-9-5 08:04

我是香港人。

萍踪侠影 · 发表于 2007-10-16 22:07

我看到的说法是这样的。
陈先生是江西修水人，家里人都读ko（古入音）。
他自己留学时注册的名字都是ke音。
读que的形成大概是他执教清华以及西南联大时。
他自己坚持读ke的，好像他夫人习惯读que，并
纠正他的弟子也如此读。
如果说他的弟子门生们为了尊重或是纪念先生而
读que，我们普通人大可不必去套这个近乎，或
是显得有文化，还是照着字典读吧。

chzxii · 发表于 2007-11-7 08:07

不要想当然“字典”，现代的“字典”是规范了一些字的读音，岂不知它还扮演了一个杀手，扼杀多少汉字古音、古意。拿现在的“字典”，能读通古文吗？双刃剑呀！

其实在闽粤、港澳台、还有海外华人的聚集区，还保留着很多古汉语的使用习惯，还保留着大量的古汉语的古音、古韵、古意。三英二云老兄是香港同胞还是有发言权的！在国内，特别是“文化大革命”以来，这些都当“四旧”铲除了，这就甭说了！

陈寅恪——读作Chén yín kè（按照字典）或Chén yín què（姑且作假斯文吧！）都可以！

［此帖子已被 chzxii 在 2007-11-7 0:33:58 编辑过］

游夏 · 发表于 2007-11-10 04:45

小时候不认识的字就自己编一个读音混过去，这是很不好的习惯，只是现在也没完全改掉。

至于陈先生这个字，我还是习惯读“却”音，而且和人谈起来大家也都知道。

水月榭 · 发表于 2009-9-4 11:34

我们老师将他的时候念“que”

春水煎茶 · 发表于 2009-9-4 12:26

que 他家人这么说的。

幻绛纱影 · 发表于 2009-9-4 14:37

据说，“恪”在京津地区，既读kè，又读què。
“恪”的粤语读音也是kè~

幻绛纱影 · 发表于 2009-9-4 14:43

引用第8楼祖武符于2007-09-02 17:59发表的 :
1 渔兄 “客家系”是什么意思？

客家人

梦到西洲 · 发表于 2009-9-4 14:52

引用第15楼幻绛纱影于2009-09-04 14:37发表的 :
据说，“恪”在京津地区，既读kè，又读què。
“恪”的粤语读音也是kè~

至少我不知道有这个读音，话说这个字其实口语里面相当少见

叶子 · 发表于 2009-9-4 14:58

这个似乎要普及一下汉语方言知识了....

萍踪侠影 · 发表于 2009-9-4 15:34

普及啥？你是语言天才吗？
现实中，我是没碰到。读传记，赵元任那真的是牛，精通多少外语不说，中国的方言，能接触到的，他基本都学了，掌握的特别快。
像浙江这边，隔一个山可能说的就是两种话，你普及到哪一层？

		自动登录	找回密码
密码			注册

[历史] 史学大师的名字——陈寅恪