☞这里是美剧☜

纳兰容若 · 发表于 2011-5-27 21:39

原文：

Night gathers, and now my watch begins.
It shall not end until my death.
I shall take no wife, hold no lands, father no children.
I shall wear no crown and win no glory.
I shall live and die at my post.
I am the sword in the darkness.
I am the watcher on the walls.
I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realm of men.
I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come.

中文版小说翻译：

长夜将至，我从今开始守望，至死方休。
我将不娶妻，不封地，不生子。
我将不戴宝冠，不争荣宠。
我将尽忠职守，生死于斯。
我是黑暗中的利剑，长城上的守卫，
抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，
唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾！
我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。

古文版：

永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。
无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。
何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心。
尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。
铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；
腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；
鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。
于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。

“情侣去死团”版
炫耀将至，我从今开始诅咒，至死方休。
我将不恋爱，不娶妻，不生子。
我将不寻女人，不争爱情。
我将尽忠职守，咒死情侣。
我是烈火中的利剑，干柴旁的守卫，
抵御热情的冰块，划破恋情的怨念，唤醒情人的号角，守护团部的坚盾。
我将生命与荣耀献于死死团，今夜如此，夜夜皆然。

石林侠影 · 发表于 2011-5-27 21:48

骑士风范的奈德看起来略显浮肿
凯特林面相太老.
龙女丹妮长得也太成熟了.
也就是雪诺，艾利亚和布兰一众小孩子显得可爱些.
詹尼比较中规中矩符合原著帅哥的扮相
但是小恶魔我认为没有原著描述的恐怖.....

原著很坑爹......唠叨..

羡清 · 发表于 2011-5-27 23:22

关于中文版翻译，据说很给力~~现在人人每集翻译的时候还找屈畅当顾问呢~~~

引用第61楼石林侠影于2011-05-27 21:48发表的 :
骑士风范的奈德看起来略显浮肿
凯特林面相太老.
龙女丹妮长得也太成熟了.
也就是雪诺，艾利亚和布兰一众小孩子显得可爱些.
詹尼比较中规中矩符合原著帅哥的扮相
.......

登录/注册后可看大图

电视剧人物年龄的调整是作者的意见，也是原作者对于原著不满意的地方~~
还木有看原著，为神马坑爹？

话说，我觉得小恶魔演的超好，人物本身性格也喜欢~~~这部剧对其他人基本无感（Arya还可以，Snow凑活，开始有点喜欢龙女，其他人完全无感），就喜欢小恶魔= =囧里个囧

石林侠影 · 发表于 2011-5-27 23:42

是挺给力的，没有一般读译文的生涩感..都有点像中国人自己写的小说了.
说坑爹是因为在第五卷还没出的情况下，剧情推进还是很慢，而且出现了外传之类的东西...我到现在都没看出来到底谁是坏蛋大BOSS

羡清 · 发表于 2011-5-28 12:19

真的有终极BOSS这种存在么~~~囧囧有神

石林侠影 · 发表于 2011-5-28 13:12

也许没有..但是各种疑案很多..
比如布兰，到现在我都不知道是谁刺杀他的...原著中对小恶魔简直就是先给线索怀疑，然后再慢慢洗白

羡清 · 发表于 2011-5-29 12:03

额……那也太拖沓了= =

羽生堂主 · 发表于 2011-5-30 17:08

很好看？当初看是魔幻题材就没关注有时间我也看看。

羡清 · 发表于 2011-5-30 17:57

反正我觉得很好看~~
而且这里魔幻神马的，只是个噱头，主要还是在讲人性、权力、斗争
电视剧出到现在，除了看出龙女不怕火，其他米有半点魔幻元素

羽生堂主 · 发表于 2011-5-31 11:52

昨天看了一集，特地下载清晰版本。城堡里街道脏乱差的令人发指，都是未开化的野蛮人。

继续关注。

纳兰容若 · 发表于 2011-5-31 16:13

引用第69楼羽生堂主于2011-05-31 11:52发表的 :
昨天看了一集，特地下载清晰版本。城堡里街道脏乱差的令人发指，都是未开化的野蛮人。继续关注。

登录/注册后可看大图

书中也并无什么过多的奇幻描写，倒是对物质的落后描绘挺多~~堂主观察很细致啊。

羡清 · 发表于 2011-5-31 20:41

引用第69楼羽生堂主于2011-05-31 11:52发表的 :
昨天看了一集，特地下载清晰版本。城堡里街道脏乱差的令人发指，都是未开化的野蛮人。继续关注。

登录/注册后可看大图

据说本来就是这样的，国王连香料都用不起╮(╯▽╰)╭仆人神马的少的可怜~~那个时候他们哪能跟中国比

羽生堂主 · 发表于 2011-6-1 16:23

看了第二集，首都风和日丽，色彩明快了很多。宫殿没有窗户，地上有很多枯枝败叶……
另外，那三颗龙蛋什么时候孵出来？

羡清 · 发表于 2011-6-1 19:40

哧……给你看个贴
http://tieba.baidu.com/f?kz=1083293800

羡清 · 发表于 2011-6-1 19:48

对了，刚刚在人人影视论坛，看到两部新剧有点意思——
《小律师大作为》和《诉讼双雄》

都是律师剧，都是双男主~~~所以，很自然地推断有腐
好像现在米国各大电视台都学会这招吸引腐女眼球了~~~

登录/注册后可看大图

皮埃斯：WC和CA马上要回归了（6月8号），期待，严重期待~~~

羽生堂主 · 发表于 2011-6-4 14:55

俩男的在一起
俩女的在一起
就是同性恋，不知道怎么想的。

什么腐搅基之类的词语大行其道，很有意思么？同性相爱不过是某些人的生活方式，硬是给弄成时髦的流行文化，什么都往上面套，本大叔不能理解。

代沟啊代沟！比银河还宽了

羽生堂主 · 发表于 2011-6-4 15:06

律师剧最近比较欣赏的是 good wife傲骨贤妻，名为贤妻实际从一开始夫妻间的矛盾不信任背叛就贯穿始终，家庭生活友情政治爱情占了很大篇幅，不至于那么单调。

羡清 · 发表于 2011-6-4 16:17

人类已经阻止不了腐人士鸟……堂主，你就认命吧

羽生堂主 · 发表于 2011-6-22 23:06

《权利的游戏》看到第九集了，本周第一季就该结束了吧，战争戏要到明年才能看到么

羡清 · 发表于 2011-6-24 13:02

引用第78楼羽生堂主于2011-06-22 23:06发表的 :
《权利的游戏》看到第九集了，本周第一季就该结束了吧，战争戏要到明年才能看到么

 登录/注册后可看大图

我看完了╮(╯▽╰)╭
第二季7月开拍，明年4月播出

		自动登录	找回密码
密码			注册

[影视作品] ☞这里是美剧☜

冰与火之歌的经典台词~~

回 63楼(石林侠影) 的帖子

回 65楼(石林侠影) 的帖子

回 67楼(羽生堂主) 的帖子

回 72楼(羽生堂主) 的帖子

回 75楼(羽生堂主) 的帖子

羽生剑

十年坚守