【每周一谈】仓央嘉措及其情歌

梦到西洲 · 发表于 2011-1-3 13:10

引用第18楼纳兰容若于2011-01-03 12:39发表的 :
翻译的话究竟能不能用中国的典故……貌似翻译界还在吵呢……仓央嘉措貌似比纳兰容若更早被小资掉吧？我的印象是接近十年前好像。当时最出名的其实是那首：“世间安得两全法，不负如来不负卿。”而且有意思的是假托名仓央嘉措之名的作品其实并不是现在才开始的……从解放前的57首到现在的一百多首，可以肯定其中必定有一部分是假其名而作。

登录/注册后可看大图

山寨是人民群众表达对偶像仰慕之情的方式，无论藏族还是汉族人民都是如此

三月 · 发表于 2011-1-3 15:40

家里有于道泉曾缄刘希武的译本......

.
用中国典故用的最多的还是刘希武的吧

春水煎茶 · 发表于 2011-1-3 15:46

这个最出名的是满江红吧……

“世间安得两全法，不负如来不负卿。”——这个是他写的啊？

我以为是言情小说作者写的……

羽生堂主 · 发表于 2011-1-3 15:49

翻译的好是锦上添花，翻译差就是点金成铁

梦到西洲 · 发表于 2011-1-3 15:51

引用第21楼三月于2011-01-03 15:40发表的 :
家里有于道泉曾缄  刘希武的译本.......
用中国典故用的最多的还是刘希武的吧

 登录/注册后可看大图

我觉得都不是很多，而且没有什么特别生僻的，有些典故也和俗语差不多了
刘希武有几首译得很好，比如这首“自从见佳人，长夜不能寐。相见不相亲，如何不憔悴”，感觉就很有乐府诗的风格。

琼霓漪云 · 发表于 2011-1-3 16:05

那首《见与不见》我看电影时第一次听到，影响就很深刻，，后来看了一遍文字版，就快背过一半了。。。脑子怎么长的，该背的东西背不过，净背这些了。。。

纳兰容若 · 发表于 2011-1-3 19:03

引用第22楼春水煎茶于2011-01-03 15:46发表的回 20楼(梦到西洲) 的帖子 :
这个最出名的是满江红吧……
“世间安得两全法，不负如来不负卿。”——这个是他写的啊？我以为是言情小说作者写的……

登录/注册后可看大图

呵呵，是他写的不过当时我感触不大，不过山寨确实是种乐趣~~世间安得两全法，又有钱来又有闲。这才是俺滴心声~~

春水煎茶 · 发表于 2011-1-3 19:14

世间安得两全法，又有钱来又有闲——富二代就可以

纳兰容若 · 发表于 2011-1-6 22:39

引用第28楼yangyi8010于2011-01-06 15:56发表的 :
一个和尚还会写情诗，奇了怪了。。。。。。

登录/注册后可看大图

嘿嘿嘿，下下下周聊聊一休哥吧……

练霓裳 · 发表于 2011-1-7 11:42

世间安得两全法，不负如来不负卿。我也只记得这一句......

花无语 · 发表于 2011-1-9 23:58

桑结嘉措和《鹿鼎记》中的桑结貌似是同一个年代，身份相近，是不是一个人？

彩阳 · 发表于 2011-1-10 17:55

原来达赖还可以拜班禅为师…看一楼录的几个藏历的纪年,好奇他们是不是用金木水火土加十二生肖纪年?

梦到西洲 · 发表于 2011-1-10 18:12

历史上达赖和班禅一般是互相作老师，一个的新灵童坐床就拜另一个为师
对，现在也还是这么记的，你留意一下新闻里报道藏历新年时还会这么说

彩阳 · 发表于 2011-1-10 19:49

还真是啊?嘿嘿,晓得了~~那个,班禅不是佛的化身么,向达赖区区菩萨化身拜师不乱辈分么…

梦到西洲 · 发表于 2011-1-10 21:45

有这种说法吗？那我就不知道了，但是论地位达赖要比班禅高

石林侠影 · 发表于 2011-1-10 22:10

达赖被认为是观世音菩萨的化身，而班禅是无量光佛的化身，也就是阿弥陀佛。
佛虽然地位高，但是对于普通大众而言，也许菩萨更容易推崇..
因为佛是达到“自觉、觉他、觉行圆满”的觉悟者，菩萨少最后一样，因此菩萨就长期处在自觉的利他者，以普渡众生为己任。

民间往往更推崇菩萨，藏传佛教更是，达赖在藏传佛教的传播之初又有众大贡献。一直就是藏人的政教领袖。比起来班禅似乎更加学术些，历代都以博学闻名。

梦到西洲 · 发表于 2011-1-10 22:25

这么复杂啊，还好他俩是一个体系的，要是西天系统和玉皇大帝系统举行一次联欢会的话座次怎么排还真成问题

纳兰容若 · 发表于 2011-1-11 10:23

引用第36楼石林侠影于2011-01-10 22:10发表的 :达赖被认为是观世音菩萨的化身，而班禅是无量光佛的化身，也就是阿弥陀佛。佛虽然地位高，但是对于普通大众而言，也许菩萨更容易推崇..因为佛是达到“自觉、觉他、觉行圆满”的觉悟者，菩萨少最后一样，因此菩萨就长期处在自觉的利他者，以普渡众生为己任。民间往往更推崇菩萨，藏传佛教更是，达赖在藏传佛教的传播之初又有众大贡献。一直就是藏人的政教领袖。比起来班禅似乎更加学术些，历代都以博学闻名。

达赖作为宗教领袖是因为俺打汉……俺打汉授予索南嘉措“达赖喇嘛”的称号，索南嘉措是第三代达赖，往上两代是追认的……有了政府支持当然就好办事，从而藏密中的黄教抛低其他教派n个身位。而班禅系统其实要到五代达赖的时候，进入西藏的蒙古正式册封罗桑曲吉坚赞为班禅（五世达赖的师父）。他们这一对，先是引蒙古人把拉藏汗给叉叉了，后来又引清兵把蒙古人叉叉了……从而顺治正式册封为“五世达赖”并成为西藏的最高统治者，呼呼，小吴同学在一边墙角画圈圈呢，人比人得死啊……直到罗桑曲吉坚赞去世，五世达赖感念师恩，决定为其寻找转世灵童。从此，黄教的第二个活佛转世系统，班禅活佛才开始出现的……罗桑曲吉坚赞被认为是四世班禅，上面几代都是追认啊追认……五世班禅就得到了康熙的册封啦，其实小玄子未尝没有分化的意思吧……

春水煎茶 · 发表于 2011-1-11 11:00

那是因为吴三桂失败了，如果吴三桂最终成功，推翻了清朝。
评价估计就是：我大周太祖卧薪尝胆，光复华夏

石林侠影 · 发表于 2011-1-11 12:13

原来还是有政权的支持好办事........从人事比从宗教上更好解释................

		自动登录	找回密码
密码			注册

[活动] 【每周一谈】仓央嘉措及其情歌

回 20楼(梦到西洲) 的帖子

Re:回 20楼(梦到西洲) 的帖子

回 32楼(彩阳) 的帖子

回 38楼(纳兰容若) 的帖子

回 39楼(春水煎茶) 的帖子

羽生剑

十年坚守