你曾经把谁的名字读错过

梦到西洲 · 发表于 2010-5-23 20:57

不认识的字一般我就不读了，可以避免读错

金华丹 · 发表于 2010-5-23 21:00

不读省略的话可以有充分误解空间~~

看到一个不认识的字我觉得潜意识都会猜测下念啥吧~~

石林侠影 · 发表于 2010-5-23 21:08

引用第20楼梦到西洲于2010-05-23 20:57发表的 :
不认识的字一般我就不读了，可以避免读错

+1

梦到西洲 · 发表于 2010-5-23 21:35

引用第21楼金华丹于2010-05-23 21:00发表的 :
不读省略的话可以有充分误解空间~~

看到一个不认识的字我觉得潜意识都会猜测下念啥吧~~

实在跳不过去的我就查字典。。。。

纳兰容若 · 发表于 2010-5-24 00:36

额...我看书的时候从不在脑子里读的~~~~所有看起来很快~~

剑气冲霄 · 发表于 2010-5-24 07:02

我就经常把一些外国，蒙古，西藏人的名字读反个。

风继续吹 · 发表于 2010-5-24 08:00

早年看外国名著时，从来记不住名字，有时书都看完了，主角的名字都记不对，唯一能记住的名字是《红与黑》的男主角。

梦到西洲 · 发表于 2010-5-24 08:21

引用第26楼风继续吹于2010-05-24 08:00发表的 :
早年看外国名著时，从来记不住名字，有时书都看完了，主角的名字都记不对，唯一能记住的名字是《红与黑》的男主角。

好像我到现在还是这样

春水煎茶 · 发表于 2010-5-24 10:19

外国人的名字，尤其是俄国人的名字，我都自动跳过去。有些版本人名下有下划线，这样跳起来更准确。

梦到西洲 · 发表于 2010-5-24 17:29

俄国人的名字太多，即使读了也很难一一对上号

春水煎茶 · 发表于 2010-5-24 17:37

我一直不明白，亚历山大是怎么简称成萨沙的

金华丹 · 发表于 2010-5-24 20:12

外国人的名字翻译版本都不一样~~读不读错基本也就那么回事~~
还有那个瓦剌···

玉罗刹 · 发表于 2010-5-24 22:37

引用第31楼金华丹于2010-05-24 20:12发表的 :
外国人的名字翻译版本都不一样~~读不读错基本也就那么回事~~
还有那个瓦剌···

还有江南学人家外国武士那段梁老翻译得 …………不过听起来有点像how do you do …………

幻绛纱影 · 发表于 2010-5-24 22:51

小玉你又注册马甲了？

玉罗刹 · 发表于 2010-5-24 22:57

呵呵拿个喜欢的名来注册玩玩 …………冰枫

剑气冲霄 · 发表于 2010-5-25 18:40

引用第33楼幻绛纱影于2010-05-24 22:51发表的回 32楼(玉罗刹) 的帖子 :
小玉你又注册马甲了？

姐姐，她的原名叫什么？

幻绛纱影 · 发表于 2010-5-25 19:56

引用第34楼玉罗刹于2010-05-24 22:57发表的回 33楼(幻绛纱影) 的帖子 :
呵呵拿个喜欢的名来注册玩玩 …………冰枫

认错人了....小玉也是最喜欢玉罗刹的，不过是《神州传奇》中的玉罗刹....

幻绛纱影 · 发表于 2010-5-25 19:56

引用第35楼剑气冲霄于2010-05-25 18:40发表的 Re:回 32楼(玉罗刹) 的帖子 :

姐姐，她的原名叫什么？

烬末风染

smsjsmsj · 发表于 2010-5-29 22:55

引用第29楼梦到西洲于2010-05-24 17:29发表的 :
俄国人的名字太多，即使读了也很难一一对上号

读战争与和平的时候，经常翻书前的人物表。

smsjsmsj · 发表于 2010-5-29 22:59

令狐冲的姓读líng hú的不知占多少，好像比较少。
我记得张纪中的《天龙八部》中少林高僧读“般若”为“ban ruo ”。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 你曾经把谁的名字读错过