[外语角]梁羽生武侠翻译文档汇总&交流专贴

李清弋

招各种想要一起玩的小伙伴~~~~求各种认领走图书或者校对语法作物

重点求梁园的莎士比亚们来翻译梁书中的诗词

某人翻了几十行过来做一个临时方法小结。
1直译 30%的句子看到都是能生成画面，然后自己翻译出来句子的
2用有道翻译。一般我是用自己理解的句子输进去然后翻译，出来之后句式基本上没问题，自己改一下形容词和名词。这个时候需要多用几次同义词在翻译里面看一下
3有些特定的说法，比如大唐天宝年间一般是历史学大佬翻译过的，这个时候去百度搜索某段词或者话就可以了

                               
登录/注册后可看大图

进度

                               
登录/注册后可看大图

○独立成篇
01女帝奇英传 …………………………………………………………………………　1
○大唐系列
大唐游侠传 …………………………………………………………………………　（认领者：捣尽玄霜）
龙凤宝钗缘 …………………………………………………………………………　3
慧剑心魔 ……………………………………………………………………………　4
○宋朝系列
飞凤潜龙 ……………………………………………………………………………　5
武林天骄 ……………………………………………………………………………　6
狂侠天骄魔女 ………………………………………………………………………　7
鸣镝风云录 ……………………………异版………………………………………　8
瀚海雄风 ……………………………………………………………………………　9
风云雷电 …………………………………………………………………………… 10
○萍踪系列
还剑奇情录 ………………………………………………………………………… 11
萍踪侠影录 ………………………………………………………………………… 12
散花女侠 …………………………………………………………………………… 13
联剑风云录 ………………………………………………………………………… 14
武林三绝 …………………………………………………………………………… 15
广陵剑 ……………………………………………………………………………… 16
○独立成篇
武当一剑 ………………………………连载版……………………………………… 17
○天山系列
白发魔女传 ………………………………………………………………………… 18
塞外奇侠传 ………………………………………………………………………… 19
七剑下天山 ………………………………………………………………………… 20
江湖三女侠 ………………………………………………………………………… 21
冰魄寒光剑 ………………………………………………………………………… 22
冰川天女传 ………………………………………………………………………… 23
云海玉弓缘 ………………………………………………………………………… 24
冰河洗剑录 ………………………………………………………………………… 25
风雷震九州 ………………………………………………………………………… 26
侠骨丹心 …………………………………………………………………………… 27
游剑江湖 …………………………………………………………………………… 28
牧野流星 …………………………………………………………………………… 29
弹指惊雷 …………………………………………………………………………… 30
绝塞传烽录 ………………………………………………………………………… 31
○剑网系列
剑网尘丝 …………………………………………………………………………… 32
幻剑灵旗 …………………………………………………………………………… 33
○太极系列
草莽龙蛇传 ………………………………………………………………………… 34
龙虎斗京华 ………………………………………………………………………… 35

李清弋

01-女帝奇英传

---

第一回　量才玉女惊身世　……………………………………………………… 1
第二回　落拓王孙戏丽姝　……………………………………………………… 2
第三回　巴州夜听宫闱秘　……………………………………………………… 3
第四回　碧野晨风飘落花　……………………………………………………… 4
第五回　峨嵋金顶英雄会　……………………………………………………… 5
第六回　青剑红绸女侠来　……………………………………………………… 6
第七回　刺客多愁感明主　……………………………………………………… 7
第八回　王孙失意遇魔头　……………………………………………………… 8
第九回　吟到恩仇心事涌　……………………………………………………… 9
第十回　柔情似水最难禁　……………………………………………………　10
第十一回　假作真来真作假　…………………………………………………　11
第十二回　张冠李戴入长安　…………………………………………………　12
第十三回　怅惘恩仇难自解　…………………………………………………　13
第十四回　飘零琴剑泪痕多　…………………………………………………　14
第十五回　瀚海风砂迷望眼　…………………………………………………　15
第十六回　天山冰雪种情根　…………………………………………………　16
第十七回　江湖空抱幽兰怨　…………………………………………………　17
第十八回　屈子迷途尚未还　…………………………………………………　18
第十九回　河梁诀别痴成恨　…………………………………………………　19
第二十回　塞外相逢友变仇　…………………………………………………　20
第二十一回　大漠深宵逢旧识　………………………………………………　21
第二十二回　王廷盛会逞奇能　………………………………………………　22
第二十三回　岂有佳人甘作贼　………………………………………………　23
第二十四回　是真豪杰傲王侯　………………………………………………　24
第二十五回　柔肠侠骨情无限　………………………………………………　25
第二十六回　剑胆琴心意自伤　………………………………………………　26
第二十七回　同命鸳鸯悲命薄　………………………………………………　27
第二十八回　忏情慧剑断情根　………………………………………………　28
第二十九回　还乡游子伤灾劫　………………………………………………　29
第三十回　窃国神奸伏祸根　…………………………………………………　30
第三十一回　历劫了无生死念　………………………………………………　31
第三十二回　经霜方显傲寒心　………………………………………………　32

李清弋

梁羽生武侠翻译系列02大唐游侠传-[The epic of heroes from Dynasty Tang]（翻译者：捣尽玄霜）

---

Chapter 1:A pot of wine witness the friendship of two noble man, and a pair of jade hairpin combines there family together through marriage
第二回　无赖少年成贵显 高风义士陷囹圄　…………………………………　2
第三回　千里求援援未至 十年避祸祸难除　…………………………………　3
第四回　敢笑荆轲非好汉 好呼南八是男儿　…………………………………　4
第五回　喜结英豪磨剑客 奇闻贵妃洗儿钱　…………………………………　5
第六回　龙泉要断奸人首 虎贲群惊剑气寒　…………………………………　6
第七回　落难英雄逢异丐 扶危绝技退追兵　…………………………………　7
第八回　为友为仇疑未释 是魔是侠事难明　…………………………………　8
第九回　廿年疑案情天恨 一剑惊仇侠士风　…………………………………　9
第十回　侠士荒山遭恶寇 神偷午夜盗婴儿　………………………………… 10
第十一回　神弹宝剑逢强敌 血雨腥风起绿林　……………………………… 11
第十二回　百年霸业随流水 一片机心起大波　……………………………… 12
第十三回　喜庆筵前来异丐 英雄会上破奸谋　……………………………… 13
第十四回　龙眠谷里掀风浪 玉树山头伏杀机　……………………………… 14
第十五回　爱儿被夺仇无解 身世难明恨正长　……………………………… 15
第十六回　强藩作乱囚朝使 侠士重来陷敌围　……………………………… 16
第十七回　难分爱恨情惆怅 说到恩仇意惘然　……………………………… 17
第十八回　客店中宵闻惊报 边关千里起烽烟　……………………………… 18
第十九回　践约远来人不见 传言难信事堪疑　……………………………… 19
第二十回　胡骑肆虐名城坠 壮士挥刀胆气豪　……………………………… 20
第二十一回　挑起谷中龙虎斗 可怜剑底女儿情　…………………………… 21
第二十二回　胡骑已践中原地 汉帜方张细柳营　…………………………… 22
第二十三回　情债难偿愁脉脉 相思未了恨绵绵　…………………………… 23
第二十四回　追寻狡兔翻三窟 惊见魔氛盖九天　…………………………… 24
第二十五回　龙蛇混杂疑终释 乳燕孤飞意惘然　…………………………… 25
第二十六回　陌路相逢奸计泄 深宫又见逆谋生　…………………………… 26
第二十七回　妙手神偷惊帝座 多情公主慕英雄　…………………………… 27
第二十八回　颠沛流离悲百姓 饥寒交迫涣军心　…………………………… 28
第二十九回　凄凉蜀道人少行 宛转蛾眉马前死　…………………………… 29
第三十回　英雄痛洒伤时泪 关塞萧条行路难　……………………………… 30
第三十一回　故都又见重归鹤 逋客何堪不了情　…………………………… 31
第三十二回　虎穴藏身思报国 绣闺夜话识深心　…………………………… 32
第三十三回　沐猴僭位徒贻笑 屠象逞威起杀机　…………………………… 33
第三十四回　魔掌追魂难与敌 苦心为友怨何辞　…………………………… 34
第三十五回　十年忍辱仇终报 再度寻儿恨未消　…………………………… 35
第三十六回　绿林血债嗟难解 魔阵妖氛化不开　…………………………… 36
第三十七回　忏罪解仇宁一死 片言弭祸结新知　…………………………… 37
第三十八回　喜见娇儿疑梦境 惊闻良友困危城　…………………………… 38
第三十九回　何愁强虏侵中土 尚有将军树汉旌　…………………………… 39
第四十回　名城浴血留青史 大侠捐躯表赤心　……………………………… 40

李清弋

龙凤宝钗缘

---

第一回　客路忽闻闺阁讯 良宵初访玉人来　…………………………………　1
第二回　情天却有疑云布 身世方知爱意生　…………………………………　2
第三回　无奈芳心遭误解 忍教好梦总成空　…………………………………　3
第四回　自有雄心图大业 只凭一剑斗群豪　…………………………………　4
第五回　无敌神鞭逢敌手 多情红粉访情郎　…………………………………　5
第六回　异议交腾推首领 同声相应属何人　…………………………………　6
第七回　海外异人图霸业 中原豪杰定雄盟　…………………………………　7
第八回　剑气纵横同御侮 芳心历乱起疑猜　…………………………………　8
第九回　云开月现真情露 镜破钗分悔意生　…………………………………　9
第十回　裙钗初识江湖险 财色相招恶寇来　………………………………… 10
第十一回　自恨身非男子汉 可怜辜负美人恩　……………………………… 11
第十二回　相见争如还不见 多情却似反无情　……………………………… 12
第十三回　鸾飘凤泊情何忍 虎斗龙争气正豪　……………………………… 13
第十四回　石破天惊传恶耗 云开月现露真情　……………………………… 14
第十五回　丐侠临终遗重托 英雄中伏遇娇娃　……………………………… 15
第十六回　岂有明珠投贼窟 忍挥宝剑闯情关　……………………………… 16
第十七回　湖海有心随侠士 荒林抱愧对红妆　……………………………… 17
第十八回　瓜田纳履嫌难避 道畔凝眸敌意生　……………………………… 18
第十九回　张冠李戴疑云起 诽语流言意自伤　……………………………… 19
第二十回　有心求偶情难表 无意相逢恨更多　……………………………… 20
第二十一回　何堪覆雨翻云手 总是牵肠挂肚情　…………………………… 21
第二十二回　丐帮问罪惊豪侠 魔女惩凶救爱徒　…………………………… 22
第二十三回　客路飘蓬孤客恨 京华倾盖两情欢　…………………………… 23
第二十四回　利令智昏悲失足 祸生腋肘最伤心　…………………………… 24
第二十五回　巧设奸谋锄异己 难全忠义苦将军　…………………………… 25
第二十六回　英雄会上来疯丐 比武场中识玉人　…………………………… 26
第二十七回　假凤虚凰留笑柄 真心实意化疑云　…………………………… 27
第二十八回　铁掌歼仇心大快 金章传旨事离奇　…………………………… 28
第二十九回　公主飞车传圣旨 将军赠马助英豪　…………………………… 29
第三十回　佳婿难求悲侠女 柔情何托走殊乡　……………………………… 30
第三十一回　心慈貌丑成良伴 计毒言甘设网罗　…………………………… 31
第三十二回　意欲牵牛随织女 心图逐鹿负红颜　…………………………… 32
第三十三回　识破奸谋知鬼蜮 曾经患难见真情　…………………………… 33
第三十四回　古堡伏兵开战幕 荒山仗义救魔头　…………………………… 34
第三十五回　救命药成催命药 无情剑遇有情人　…………………………… 35
第三十六回　移爱作仇诬侠士 将恩为怨是奸雄　…………………………… 36
第三十七回　喜有师兄来破阵 且擒祸首戏魔头　…………………………… 37
第三十八回　妙计惩凶助情侣 仁心纵敌劝元戎　…………………………… 38
第三十九回　侠义胸怀饶败寇 娇娃掌力骇凡夫　…………………………… 39
第四十回　异国鏖兵伤大将 荒山伏甲困英雄　……………………………… 40
第四十一回　破阵挥刀怜弱女 横空飞索救英豪　…………………………… 41
第四十二回　瀚海风砂埋旧怨 空山烟雨织新愁　…………………………… 42
第四十三回　难辨恩仇心事涌 未明善恶巧言多　…………………………… 43
第四十四回　太惜宗师偏护短 怒挥宝剑荡妖氛　…………………………… 44
第四十五回　覆雨翻云淆黑白 含沙射影害英豪　…………………………… 45
第四十六回　是非真伪应分辨 友敌恩仇总惘然　…………………………… 46
第四十七回　双侠被擒逢旧友 群雄聚会定新盟　…………………………… 47
第四十八回　挥剑自惊亲众叛 举棋翻误霸图空　…………………………… 48
第四十九回　灾祸频来遇魔女 死生与共劫情郎　…………………………… 49
第五十回　莽莽乾坤谁作主 茫茫恩怨此从头　……………………………… 50
第五十一回　且作沙弥权礼佛 何来使者动屠刀　…………………………… 51
第五十二回　翠袖香消留一脉 玉钗缘缔证三生　…………………………… 52

李清弋

第一回　花环织就怜新好 竹马骑来忆旧情　…………………………………　1
第二回　铁盾银钩惊恶梦 白云苍狗说前因　…………………………………　2
第三回　焚琴煮鹤情何忍 掘宝怀珍意自伤　…………………………………　3
第四回　冰雪仙姿消侠气 风雷手笔写雄图　…………………………………　4
第五回　深情岂料招奇变 藏宝原来是祸胎　…………………………………　5
第六回　堪嗟蜗角争蛮触 欲向刀头舐血腥　…………………………………　6
第七回　一生遗恨萧墙祸 万里追踪玉女痴　…………………………………　7
第八回　排难解纷来侠士 驱车护宝走江湖　…………………………………　8
第九回　大盗横刀图劫宝 娇娃谈笑戏群豪　…………………………………　9
第十回　有心比武求佳婿 不料飞骑遇寇兵　………………………………… 10
第十一回　千军辟易夸豪杰 长夜筹谋访故交　……………………………… 11
第十二回　夜探重衙遭暗算 火焚节署伏高人　……………………………… 12
第十三回　几许少年称闯将 敢凭一剑斗魔头　……………………………… 13
第十四回　龙泉出匣逢强敌 荒谷驱车押宝来　……………………………… 14
第十五回　终须正气消邪气 岂只魔高道更高　……………………………… 15
第十六回　何来胡虏欺豪杰 岂有英雄惧寇仇　……………………………… 16
第十七回　有胆识夸小豪杰 无情剑逐大魔头　……………………………… 17
第十八回　岂惜芳馨遗远者 只伤夜气压重楼　……………………………… 18
第十九回　情窦初开怜玉女 杀机潜伏遇强人　……………………………… 19
第二十回　诡计沉舟谋好汉 轻功绝技渡长江　……………………………… 20
第二十一回　娥眉善妒须挥剑 旧侣重逢作解铃　…………………………… 21
第二十二回　同仇敌忾前嫌释 报怨惩凶怪侠来　…………………………… 22
第二十三回　虎斗龙争骇众目 萍因絮果感双心　…………………………… 23
第二十四回　欲收鹬蚌相争利 不怕熊罴气自豪　…………………………… 24
第二十五回　英雄肝胆须挥剑 儿女柔情合一心　…………………………… 25
第二十六回　惘惘余情随逝水 空空妙手解恩仇　…………………………… 26
第二十七回　知谁是中流砥柱 问几时大海澄清　…………………………… 27
第二十八回　堪叹世途多势利 却伤巨室少亲谊　…………………………… 28
第二十九回　仗义拔刀维正气 盗名欺世愧亲谊　…………………………… 29
第三十回　病中出走情可忍 心事谁知意自怜　……………………………… 30
第三十一回　喜得神医退群盗 却伤怨女数行书　…………………………… 31
第三十二回　异国情鸳同患难 中原豪杰共恩仇　…………………………… 32
第三十三回　欲避强胡非善策 终须豪杰逐狼兵　…………………………… 33
第三十四回　喜见英雄能伏虎 惊闻女主陷魔宫　…………………………… 34
第三十五回　气壮山河驱暴虏 光辉日月颂英雄　…………………………… 35
第三十六回　大野鏖兵戈指日 深宫血战剑如虹　…………………………… 36
第三十七回　兵火浮家豪杰恨 金风送爽义师来　…………………………… 37
第三十八回　何用参禅坚定力 但凭慧剑斩心魔　…………………………… 38
第三十九回　伏虎驱狼寒敌胆 冲锋陷阵显神威　…………………………… 39
第四十回　凯歌欢奏妖氛净 穷寇潜逃祸患多　……………………………… 40
第四十一回　卷地胡尘遮日月 干云豪气起幽燕　…………………………… 41
第四十二回　从来百姓真无敌 试论英雄孰最强　…………………………… 42
第四十三回　碌碌风尘寻弱女 惺惺相惜结亲家　…………………………… 43
第四十四回　力拼胡强豪杰胆 心伤焦土女儿情　…………………………… 44
第四十五回　羞颜愧饮英雄酒 脱险难酬侠士恩　…………………………… 45
第四十六回　仗义何堪遭折辱 铸情无计愿偕逃　…………………………… 46
第四十七回　神剑施剑寒敌胆 将军一怒反幽州　…………………………… 47
第四十八回　尽扫妖氛驱暴虏 还须慧剑斩心魔　…………………………… 48

李清弋

○宋朝系列
飞凤潜龙 ……………………………………………………………………………　5
武林天骄 ……………………………………………………………………………　6
狂侠天骄魔女 ………………………………………………………………………　7
鸣镝风云录 ……………………………异版………………………………………　8
瀚海雄风 ……………………………………………………………………………　9
风云雷电 …………………………………………………………………………… 10

李清弋

○萍踪系列
还剑奇情录 ………………………………………………………………………… 11
萍踪侠影录 ………………………………………………………………………… 12
散花女侠 …………………………………………………………………………… 13
联剑风云录 ………………………………………………………………………… 14
武林三绝 …………………………………………………………………………… 15
广陵剑 ……………………………………………………………………………… 16

李清弋

○独立成篇
武当一剑 ………………………………连载……………………………………… 17

李清弋

○剑网系列
剑网尘丝 …………………………………………………………………………… 32
幻剑灵旗 …………………………………………………………………………… 33
○太极系列
草莽龙蛇传 ………………………………………………………………………… 34
龙虎斗京华 ………………………………………………………………………… 35

微丹湜意

李清弋 发表于 2020-10-13 20:27
梁羽生武侠翻译系列02大唐游侠传-[The epic of heroes from Dynasty]（目录）

第一回　杯酒论交甘淡泊  ...

赞一个先，我试试看发到群里去。

捣尽玄霜

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:40
赞一个先，我试试看发到群里去。

你们还有群啊，群号给我一下

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 20:52
你们还有群啊，群号给我一下

家园群呀，我已经发进去了。

捣尽玄霜

微丹湜意 发表于 2020-10-13 20:59
家园群呀，我已经发进去了。

我不在里面。拉我一下啊

微丹湜意

捣尽玄霜 发表于 2020-10-13 21:01
我不在里面。拉我一下啊

群号：19526204

捣尽玄霜

"Happy New Year!" "Wish you a prosperous New Year"
It was the Chinese New Year During the Tianpao Periods of Tang Dynasy.
In a village sixty miles away from the capital city Changan,lived a family of Shi,the house-holder of the famiy is Yiru Shi.He had a good rank the in the imperial competitive examination in the 22th year of Kaiyuan Periods.The name has no wild ambition for fame and power,he quited his job in the government and went back to live in his hometown.The neighbours admire his knowledege and came to his house to congratulates him a happy new year every year.
Mr.Shi thanked all his guests and wished them back.However,after everybody leaved,a sense of sadness welled up in his heart.He tooked a deap breath and spoke to himself"what is the luckiness for us to leave in such age."

“恭喜恭喜，新年大吉！”
这一天正是大唐天宝七年的新年初一。
　　离长安六十里外的一个山村，有一家人家，主人姓史，名逸如，曾在开元二十二年中过进士，却不愿在朝为官，未到中年，便回乡隐居，乡人敬他是个饱学君子，一早便来给他拜年。
　　他循俗与乡人互相贺喜一番，送客之后，却摇了摇头喟然微叹：“如此世道，何喜之有？”

"Wa~~wu~~,WA~~,wu~~"the tears of a new baby came out from the bedroom,which joins the bonds of firecracker out side finally brings a smile in Yiru Shi's face"Any way,there is something to happy to about in these days.Mengdie gave birth to this girl,we can have some joy now"”
Mr Shi went out of house and says to his bookboy"Pick four fruit boxes from the presents,bring them Mr Duan's house and invite him over for a cup of wine "
After giving his strucions,a little doubt came to his mind,"My brother Duan is always the first guy to came and congratualte me,why he so late this year?"
The boy said "yes",he was about to go when he find the coming guy"My master,it seems that I can save a voyage,look who is coming! "
　“呜哇，呜哇！”房内传出小儿啼声，与噼噼啪啪的“爆竿”声闹成一片，史逸如脸上掠过一丝笑意，想道：“要说有喜，那就是从今天起，多添了一个婴孩，家中可以热闹一些了。
他吩咐阶前烧爆竿的书童：“你收了供品，给我拿四盒果品，到段大爷家去，并请他过来喝两杯。”心中颇为有点疑惑：“每年元旦，最早来拜年的必定是他，今年却何以这样迟迟未来？”

　　书童应了一声，却忽地笑道：“老爷，不必去请了，你瞧，那不是段大爷来了？”

捣尽玄霜

只听得有人朗声吟道：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。昔时金阶白玉堂，即今惟见青松在。寂寂寥寥史子居，年年岁岁一床书。幸有故人长相聚，黄鸡白酒醉相知。”

　　史逸如哈哈道：“卢照邻的诗给一改，倒成了即景之作了，段兄，黄鸡白酒，早已备好，待兄一醉，何以如今始来？”

这段诗词太长了，我不会翻译，先跳过

李清弋

○天山系列
白发魔女传 ………………………………………………………………………… 18
塞外奇侠传 ………………………………………………………………………… 19
七剑下天山 ………………………………………………………………………… 20
江湖三女侠 ………………………………………………………………………… 21
冰魄寒光剑 ………………………………………………………………………… 22
冰川天女传 ………………………………………………………………………… 23
云海玉弓缘 ………………………………………………………………………… 24
冰河洗剑录 ………………………………………………………………………… 25
风雷震九州 ………………………………………………………………………… 26
侠骨丹心 …………………………………………………………………………… 27
游剑江湖 …………………………………………………………………………… 28
牧野流星 …………………………………………………………………………… 29
弹指惊雷 …………………………………………………………………………… 30
绝塞传烽录 ………………………………………………………………………… 31

小小狐狸

白发魔女传有外国粉丝翻译过的，楼主可以参照下。

xl1654

这个厉害了啊。