通行版的一些“好玩”的发现

冯小唐

药师说觉得好玩的发现可以发帖，于是不用纠结地来发了。

冯小唐

七剑
家园版
第二回        　　浪迹江湖　水尽萍枯风不语        　　隐身古刹　空灵幻灭色难留　　黑夜中冒浣莲只见那披着面罩的少女，一只眼睛露在外面，顾盼之间，光采照人，就如黑漆漆的天空嵌着一颗星星，又如白水银中包着黑水银。那少女见傅冒追上，灿然一笑，说道：“各走各的吧！”从别的山径跑了。

伟青初版
　　黑夜中冒浣莲只见那披着面罩的少女，一只眼睛露在外面，顾盼之间，光采照人，就如黑漆的天空嵌着一颗星星，又如白水银中包着一颗滴溜溜的金丸。那少女见傅冒追上，冁然一笑，说道：“各走各的吧！”双手微微一拱，就从别的山径跑了。

————————

一只眼睛露在外面，这蒙面方式够特别，够易兰珠（特立独行）——编辑是故意的吗？

不过，经侠友@lixi 查报纸，原来一是两。两只眼睛，两颗星星，两颗金丸。可算不别扭了。

药师丹枫

随心兄解惑

短信过来是个“二”，后期伟青是个“一”，连载是“两”，多处


伟青再版时，可能铅字二上面一划磨没了，类似这种估计铅字磨损情况在伟青后期书很多。



据说这种铅字磨损后情况，后期伟青书很多，以致造成缺一列，或缺一行，或缺一小句


比较轻的像这种了，还有双成只的


伟青后期书，插图模糊，缺文漏字，其实一文不值。

游侠

“一只眼睛露在外面”固是笑話。“兩”錯成“一”的可能性不大。我本來猜測是“雙”錯成“隻”。但報紙連載圖片顯示的是“兩隻”。中間不知發生了什麼，產生如此錯誤。
偉青初版相比報紙連載，三個“兩”都變成了“一”，三個字同時錯可能性不大。猜測是“兩隻（或“一雙”？）眼睛露在外面”先錯成了“一隻”，編輯（？）發現了前後不一致，便把後面的兩個比喻句的“兩”也改成了“一”，以保持前後一致，却未思考合理性問題。

一苇不杭

铅字磨损。。。学习了。。。

柳堆烟

确实好玩，get了。。更重要的是，校对的大大辛苦了！！

冯小唐

七剑下天山24回
众人一路上吃的都是干粮，嘴里早淡出鸟来，大块肉，大块酒，吃得很是高兴。

大块酒，什么鬼，幸好有初版伟青是大碗酒，不用考虑其它量词。

冯小唐

柳堆烟 发表于 2018-6-18 23:17
确实好玩，get了。。更重要的是，校对的大大辛苦了！！

大神你好，女神你好～

药师丹枫

嗯嗯，阅读顺不顺是最根本看出问题的方式

通过对比阅读，甩锅大业不错

游侠

冯小唐 发表于 2018-6-22 20:21
七剑下天山24回
众人一路上吃的都是干粮，嘴里早淡出鸟来，大块肉，大块酒，吃得很是高兴。

有早期版本的可貴在此。能解決不少問題。否則這種問題只能“意斷”——以意義判斷，雖然往往也能正確判斷，總不及拿出實際依據踏實。
想起個舊事。以前看到有帖子披露，《聯劍風雲錄》第三回，「随即又笑道：“射箭气力还在其次，最紧要的是讲派头。」“派頭”是“准頭”之誤。這回是從衛青版錯起。有網友從原始報紙連載證實了原文是“准頭”。不料這麼堅實的依據擺了出來，還有人在那裏以荒唐的理由堅持是“派頭”呢。世界上的事情不易說清在此，有那麼堅實正確的證據還不能扭轉某些人堅持的謬見，何況若沒有。

冯小唐

冰川天女传
28回末尾
家园版
萧青峰道：“昨天到的。你不是说叫我找天宇打听我娘子的下落么？
从捉虫提到看，大家都捉到这是一个bug。
正确是叫谢云真找陈天宇打听铁拐仙的下落（22回开头）。

天地版则是
萧青峰道：“昨天到的。你不是说叫我找天宇打听铁拐仙的下落么？

不知更早版本的是什么。也许是天地之后的某版的编辑认为萧找铁拐仙是不合理的，找娘子合理些，于是改基友为娘子？

虽然看起来都是bug，不过叫谢云真时萧也场，就当他们侠义中人热心寻找吧，总比打听萧娘子好，于是带着娘子一起（并没有）找基友。

————————————
由于缺乏证据支持，继续保持找娘子。

冯小唐

江湖三女侠
第二十四回

另外她还记得一个“唐叔叔”，那个人也曾跟过师傅学剑，可是师傅说这个人不算她的徒弟，叫他们以叔侄相称，这个“唐叔叔”在她十几岁那年下山了。


看到这个十几岁时，不禁想问小姑娘今年贵庚啊
几年过去的现在也不过才十几岁，这小姑娘也太可爱了哈。

不过再可爱也觉得这里或许有问题，一查大公报，果然十岁。
后来发现伟青初版也是十岁。

PS掌阅同家园，十几岁。本书掌阅还有其它问题同家园网络版，于是渐渐感觉掌阅也不怎么可靠。

冯小唐

据说掌阅也是以天地版为底本的。
江湖三女侠第三十三回
鱼壳愤极，怒道：“还有什么？”韩重山道：“听说你半年劫掠搜刮，藏宝甚多。这些不义之财，

大公报 半年 为 半生
可否请再查一下以天地为底本的广东旅游出版社的是半生还是半年？谢谢@游侠